aiuto - tłumaczenie

[eska24]

Jak będzie po włosku:

Wyższa Szkoła Bankowa

referent ds. obsługi klienta

dział windykacji


z góry dzięki za pomoc w przetłumaczeniu

eska24

[bartys3]

dzial windykacji Reparto Riscossioni

[epuzerek]

Scuola Bancaria Superiore

'direttore' albo 'referente'(chyba) di servizio del cliente

reparto rivendicazione

nie jestem pewna tylko tego direttore/referene
pozdrawiam

[bartys3]

za De Mauro
ri|ven|di|ca|zió|ne
s.f.
1 CO il rivendicare: r. di un atto terroristico, r. di un diritto | ciò che
viene rivendicato: r. salariale
2 TS dir., azione mediante la quale un soggetto afferma il suo diritto di
proprietà su un bene e ne reclama la restituzione da parte di chi ne ha il
possesso ingiustificato

nie sadze zeby windykacja odnosila sie do possesso ingiustificato..

[tylko-my]

a do jakiego wedlug Ciebie jak nie ingiustificato?

[makda]

Poszukaj sobie definicji windykacji.

[makda]

makda napisała:

> Poszukaj sobie definicji windykacji.

mie sie za szybko wyslalo. A windykacja to nie przypadkiem esecuzione dei
debiti?

[tylko-my]

esecuzione dei debiti jest czescia windykacji

[bartys3]

Strategia per la Riscossione

Lo studio porta a compimento la gestione della riscossione in forma integrale,
la quale, per un miglior risultato e necessità di ogni azienda, viene
effettuata sulla base delle loro caratteristiche e propri bisogni. Inoltre, in
linea di massima si tende a lavorare su quattro grandi segmenti (o periodi).

1† periodo.- dalla scadenza della fattura fino ai 60 giorni (riscossione
corrente).
2† periodo.- dal giorno 61 al giorno 90 (ritardo recente).
3† periodo.- dal giorno 91 al giorno 120 (mora o pregiudiziale).
4† periodo.- più di 12 giorni (gestione giudiziaria).

do Makdy ..

[bartys3]

poszukalam definicji windykacji..to o czym mowicie to rewindykacja - czyli
odzyskanie utraconej własności i tu jest possesso ingiustificato..

[makda]

No wlasnie to mialam na mysli: w windykacji nie ma zadnego possesso
ingiustificato!!

[bartys3]

a to przepraszam .. zle zrozumialam:)

possesso..

[bartys3]

codice penale art.708 possesso ingiustificato dei valori
chiunque e' colto in possesso di denaro o di oggetti di valore o di altre cose
non confacenti al suo stato, e dei quali non giustifichi la provenienza e'
punito con l'arresto da tre mesi a un anno.

[bartys3]

eska24 napisała:

> Jak będzie po włosku:
>
> Wyższa Szkoła Bankowa
>
> Facolta' di Economia Bancaria ??

[makda]

Uwaga, we WLoszech Scuola Superiore to szkola srednia (liceum, technikum).

[andrea_w_polsce]

eska24 napisała:

> Jak będzie po włosku:
>
> Wyższa Szkoła Bankowa

We Wł. istieje "Istituto tecnico ad indirizzo economico-aziendale". W tym
przypadkiem ja osobiście przytłumaczyłbym "Istituto superiore ad indirizzo
economico-bancario", i powinno być wiadomo, o co chodzi.

> referent ds. obsługi klienta

Responsabile ufficio clienti

> dział windykacji

Ufficio vampiri & lupi mannari
oraz
Ufficio recupero crediti

[makda]

Andrea, ale wydaje mi sie, ze Istituto Tecnico albo Istituto Superiore to
szkoly na poziomie srednim (jak liceum). Szkola wyzsza w Polsce to poziom
uniwersytetu.

[andrea_w_polsce]

Przepraszam.
W takim razie to chyba powinno być "Laurea in Scienze Bancarie"...

[linn_linn]

Uffico vampiri & lupi mannari, piekne okreslenie...

[eska24]

Dzięki za przetłumaczenie:)

grazie

ciao

eska24

www.myslowice.pl/pop.php

[sorriso2]

obsługa klienta to: Assistenza Cliente

Dział windykacji to: ufficio di riscuotamento crediti

[sorriso2]

przepraszam - nie riscuotamento tylko riscossione

[enaka]