Beaulieu sur mer - obok Nicei

[nchyb]

Szukam informacji o tym mieście, czy możecie pomóc? Gdzie znaleźć
informacje, dane historyczne itp?

[baloo1]

nchyb napisała:
Gdzie znaleźć informacje, dane historyczne itp?

W Internecie, leniuchu ;o)
Pierwsza z 28.200 stron www wyskakujaca w "Googlach" po wstukaniu "Beaulieu
sur mer" to :

www.ot-beaulieu-sur-mer.fr/

Kurcze, czego to sie nie robi dla podtrzymania forum ;oD

B.

[nchyb]

Extra stronka, oczywiście serdeczne dzięki. Jest tylko jeden problem. Nie znam
francuskiego! Po angielsku niewiele, a po polsku już zupełnie nic w necie nie
znalazłam (oprócz rozkładu jazdy ))!

[nchyb]

Czy naprawdę nikt po polsku nie może mi pomóc?

[melmire]

A co chcesz wiedziec? Moge przetlumaczyc

[nchyb]

WITAM SERDECZNIE!!!
Dopiero dziś, bo dopiero zajrzałam na to forum. (Wcześniej traciłam nadzieję)
Wklejonego tekstu jest sporo (to z tej strony, którą mi polecono). Wkleiłam
wszystko, bo nie znając języka nie wiem, co wazne, a co nie.
Jeżeli możesz i chce Ci się tłumaczyć, tłumacz ile zechcesz. Będę bardzo
wdzięczna.
Pozdrawiam bardzo, naprawdę bardzo serdecznie.
N.C.


Beaulieu occupe l'emplacement d'un site préhistorique et de l'antique port
grec d'Anao. La ville fut agrandie ensuite par les Romains qui eurent le
loisir de bâtir des demeures de marbres et de mosaïques.
L'aglomération fut rasée au IIIème siècle , au IVème un petit monastère fut
construit dont le premier abbé fut Saint-Hospice. Les Lombards rasèrent le
monastère au VIème et les habitants se réfugièrent sur la falaise du plateau
Saint-Michel (Grande Corniche). Ils ne redescendront à l'emplacement actuel
qu'à la fin du XIIIème siècle.
Issu du XIIème et francisé après 1860 pour devenir Beaulieu, Napoléon
Bonaparte, conquis par l'attrait du site, confirma son nom "Bellolocco"
1860 - Beaulieu, hameau de Villefranche, attire par la route et le chemin de
fer, Anglais, Français, Russes du Gotha, têtes couronnées...
Les habitants de l'époque voient se concrétiser le destin touristique hivernal
de la cité.
1891 - Beaulieu devient commune indépendante de Villefranche.
A la belle époque, Beaulieu élégante station hivernale accueille les
personnages les plus célèbres qui affectionnent ce haut lieu du prestige
mondain. Les plus connus sont : LEOPOLE II, GUILLAUME II, 1er PRINCE DE
GALLES, les reines d'Italie et du Portugal, le Marquis de SALISBURY (1er
Ministre Britannique),MARINONI (inventeur de la Rotative), Théodore REINACH
(archéologue qui fit construire la Villa Kérylos), Gordon BENNETT
(propriétaire du New York Herald), la Princesse GALITZINE, le Comte TOLSTOI,
Gustave EIFFEL.
La première guerre mondiale provoque le départ des illustres résidents, mais
la vocation touristique s'instaure. La station grandit en prestige en
accueillant de nouveaux monarques et princes de sang, GUSTAVE II de Suéde,
Hélène d'Italie, Elisabeth de Belgique et LEOPOLE III.
Entre les deux guerres, l'évolution économique et sociologique fait naître une
prometteuse saison d'été. Le soleil ne doit pas seulement "réchauffer la
saison d'hiver", on lui demande désormais "de bronzer pour la saison d'été".
1991 a célébré le premier Centenaire de la Commune.

Beaulieu-sur-mer occupe une place privilégiée entre Nice et Monaco. Un site
exceptionnel où mer et montagne se côtoient. un bord de mer aux rivages bordés
de palmiers, une végétation luxuriante, la placent incontestablement parmi les
plus belles villes de la Côte d'Azur...

Beaulieu-sur-mer a accueilli les plus célèbres têtes couronnées à la Belle
Epoque. Véritable "Oasis de rêve", elle offre un riche patrimoine
architectural avec de somptueuses demeures : La Rotonde, le Bristol, le
Casino, la Villa Grecque Kérylos, le Palais des Anglais, le Kiosque à
musique...

Beaulieu-sur-mer, animée et dynamique, possède deux ports réputés.
Un grand port de plaisance de renommée internationale, l'un des plus
fréquentés de la Côte d'Azur, accueille 800 bateaux. On peut non seulement y
faire du "shopping" mais aussi flâner aux terrasses des cafés et restaurants.
Un petit port pittoresque situé à la Baie des Fourmis vous charmera également.

Véritable lieu de vacances, Beaulieu-sur-mer offre deux belles plages "la
Petite Afrique" et la "Baie des Fourmis".
Une vue imprenable, un paysage ensoleillé privilégié et exceptionnel, une mer
d'une excellente qualité font de Beaulieu-sur-mer l'un des plus beaux sites de
la Côte d'Azur.

La visite de la très célébre Villa Kérylos, fidèle reconstruction d'une
somptueuse résidence de la Grèce antique est un souvenir inoubliable.

L'église, les ruelles typiques, la Chapelle Sancta Maria de Olivo où de
nombreux artistes exposent leurs œuvres, le musée du Patrimoine Berlugan, le
centre-ville avec ses boutiques, ses restaurants et son marché aux saveurs,
couleurs et odeurs provençales. "Ville fleurie", Beaulieu-sur-mer offre des
jardins de palmiers et d'oliviers centenaires dans des décors de fleurs
méditerranéennes


Musée du Patrimoine Berlugan

André CANE

Ce musée, situé lui-même dans un cadre historique ( La Rotonde ) a pour
vocation de conserver toute la mémoire du patrimoine berlugan accumulé au fil
des siècles, nommé ainsi en l'honneur de l'historien local Monsieur André
CANE, qui voue sa vie à la défense de la culture et de la langue du Comté de
Nice.
Des traces préhistoriques des premiers hommes du cap-Roux : silex, pointes de
flèches, haches, grattoirs, ossements..., en passant par la remarquable
présence romaine : nombreuses poteries, céramiques gallo-romaines, verres,
lampes à huile, numismatique... et une très belle reconstitution d'une tombe
gallo-romaine avec occupant.

Vous plongerez en compagnie de l'archéologie sous-marine si prolifique dans
notre région.

Vous découvrirez Beaulieu au XIXème siècle avec tout son folklore et son
artisanat traditionnel : prenez la mer avec un pointu du siècle dernier.

Agrémenté de nombreuses photographies et de tableaux de Maîtres Niçois comme
Comba et Mossa... vous sentirez les parfums d'antan.

[melmire]

Beaulieu jest polozone na miejscu uprzednio zajmowanym przez osade
prehistoryczna i antyczny port grecki Anao. Miasto to zostalo potem
powiekszone przez Rzymian ktorzy wybudowali tu wille z marmuru ozdobione
mozaikami. Miasto zostalo zburzone w 3 wieku, a w 4 zbudowano tu maly klasztor
ktorego pierwszym opatem byl swiety Hospicjusz (?)Lombardczycy zniszczyli
klasztor w 6 wieku, a mieszkancy schronili sie na urwisku plaskowyzu St-
Michel, z ktorego zeszli na obecny teren miasta dopiero pod koniec 13
wieku.Powstale w 12 wieku i "sfrancuzione" po 1860 przez zdobycie nazwy
Beaulieu, miasto zostalo nazwane Bellolocco przez Bonapartego ktorego
zachwycil urok okolicy.
1860 - Beaulieu, miasto regionu Villefranche, przyciaga za pomoca drogi i
kolei Anglikow, Francuzow, Rosjan de Ghota (?) ,koronowane glowy. Mieszkancy
miejscowosci widza w tym konkretyzacje przeznaczenia miasta - turystyke zimowa.
1891 - Beaulieu staje sie komuna odrebna od Villefranche. W tym czasie miasto
przyciaga wielu znanych ludzi zachwyconych tym miejscem spotkan elity.
Najslynniejsi z nich to : Leopold II, WilhelmII, Pierwszy ksiaze DE
GALLES, krolowe Wloch i Portugalii, Markiz SALISBURY (Premier wielkiej
brytanii),MARINONI ,Théodore REINACH
(archeolog ktory stworzyl Villa Kérylos), Gordon BENNETT
(wlascicielNew York Herald), Ksiezniczka GALITZINE, Hrabia TOLSTOI,
Gustave EIFFEL.
Pierwsza wojna swiatowa powoduje znikniecie najswietniejszych gosci,
turystyczna pozycja miasta nie slabnie. Wprost przeciwnie, jego renoma rosnie
i miasto przyjmuje nowych monarchow i ksiazeta krwi :Gustawa 2 ze
Szwecji,Helene z Wloch,Elzbiete z Belgii i Leopolda 3.
W okresie miedzywojennym ewolucja socjologiczna i ekonomiczna stwarza nowy
obiecujacy sezon letni. Slonce ma nie tylko przygrzewac zima, ale i opalac
latem.
1991 to obchody stulecia Beaulieu.
Miasto jest polozone miedzy Niceja a Monako.Jest to wspanialy region gdzie
morze i gory niemal sie stykaja.Wybrzeze obsadzone palmami i bujna roslinnosc
czynia z tego miasta jedno z najpiekniejszych na lazurowym wybrzezu.
Podczas "belle epoque' miasto goscilo najslynniejsze koronowane glowy. Posiada
ono rowniez wielkie dziedzictwo architektoniczne :La Rotonde, le Bristol, le
Casino, la Villa Grecque Kérylos, le Palais des Anglais, le Kiosque à
musique...
Beaulieu sur mer posiada 2 porty . Jeden z nich, turystyczny o renomie
miedzynarodowej moze pomiescic 800 statkow. Mozna tam nie tylko robic zakupy,
ale tez milo spedzac czas w kawiarniach i restauracjach. Maly port polozony w
Zatoce Mrowek tez urzeknie was swym urokiem.
Jako prawdziwe letnie miasto turystyczne Beaulieu sur Mer ma 2 plaze, "mala
afryke" i "zatoke mrowek".
Wizyta slynnej Villi Kérylos, doskonalej rekonstrukcji antycznej budowli
greckiej pozostawia niezapomniane wrazenia.



Oufff, to chyba wszystko, przepraszam jezeli niektore zdania nie sa zbyt "po
polsku" , nie mam wprawy w tlumaczeniach

[nchyb]

Melmire - jesteś wielka!!! (Lub wielki - w zależności odpłci))))!!!!
A tak poważnie - serdecznie dziękuję dziękuję i jeszcze wiele razy dziękuję.
Pozdrawiam bardzo serdecznie!

Przy okazji - czydługo uczyłaś się języka francuskiego i czy jest trudny do
nauczenia? Dostałam książkę z kasetą pt. :ęzyk francuski w 30 dni. Czy
sądzisz, że jest możliwe nauczyć się samej podstaw? Jadę w listopadzie tam i
chciałabym móc cokolwiek zrozumieć, czy Twoim zdaniem to ma szanse?
Jeszcze raz pozdrawiam i dziękuję.

[melmire]

Ja uczylam sie tak dlugo (ambitni rodzice) ze mi juz uszami wychodzilo Ale
moim zdaniem masz szanse opanowac podstawe jezyka + podstawowe zwroty przez 30
dni A w ogole okolica tam jest piekna; w samym Beaulieu nie bylam co
prawda, ale i w Nicei, i w Monako bardzo mi sie podobalo.

[nchyb]

Jescze raz dziękuję i pozdrawiam