slownictwo ginekologiczne

[ani.a]

Hej, czy wiecie moze jak przetlumaczyc:
- tylozgiecie lub przodozgiecie szyjki maciy
- wymaz z pochwy
- cytologia

- czy ulterus (macica) czyta sie z 's' na koncu?

jak sie czyta 'vagin' (pochwa) - vażę?

dzieki za pomoc,

Ania

[noirdesir2]

nie ulterus, tylko UTERUS, tak, czyta się z S na końcu.
vagin - tak, czyta sie mniej/wiecej tak jak to fonetycznie napisałaś, przez "ż".
na pozostałe pytania - nie znam sie
pozdr.

[nimeska]

cytoligia

cytologie (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
cytologia

portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=cytoligia&tr=fra-pol&x=21&y=9

[maialina1]

Wymaz to jest chyba "le frottis".

[kadarkaa]

Przodozgięcie: antéflexion de l'utérus
Tyłozgięcie: rétroflexion de l'utérus

Reszta jak podały koleżanki: la cytologie i le frottis.

[ani.a]

dzieki baaardzo!
to mi ulatwi pierwsza wizyte u ginekologa

[janou]

dans le langage courant et même chez le gynécologue,on emploie le plus souvent
les termes ;introversé ,retroversé.

[kadarkaa]

> dans le langage courant et même chez le gynécologue,on emploie le plus souvent
> les termes ;introversé ,retroversé.

Ale to jest chyba przodo- i tyłopochylenie... Bo takie coś też istnieje i są to
dwie różne rzeczy:
www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/uterus-retroverse-4723.html
"Ces rétrodéviations de l'utérus se subdivisent en rétroversion (inclinaison du
corps de l'utérus vers l'arrière) et en rétroflexion (inclinaison du corps de
l'utérus qui entraîne le col avec lui)."

[janou]

ok. je m'incline