DEUG, maitrise, DESS ?

[ronja27]

Witam,
Jestem w trakcie pisania CV (czy ktoś byłby chętny do sprawdzenia drogą mailową? byłabym bardzo wdzięczna i utknęłam dość szybko, bo właśnie na wymienionych skrótach/ tytułach naukowych (znalazłam je w przykładach CV francuskich w necie).
Chodzi mi zwłaszcza (?) o DEUG i DESS, bo maitrise to chyba taki nasz magister- a może nie?

Z góry dziękuję za odpowiedź

[ronja27]

kolejny postrój: jak przetłumaczyć "praca na umowę- zlecenie"?

[ronja27]

i jeszcze: pogotowie opiekuńcze (wciąż szukam)

[zielka]

jesli masz wyksztalcenie w Polsce, nie przejmuj sie DEUGiem i DESS - magister
polski opisalabym jako "mastere (baccalaureat plus 5) en ...".
Teoretycznie, ani DESS ani DEUG juz nie istnieja, i byly specyficzne dla
francuskiego systemu edukacji - wraz z uniformizacja europejska zjawiska te
zniknely. Maitrise to nieco mniej niz polski magister, i tez w sumie juz nie
istnieje.

fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorieipl%C3%B4me_fran%C3%A7ais
w linku wyzej masz liste dyplomow francuskich.

umowa zlecenie to chyba contrat de mandat.

... pogotowie, nie mam pojecia.

[ronja27]

Dziękuję za podpowiedzi, zielka To już jestem do przodu
Z pogotowiem też mam problem- najlepiej chyba poszukać gdzieś spisu placówek opiekuńczo-wychowawczych (jakoś jeszcze nie doszłam do tego, jak to ugryźć) i tam z definicji wybrać taką, która odpowiada nazemu pogotowiu opiekuńczemu.
Jakoś czarno widzę to CV

[ronja27]

jeśli chodzi o pogotowie opiekuńcze znalałam coś takiego:
netia59a.ac-lille.fr/~dkais/article.php3?id_article=29
może kiedyś komuś się przyda.

Teoretycznie skończyłam pisać wypada jedynie zapytać czy ktoś ze skłonnościami do korygowania mógłby rzucić okiem na CV w celu wyeliminowania błędów?

[zielka]

slij, na adres gazety. najlepiej po polsku i po francusku, zebym ewentualnie
jasno wiedziala o co chodzi

[ela.tu-i-tam]

Juz skonczylas swoje wypracowanie, wiec teraz tylko w ramach dodatku.

Mamy nowy system, aby "wyrownac" troche dyplomy w Europie.
LMD = Licence (bac+3), Master (bac+5), Doctorat (bac+8).

DEUG byl bac+2, DESS bac+5, maitrise bac+4. Plus pelno innych ciezko
wymierzalnych.