Hauptfrau

28.06.18, 23:06
Dzisiaj obejrzałem fragment reportażu, jak to niemieckie trepy skaczą ze spadochronem do wody. Oczywiście w duchu poprawnej nowomowy obraz traktował o "żołnierkach i żołnierzach" (Soldatinen und Soldaten, w odpowiedniej kolejności). I tu podchodzi do kamery Hauptmann Anja Soundso. No to ja się pytam, dlaczego to płciowe politpoprawne szaleństwo nie dotarło jeszcze do trepowskiej terminologii?
    • stephen_s Re: Hauptfrau 29.06.18, 01:12
      A gdziekolwiek stopnie wojskowe są odmieniane? W USA też masz rangi typu "airman", niezależnie od płci.

      Czy Hauptmann Soundso była ładna? :)
      • maria421 Re: Hauptfrau 29.06.18, 08:44
        stephen_s napisał:

        > A gdziekolwiek stopnie wojskowe są odmieniane? W USA też masz rangi typu "airma
        > n", niezależnie od płci.

        Kiedys lecialam samolotem prowadzonym przez kapitanke (Kapitänin).

        • stephen_s Re: Hauptfrau 29.06.18, 11:34
          Ale to był samolot cywilny i tam kapitan to funkcja, nie ranga.
    • maria421 Re: Hauptfrau 29.06.18, 08:49
      zbyfauch napisał:

      > Dzisiaj obejrzałem fragment reportażu, jak to niemieckie trepy skaczą ze spadoc
      > hronem do wody. Oczywiście w duchu poprawnej nowomowy obraz traktował o "żołnie
      > rkach i żołnierzach" (Soldatinen und Soldaten, w odpowiedniej kolejności). I tu
      > podchodzi do kamery Hauptmann Anja Soundso. No to ja się pytam, dlaczego to pł
      > ciowe politpoprawne szaleństwo nie dotarło jeszcze do trepowskiej terminologii?

      Koniecznie jakas genderowska ciotka musi sie tym jaskrawym przykladem seksizmu zajac :-)

      • stephen_s Re: Hauptfrau 29.06.18, 11:36
        Czepiacie się. Założę się, że nawet w krajach skandynawskich nie ma płciowo zróżnicowanych form dla stopni wojskowych. Chodzi o to, żeby nie było wątpliwości, kto komu podlega.
        • zbyfauch Re: Hauptfrau 29.06.18, 11:49
          Sztefan, poczytaj może o ironii i sarkazmie, co?
    • jureek Re: Hauptfrau 29.06.18, 14:31
      No to wojsko nie nadąża za arystokratami. Bo jeśli chodzi o tytuły arystokratyczne to już od stuleci wszystko jest jak najbardziej politycznie poprawne: Freiherr - Freifrau, Baron - Baronin, Graf - Gräfin itd
      • stephen_s Re: Hauptfrau 30.06.18, 11:58
        Freifrau, nie Freiin?
        • jureek Re: Hauptfrau 30.06.18, 12:27
          stephen_s napisał:

          > Freifrau, nie Freiin?

          Między Freifrau a Freiin jest taka sama różnica jak między Frau a Fräulein, czyli Freiin jest niezamężną córką arystokraty z tytułem Freiherr. Tak podaje Knigge.
          Musiałem się tym zajmować zawodowo przy tworzeniu aplikacji do automatycznego tworzenia nagłówków pism i maili reklamowych. Dlatego jestem wdzięczny Austriakom, którzy po upadku monarchii w 1918 roku zlikwidowali tytuły arystokratyczne w obiegu publicznym. U nich adresuje się pisma łatwo i przyjemnie.
          • stephen_s Re: Hauptfrau 30.06.18, 17:07
            > Między Freifrau a Freiin jest taka sama różnica jak między Frau a Fräulein, czyli Freiin jest niezamężną córką arystokraty z tytułem Freiherr.

            A, OK, racja :)
Pełna wersja