Mon anniversaire

[kicior99]

Il y a exactement deux ans j'ai commence a apprendre la langue francaise.
Bien que j'aie deja parle plusieurs langues, j'en ai decide, pour avoir une
adventure intelectuelle et ne pas m'embeter. A vrai dire, je dois ma
connaissance au chomage... =) Bien que je comprends de plus en plus, les
problemes apparaissent presque chaque journee, car il n'ya pas de possibilite
de verifier le savoir appris. Donc je continuerai de vous ennuyer avec mes
questions parfois stupides, et je veux que vous me le pardonnez et n'en
veulliez pas. Surement c'est aussi grace a vous, que j'ai fait du progres.
MERCI.
PS. En cas d'urgence j'insisterai a votre aide =)
PS 2. Excusez mes erreurs.

[narwal]

Alors, cela fait-il deux ans que tu t'es mis au Français?
Dis-donc Kicior je trouve que tu te débrouilles bien!
Je connais cette difficulté d'apprendre la langue étrangère n'ayant presque
pas de contacts quotidiens avec;


En ce moment j'apprends l'Anglais et je comprends tes doutes, interrogations,
moments difficiles, mais avant tout il faut garder le moral, ne pas baisser
les bras, une grande persévérance et bien sûr beaucoup de travail!

En français on dit / "aide-toi, le ciel t'aidera!" ( on traduisant dans une
phrase plus terre à terre - il faut croire à l'aboutissement de son travail
personnel)

alors Kicior après ce discours... Oust! Au boulot!
Les colonnes de mots à apprendre par coeur, te guettent déjà !

good luck!)

[kicior99]

narwal napisała:

> Alors, cela fait-il deux ans que tu t'es mis au Français?
> Dis-donc Kicior je trouve que tu te débrouilles bien!

Merci =))) J'ai besoin de mots d'encouragement...


> Je connais cette difficulté d'apprendre la langue étrangère n'ayant pres
> que
> pas de contacts quotidiens avec;

Moi aussi, mais a cette maniere j'app-renais l'allemand. Je ne prendrais pas ma
premiere fois a Berlin comme un grand succes, ils arrivaient au fur et a mesure
que je visitais ce pays
>
>
> En ce moment j'apprends l'Anglais et je comprends tes doutes, interrogations,
> moments difficiles, mais avant tout il faut garder le moral, ne pas baisser
> les bras, une grande persévérance et bien sûr beaucoup de travail!
>
=) Je te souhaite le succes! A vrai dire j'ai commence mon apoprentissage
d'anglais a 13 ans, donc mon esprit etait encore jeune... C'est pourquoi je
parle cette langue le mieux. N'oublie pas, que je me suis mis a apprendre le
francais ayant 37 ans! Mais ce n'est rien. Cecylia Lewandowska, une ecrivaine
polonaise commenca a apprendre finnois a l'age de 62 ans et apres 3 ans elle a
traduit le plus difficile ouvre finnois, ecrit en 11 dialectes (Tuntematon
sotilas - Un soltat incommu)
>
> alors Kicior après ce discours... Oust! Au boulot!
> Les colonnes de mots à apprendre par coeur, te guettent déjà !
Je ne les apprends par coeur comme isoles, seulement dans les contextes

[narwal]

>Cecylia Lewandowska, une ecrivaine polonaise commenca a apprendre finnois a
>l'age de 62 ans et apres 3 ans elle a traduit le plus difficile ouvre
>finnois, ecrit en 11 dialectes (Tuntematon
>sotilas - Un soldat incommu)


Kicior tu es aussi au-delà du B.A.-ba de la langue française.
Supposant que pendant deux ans tu apprenais le français dans le but de
traduire une oeuvre littéraire du français en polonais.
Quel aurait été ton choix le plus personnel?

[kicior99]

narwal napisała:

> Kicior tu es aussi au-delà du B.A.-ba de la langue française.

Non, je n'en pense pas. Mais je voudrais le farie dans - disons - une annee

> Supposant que pendant deux ans tu apprenais le français dans le but de
> traduire une oeuvre littéraire du français en polonais.
> Quel aurait été ton choix le plus personnel?
>
Hm... Je n'ai pas lu beaucop d'oeuvres. mais mon choix serait surement la
litterature pour les enfants, parce que je l'aime beaucop. Mais ici je n'ai
aucun acces a la litterature francaise et lis seulement des livres allemands...
Je crois qu'il y a beaucep de livres interessants dans ce domaine et ca vaut la
peine de les traduire.

[anatoli]

ce n'est pas mal du tout pour un début. (opinion d'un francophone)

si ça t'intéresse et si tu peux me donner ton adresse internet sécurisée, je
peux t'envoyer un ou plusieurs textes courts dans le domaine qui t'intéresse.

Amicalement.

Anatoli.

[kicior99]

ecris
[e-mail]