tlumaczenie

[ka_en]

hmm, watek "sie" skasowal.
czy ten gosc, ktory ja przedstawia Zygmuntowi jest dresiarzem? -suczka brzmi
dosc wulgarnie, a neukdiertje nie ma w niderlandzkim chyba takich negatywnych
konotacji. moze: - to moj kociak. (maskotka?, kroliczek?) -Dziunia? Glupie
imie jak dla kota.
kn

[grzegorz_gajowniczek]

Nie jest konotowane negatywnie??? hmmm w slowniku nie znalazlem

[ka_en]

> Nie jest konotowane negatywnie??? hmmm w slowniku nie znalazlem

nie jestem na 100 procent pewien, najlepiej zapytac rodowitego Holendra,
Zygmunt to holenderski komiks, tak?
ewentualnie mozna podejsc do jakiejs laski i wyszeptac jej na ucho: hey, je
lekkere neukdiertje...zin in een pintje? i sprawdzic w jakim stopniu to slowo
jest konotowane negatywnie, hi hi a w jakim pieszczotliwie

ponizej link do strony z niderlandzkimi przeklenstwami( niektore sa dosyc
wymyslne, np: neukende mogolische hond itd.)
cvdikkemik.web1000.com/Funzone/Funzonescheldwoorden.htm

[magda_m]

ka_en napisał:

> hmm, watek "sie" skasowal.
> czy ten gosc, ktory ja przedstawia Zygmuntowi jest dresiarzem? -suczka brzmi
> dosc wulgarnie, a neukdiertje nie ma w niderlandzkim chyba takich negatywnych
> konotacji. moze: - to moj kociak. (maskotka?, kroliczek?) -Dziunia? Glupie
> imie jak dla kota.
> kn

podoba mi sie twoja wersja z kociakiem. moze nie oddaje w 100% nacechowania
emocjonalnego niderlandzkiego slowa neukdiertje - native holender powiedzial,
ze to brzydkie slowo ;-) i ze nie w kazdym towarzystwie mozna go swobodnie
uzywac. z polskim kociakiem nie ma takiego problemu.

[grzegorz_gajowniczek]

No wiec reasumując: skoro neukdiertje jest brzydkim slowem i nie w kazdym
towarzystwie mozna tak powiedziec, a polski 'kociak' nawet na salonach uchodzi,
to znaczy, ze to nie jest dobre, adekwatne tlumaczenie.

Dodam tez, ze Sigmund to jest komiks, ktory tez raczej do salonowych nie
nalezy :))) No wiec jesli do znaczenia slowa dodac jego konotacje kulturowo-
spoleczne to chyba pasowaloby suka, albo dupencja, jak podal piemeltje.

A co do twojej propozycji stestowania negatywnej vel pozytywnej konotacji
terminu NEUKDIERTJE, to co? Umowiamy sie na piwko i idziemy poszeptac :))))

Ale umowmy sie od razu do ktorego szpitala maja nas odwiesc jak ktoras nie
bedzie miala ochoty na piwko i dostaniemy po naszych LEKKER KONTJE'S :D albo po
przyslowiowym RYJU

:D

ps. Czy ktos ma jakies porady dla dwoch naukowcow chcacych sie poswiecic dla
dobra nauki??? Przyszle pokolenia lingwistow postawia nam pomnik (nawet jak do
domu wrocimy z pustmi rekami :D :D :D

[ka_en]

> No wiec reasumując: skoro neukdiertje jest brzydkim slowem i nie w kazdym
> towarzystwie mozna tak powiedziec, a polski 'kociak' nawet na salonach
uchodzi,
>
> to znaczy, ze to nie jest dobre, adekwatne tlumaczenie.

hej, nie tak szybko... podales slowo w zdaniu, pewnym konteksie, a nie
oddzielnie, jako oddzielny termin do przetlumaczenia. "kociak" to propozycja w
odniesieniu do calego tekstu.

suka wedlug PWN to: wulg. obelzywie o kobiecie zle sie prowadzacej


kociak: pot. mloda, ladna dziewczyna o kokieteryjnym wygladzie i zachowaniu


> Dodam tez, ze Sigmund to jest komiks, ktory tez raczej do salonowych nie
> nalezy :))) No wiec jesli do znaczenia slowa dodac jego konotacje kulturowo-
> spoleczne to chyba pasowaloby suka, albo dupencja, jak podal piemeltje.

i wtedy bedzie to dalej smieszne, biorac pod uwage, ze zdanie nastepujace
pozostanie zmienione wedlug szablonu, ktory podales?

-To jest Dziunia, moja dupencja. -Dziunia? Smieszne imie jak dla
dupy/dupencji.

Jesli chodzi o adekwatnosc przekladu, to zgadzam sie, ze neukdiertje brzmi
mocniej i mniej neutralnie od kociaka. ale po polsku nawet na salonach nie
uchodzi przedstawianie laski z ktora sie jest w taki sposob: -To jest dziunia,
moj kociak. To jest chyba juz wystarczajaco brutalne? I chyba lepiej przeklada
sens calej historyjki z perspektywy tzw. konotacji kulturowo-spolecznych.

kn

[bajkalka]

Ja bym przetlumaczyla: pierdółka

[piemeltje]

Czegos od razu nie powiedzial, Grzesiu, ze to nie zaden Zygmunt, tylko Sigmunt,
znany i lubiany. Ten od Freuda przeciez. Oschly, ale nie dres. Traktujacy
kobiety tak, jak na to zasluguja.

[bachatka]

Czy tu nie ma troche troche roznicy mentalnosci? Jak Belg/Dutchman mowi - het
is mijn neukdiertje, to sie panienka usmiecha, odpala siedzacemu w miedzyczasie
facetowi papierosa i idzie mu - z wlasnej kasy - kupic piwo.
Polka przedstwiana towarzystwu w tym samym stylu (coz, jakos ta suka to
najtrafniej), rozejrzy sie kto jej moze postawic drinka i wyjdzie z imprezy z
kims innym.
Tak wiec chyba jednak doslownie nie uda Ci sie tego przetlumaczyc...

[ikke]

uj, bachatka, ty figlarko, ty...
ja tam obstaje przy moim ostatnio ulubionym "jebadelku" (cf. pierwszy watek g_g
na ten temat)

[bachatka]

No dobra, przyznam sie szczerze, ze nawet w moich kompletnie niemuzycznych
uszach jebadelko brzmi najlepiej.
Wracaj do pracy ;)

[ikke]

a widzisz?

oficjalnie mam jeszcze lunch i wlasnie "zakanczam" rzodkiewkami
ale jestem czujna i dyspozycyjna