Forum Nauka i edukacja Języki Forum Rosyjskie
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    blokersi

    06.07.07, 09:34
    Blokersi - jak to przetłumaczyć na rosyjski.
    Będę bardzo wdzięczna za pomoc
    Obserwuj wątek
      • rangersss Re: blokersi 06.07.07, 17:11
        гОпники

        :)
        • yigor Re: blokersi 06.07.07, 19:48
          rangersss napisał:
          > гОпники

          To okreslenie kojazy mi sie z drobna przestepczoscia.
          Natomiast "blokersi" maja konotacje rowniez ze srodowiskiem, tworzacym okreslone formy kultury wspolczesnej.
          Ale nie mam pomyslu na odpowiednie slowo, sam jestem ciekaw.
          • kl98 Re: blokersi 06.07.07, 22:14
            Dziękuję za pomoc.
            Niestety "гопники" nie pasuje - yigor trafnie zauważył, że to inne kulturowe
            zjawisko.
            I ciągle nie mogę znaleźć dobrego odpowiednika. opisowo - тусующаяся молодежь в
            спальных районах (так называемых "коробках" - панельных застройках).
            Może pojawią się inne pomysły :)
            Serdecznie pozdrawiam
            • yigor Re: blokersi 06.07.07, 22:54
              Nadal nie mam tego slowa,ale mam link na forum "Molodiozhnyje subkultury"
              www.pazitifforum.com/index.php?board=81.0
              byc moze tam znajdziesz odpowiedz?
              pozdrawiam
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Forum Rosyjskie

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.