dwa zdanka

[irribarre]

Witam,

Prosze o pomoc, chcialbym znajomej wpisac dedykacje po rosyjsku. Niestety sam
nie znam tego jezyka, czy ktos z Was moglby mi przetlumaczyc dwa zdanka z
Wislawy Szymborskiej?

"Od biedy mozna pisać limeryki w domu, majac pod reką atlas. Z mieszkania,
w ktorym nie ma atlasu, nalezy sie natychmiast wyprowadzic."

Z gory (i z dolu ;) ) dziekuje za pomoc

Serdecznie pozdrawiam

B.

[krutikow]

Skontaktuj sie ze mna wieczorem i jesli bedzie to aktualne, skonsultuje to z
Rosjanami, bo te limeryki sa dla mnie podejrzane, a teraz nie mam czasu sie
nimi zajac.Pozdrawiam

[krutikow]

Odezwij sie do mnie raz jeszcze, bo skasowalam Twoj nr GG.

[krutikow]

Wyraz LIMERYK pochodzi od nazwy miejscowosci w Irlandii Luimneach/Limerick i to
jest w tłumaczonym zdaniu nie bez znaczenia, zarowno stylistycznie, jak i
merytorycznie. Zrobienie z tego *szutocznoje stichotworienije*, jak podaja
słowniki, nie ma racji bytu.

[hajota]

Przepraszam, że się wcinam, bo może rzecz jest oczywista. Znalazłam w domu
wydaną w Moskwie ksiażeczkę z tekstami angielskich wierszy satyrycznych, w tym
klasycznych limeryków. Książeczka jest zaopatrzona w rosyjskie przypisy i
przekłady niektórych wierszy. I "limerick" tłumaczony jest na rosyjski po prostu
jako "limierik".

[krutikow]

Bog Ci zaplac, dobry czlowieku, tak napisze.