Ca alors!

[zieloonomi]

Jak przetłumaczyć "Ca alors!", gdy jest reakcją na to, co ktoś inny
powiedzial wcześniej? Z kontekstu wynika, że chodzi o wyrażenie
zdziwienia, oburzenia.

[moustilou]

w zaleznosci od kontekstu i stylu - ale numer!, ale jaja!, cos takiego! co ty
nie powiesz! ale moze tez byc mocniej, w zaleznosci kto jakim jezykiem sie
posluguje...

[zieloonomi]

Zważywszy że rozmawia dwóch starszych panów, to wybieram 'Coś
takiego!" .
Dziekuję za pomoc.

[felinecaline]

A to dopiero!
Ale checa! (i wszelkie pochodne)