Samochód ma uszkodzony zderzak - JAK TO NAPISAĆ?

[miss_k]

Z góry dziękuję za odpowiedzi :)

[iiness]

У машины испорчен буфер.

[metelica]

У машины повреждён буфер.

[tosia.ru]

поврежден бампер, a nie буфер!!!

[iiness]

moze byc i бампер i буфер , bo to ma takie samo znaczenie, chyba ze jesteś
specjalistą w dziedzienie motoryzacji, no to chylę czoła.

[natalia_sankowska1]

Żaden БУФЕР. Samochód ma БАМПЕР. БУФЕР бывает у трамвая, поезда и прочей
рельсовой техники.
Proszę uwierzyć zawodowemu i od dzieciństwa 3-języcznemu tłumaczowi.
N.

[metelica]

U mnie w słowniku słowo "zderzak" się tłumaczy jako "буфер".

[iiness]

W moim ( R. Stypuła) są oba znaczenia i tłumaczone na j.polski
jednakowo=zderzak

[tosia.ru]

a moj rosyjski, moskiewski maz - kierowca z 10 letnim stazem twierdzi ze бампер
i jemu, jako nosicielowi jezyka rosyjskiego wierze bardziej niz jakiemukolwiek
slownikowi :)

[yigor]

Ja bym okreslil бампер jako zderzak na samochodzie,
zas буфер jako zderzak na pociagu.

[otkin]

подтверждаю, всегда бампер, все водила те скажут

[metelica]

Zeby rozwiać waszelkie wątpliwosci,podaję stronkę w necie i jeszcze wklejam
tekst z tej stronki:

БАМПЕР - (англ. bumper), энергопоглощающее устройство автомоби-ля (на случай
легкого удара) в виде бруса, расположенного спереди (часто и сзади);
разновидность буфера.

БУФЕР - (англ. buffer, от buff — смягчать) автомобильный, см. Бампер.

www.mashina.info/Ency/slovar/b.shtml
Jeszcze dodam,ze jestem nosicielką jezyka rosyjskiego.

[metelica]

Musze powiedziec,ze zgadzam sie z Igorem,w mowie potocznej częsciej БАМПЕР to u
auta, natomiast БУФЕР to u pociąga.

[tosia.ru]

bo jesli przeczytac UWAZNIE pytanie to CHODZI O SAMOCHOD A NIE POCIAG!!!
p.s. czytanie tekstu ze zrozumieniem to polowa sukcesu, zwlaszcza przy
tlumaczeniach ;P
pozdrawiam

[metelica]

A czy ktoś mial wątpliwosci,ze chodzi NIE o samochod? To juz naprawdę trzeba
mieć problem ze zrozumieniem tekstu albo miec spóżniony zapłon...:)

[miss_k]

Hehe, nie spodziewałam się, że wywołam taką dyskusję ;). Dzięki za wszystkie
odpowiedzi.

[tosia.ru]

metelica napisała:

> A czy ktoś mial wątpliwosci,ze chodzi NIE o samochod? To juz naprawdę trzeba
> mieć problem ze zrozumieniem tekstu albo miec spóżniony zapłon...:)

taaaa, pozwolisz ze zacytuje:
"У машины повреждён
буфер."
ciekawe, czyja to wypowiedz????
a "машина" z tej wypowiedzi to pewnie pociag po rosyjsku tak?
rzeczywiscie naprawde trzeba miec problem....

[iiness]

Ja sie przyznaję do błędu, ale Tosiu nie musisz być taka uszczypliwa w stosunku
do metelicy...

[tosia.ru]

...nie musze, ale Jej odpowiedz o wiele bardziej podwazala moje "умственные
способности" i niestety, poki co, Metelica do bledu sie nie przyznala, ale
idzie w zaparte i probuje obrazac, tylko po co?

[metelica]

Ja swoj pierwszy post napisalam,zeby poprawić slowo "udzkodzony",ktory mialo
być przetlumaczone jako "повреждён".
Ja nawet i nie zwrocilam uwage na prawidlowe tlumaczenie slowa "zderzak"! Tylko
pozniej podalam jeszcze linki na slownik,gdzie sie tlumaczy znaczenie
slow "буфер" i "бампер",kiedy Tosia zwrocila uwagę na tlumaczenie
slowa "zderzak".
I gdzies tutaj "isc w zaparte i proba obrazić"? Ludzi kochani, chcę zrobic jak
najlepiej,siedzę w necie,szukając wam linki ,tracąc na to swoj czas i oto mam
podziękowanie....
A moj post od godziny 9:53 konczyl się znaczkiem :) to cos znaczy,nie?

[tosia.ru]

o! to Ty jeszcze masz pretensje ze w godzinach pracy siedzisz w necie
i "tracisz swoj czas" ;))))
wiesz co obrzydlo mi to juz, PRZEPRASZAM, ze naskoczylam, zapewniam ze
nastepnym razem naskocze jeszcze raz.
pozdrawiam serdecznie i zycze milego dnia
Joanna

[tosia.ru]

polecam post Natalii Sankowskiej

[metelica]

Nie siedzę w necie w żadnych godzinach pracy! Nie trzeba sądzić o ludziach po
sobie!
Nie wiem,czego Ty się czepiasz.Nie pisalam wczoraj do Ciebie
konkretnie,pisalam ogólnie.
Posty Natalii Sankowskiej czytam,no i co? Co chcesz powiedzieć? To,co ona
pisze,wiem dobrze.Mam wyksztalcenie.
Dzięki Tobie mi się wogole rozechciało byc na tym Forum,czytac posty i
pomagac komukolwiek.

[yigor]

Kochane kobiety, bedzie mi bardzo przykro, jesli poklucicie sie z tak blachego powodu.
Wiec przynajmniej podzuce powod :)

Czy wiecie, ze w slangu gowniarskim piersi kobiet tez sa okreslane jako zderzaki. A w jezyku rosyjskim wtedy jest uzywana odmiana ВУФЕРА a nie БАМПЕР.

[metelica]

Czy my sie kłócimy ?! To tylko wymiana zdań :))

Dyskusja o "zderzaku"..No i "zderzyło się" :) kilka roznych opinij.

[tosia.ru]

owszem, wiem i nawet podejrzewam, ze wiem dlaczego буфера: wszak pociag jest
wiekszy niz autko, a co za tym idzie i pewne czesci ma wieksze ;PPPPPP

[grazka100]

W razie takich wątpliwości dobrze mieć na podorędziu cykl podręczników do nauki
języka rosyjskiego, ja osobiście polecam znakomite "Nowyje wstrieczi", trzy
tomowe wydanie dla początkujących.Naturalnie i rzeczony бампер jest!