Responsable zone...

[netty2]

Na pewno sa tutaj ludzie zdolni co pomoga mi przetlumaczyc tekst na
wizytowke.
Jestem " responsable export - pologne" i nie mam pojecia jaki tekts
wrzucic na polska wersje.Nie wiem czemu to moze odpowiedac w PL.

Merci d'avance.

[a_gneskka]

W polskich ogłoszeniach pracowych jest najczęściej "specjalista ds. eksportu na Polskę". Bywa też "dyrektor ds. eksportu" albo "kierownik działu eksportu",ale chyba przy tym najpopularniejszym, wytrychowym specjaliście bym została.

[netty2]

Dzieki.
Mi jeszcze podpowiadaja koordynator. ??

Osobiście tego nie lubię, ale ja jestem

[gat45]

netty2 napisała:

> Dzieki.
> Mi jeszcze podpowiadaja koordynator. ??

staroświecka. Coraz częściej widuję w polskich ogłoszeniach i na
wizytówkach słowo "szef", które za moich czasów była na pograniczu
mowy potocznej. Chyba ostatnio nabrało poloru ?

Koordynator byłby dobry pod warunkiem, że cokolwiek koordynuje. Np w
firmie, gdzie pracuje z szefami eksportu na inne kraje lub jeżeli ma
pod sobą grupę pracowników, zajmujących się eksportem do Polski

[netty2]

Koordynuje cala ekipa, ktora przygotowuje i produkuje to co sprzedajemy do PL.

Podpowiedz jaki ty masz pomysl.

[embeel]

koordynator w mojej opinii brzmi strasznie sztucznie. wiem, że ożywa się
określenia np. koordynator ds. projektu ( project manager) ale responsable
export - chyba zostałabym przy kierowniku. Mój mąż był kiedyś area export
manager - kierownik regionalny ds. eksportu...ale to było daaaawno temu, zmienił
branżę, może teraz się pozmieniało ...

[ela.tu-i-tam]

netty2 napisała:

> Koordynuje cala ekipa, ktora przygotowuje i produkuje to co
> sprzedajemy do PL.

Ja bym napisala bez wahania dyrektor wydzialu exportu na Polske.

We Francji (ja stad) coordinateur jest duzo mniej niz responsable, a
slowo responsable to oznacza wlasnie kierownictwo. Tyle ze Francuzi
baaaardzo nie lubia pisac tytulow. Gwoli ciekawostki, we Francji
nikt nie musie sie zastanawiac z jakim tytulem napisac do Waznych
Ludzi, konwecjonalnie jest Monsieur albo Madame dla wszystkich.

[netty2]

Dokladnie. Ja tez we Fr i tutaj na wizytowce moge tylko wrzucic
resposable - pologne, a po polsku to kurde przeciez nie
napisze "odpowiedzialna za kontakty z Polska" - to za ogolne.

Ja bym tylko napisala Export-Polska, ale glowny chce zeby bylo cos
konkretnego.
Dokladnie to jestem commercial export (ale z odpowiedzialnoscia za
cala strefe), ale za chiny nie podoba mi sie okreslenie :
przedstawiciel handlowy.

[maddymad]

najczęściej się jednak spotyka specjalista ds. exportu, dałabym po tym - Polska
(tzn. z myślnikiem). Pozdrawiam

[netty2]

Dzieki, ale juz wizytowki wydrukowane.
Dla mniejszego komplikowania sobie zycia, wpisalismy "export -
Polska".
Nie bede sie bawic w koordynatorow, specjalistow czy jeszcze
niewiadomoco