LE PRENOM DEMONSTRATIF

[magdallea]

nieh mi to ktos tak na chlopski rozum wytlumaczy tyle ze zastepuje rzeczownik to wiem...ale w jakich sytuacjach...nigdzie nic nie ma.

z gory dzieki.

pronom démonstratif

[ela.tu-i-tam]

magdallea napisała:

> nieh mi to ktos tak na chlopski rozum wytlumaczy tyle ze
> zastepuje rzeczownik to wiem...ale w jakich sytuacjach...
> nigdzie nic nie ma.

Az tak zle nie jest. Nie prénom (imie) ale pronom (przyslowek? jak
sie nazywa po polsku zapomnialam).
Démonstatif, czyli "pokazujacy", to tamto ten tamta, itp.

Tutaj jest wyjasnione:
fr.wikipedia.org/wiki/Pronom_démonstratif
(albo tak fr.wikipedia.org/wiki/Pronom_d%C3%A9monstratif)

Np.
Ce chapeau, je l'ai apporté de Dieppe ; celui-là, je l'ai apporté de
Chalkidiki.
Ten kalepusz przywiozlam z Dieppe, a ten z Chalkidiki.
==> Czyli tutaj "ten", "tamten".

En jouant dans le salon, la petite Sandrine a cassé un vase. Fort
heureusement, celui-ci n'avait aucune valeur.
Bawiac sie w salonie, mala Sandrine zbila wazon. Na szczescie on nie
byl duzo wart.
==> Czyli tutaj "on" (jesli moj zakurzony polski mnie nie zdradza),
chyba takze mozna "ten", "tenze", "to". Piszac "on" czy "celui-
ci" "uczlowieczamy" rzeczy. To mi mniej przeszkadza we francuskim,
gdzie jest tylko meski i zenski, celui, celle, niz w polskim, gdzie
jest "to". Jako tlumacz napisalabym "Na szczescie to nie byl duzo
warte", ale potocznie to jak wyzej.

[liloom]

Zaimek wskazujacy rzeczowy lub osobowy.
Tu masz jeszcze jedna stronke rozrozniajaca, moze cos ci pomoze?
french.chass.utoronto.ca/fre180/Monstra.html
Zaimek czyli ZASTEPUJESZ rzeczownik. Nie uzywasz rzeczownika mowiac o czyms, ale
zaimka.
Na przykladzie Eli:

Ce chapeau, je l'ai apporté de Dieppe ; celui-là, je l'ai apporté de
Chalkidiki.
Ten kapelusz przywiozlam z Dieppe, a TAMTEN z Chalkidiki.

Celui-ci viens de Dieppe et celui-là de Chalkidiki.
Ten jest z Dieppe, a tamten z Chalkidiki

Tu masz cwiczenia:
www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-2922.php