jak sie czyta???

[mulberry]

hej, powiedzcie mi prosze, jakie sa zasady czytania w jezyku rosyjskim.
chodzi mi o to np. kiedy "o" czytamy jak "o" a kiedy jak "a", to samo z "l"
(kiedy jak "l" a kiedy jak "ł") itd.
dzieki z gory
papa

[independent-girl]

Nie jestem ekspertem,ale z "o" i "a" mają problemy wszyscy, dla ktorych jezyk
rosyjski nie jest ojczystym,ale rzecz jasna z czasem sie "wyczuwa" gdzie pada
akcent. Tak,wlasnie. AKCENT. W jezyku rosyjskim odgrywa ogroooomna rola i
zawsze,gdzie mamy akcentowane "o" to przeczytamy jak "o", w pozostałych
wypadkach (nie pod akcentem) - "a".
Co do "l" to... "l" wtedy gdy jest zmiękczone" czy to znakiem miękkim ь czy to
miękką samogłoską "i" albo literami jotowanymi ю я е ё :)
Zasadniczo trzeba pamietac,ze w j.rosyjskim nie ma takiego "ł" jak nasze "ł"
(typu: Łódka czy póŁka). choc wiekszosc Polakow uczacych sie j.rosyjskiego tak
wlasnie to ich twarde L wymawia. W istocie to sie nieco inaczej artykuluje,ale
to juz trzeba uslyszec,ktos musi dac konkretne wskazkowi. Teoretycznie wiem
tylko tyle, ze podczas artykulowania twardego L (np. балалайка) jezyk powinien
opierac sie o tylna czesc zebow gornej szczeki...jakos tak mnie tego uczyli :P
Ale poczekajmy jeszcze na kogos kto przeczyta to co napisalam i skoryguje i
dorzuci cos od siebie :)
Sama jestem zainteresowana :)
Pozdrawiam
Kasia

[ampolion]

Nic do korygowania. Dodam tylko, że twardego "l" nauczyłem się doskonaląc
angielski w Stanach.

[zayatz4]

No poczułem się, czytając post independent? jak na wykładzie z fonetyki!:)

[zayatz4]

Все правильно!

[zayatz4]

Ojej, za szybko wysyłam!:) Twarde rosyjskie "л" jest artykulacyjnie zbliżone do
polskiego tzw. "ł scenicznego" - posłuchajcie osób starszych, najlepsza szkoła
(kupilem, robilem). Zaś z "o" i "a" Polacy maja faktycznie dużo problemów,
najczęściej dopuszczaja się "оканья", czym automatycznie zdradzają swoją
иностранность:):):) А для чистоты речи и произношения надо постоянно
тренироваться, лучше всего в сопровождении носителя языка!Коля

[independent-girl]

Co do tych starzych ludzi to sama prawda :)
W ogole warto ich posluchac czasem,bo oni sa nosicielami tej prawdziwej
polszczyzny (od strony fonetycznej mam na mysli).
Moja polonistka z podstawowki tlumaczyla mi kiedys, ze w jezyku polskim "H"
i "ch" to naprawde roznie dzwieki i kiedy ona czytala nam cos to bez problemu
mozna bylo odroznic ten dzwiek w "herbacie" czy "chleb". Teraz te roznice sie
zatarły zupelnie niemal... a szkoda :( z reszta...pewnie jeszcze kilkanascie
lat, a bedziemy mowic "tea" i "bread", a tu juz w ogole bedzie smutne :(

W kazdym razie Коля ,hehe, to o tym wykladzie z fonetyki biore za komplement ;)

Pozdrawiam cieplo
Катя

PS. Jak powiedziec po rosyjsku "wbrew pozorom"? Dosłownie przelozyc kazde ze
slow na rosyjski czy jest inne okreslenie? Bo w szkole nauczyli mnie tylko
внешность обманчива :)

[zayatz4]

Конечно, это и был комплимент!:) А все то, что творится с языками, как польским
так и русским, я бы назвал сплошным засорением. Англицизмы столь прочно вошли в
руссий язык, что практически можно говорить по-английски с русским акцентом)))
А что касается "wbrew pozorom" действительно переводится как "внешность
обманчива", по-польски это еще "pozory mylą"))Коля

[ahititi]

Na temat o i a sprawa jest beznadziejna. Najlepszy przykład: na wsiach
(Syberia) mówi się "paniał" z akcentem na drugie a, oficjalnie "poniał" z
akcentem oczywiście na o . Jedyna rada słuchać jak oni mówią. Jeszcze jedno,
Polaków bardzo łatwo poznać po tym, że wymawiają czyste o , podczas gdy
Rosjanie ciągną od zamkniętych ust do otwartych otrzymując coś na kształt "ło".
Czyli dokładnie naodwrót niż Amerykanie którzy zamiast czystego o , zamykają
usta otrzymując "oł". Pozdrawiam