pytanie do izykop

[carlam1]

Mozesz mi powiedziec czy swiadectwo maturalne z Polski tez musialas tlumaczyc
wraz z dyplomem.Ja najpierw zrobilam licencjata z angielskiego 3 lata,a potem
studia magisterskie uzupelniajace 2 lata.Nie wiem czy musze skladac obie
prace-licencjacka i magisterska.Moze orientujesz sie?A tak w ogole to jak
dlugo jestes w Belgii?Ja od 6 miesiecy i w koncu musze sie zabrac za te swoje
dyplomy choc przeraza mnie caly ten proces.Rozumiem,ze najpierw dyplom do
tlumacza,a potem?Za wszelka podpowiedz bede ogromnie wdzieczna.Pozdrawiam
serdecznie i gratuluje,ze masz to juz za soba!

[izakop]

Nie, swiadectwa maturalnego nie musialam tlumaczyc. Nie wiem jak ze studiami
3+2, bo moje to byly ciagle 5 letnie studia. Ale mysle, ze bedziesz musiala
dac oba dyplomy. Ja musialam zlozyc:
dyplom mgr, potwierdzony w polskim Ministerstwie Edukacji, potem w
Ministerstwie Spraw Zagranicznych, potem w Ambasadzie Belgii w Warszawie. Tak
potwirdzony dyplom zostal tu przetlumaczony i jeszcze kserokopia potwierdzona
w tutejszym Urzedzie Miasta.
Potem 4 kopie pracy magisterskiej.
Wyciag z indeksu, znowu kserokopia potwierdzona w tutejszym Urzedzie Miasta i
potem wyciag zostal prztlumaczony.
Potem zlozylam oswiadczenie, ze moja uczelnia mi nie wyda dokladnego opisu
wszystkich zajec, ktore pokazaly sie w wyciagu z indeksu.
Hmmm, mysle, ze to wszystko. Ale najlepiej isc tam osobiscie z papierami i
zobaczyc co jeszcze moze brakowac.

Jestem w Belgii od konca czerwca, ale papiery o uznanie dyplomu zlozylam w
kwietniu. Trwalo to jak widzisz grubo ponad pol roku, mimo tego, ze informuja,
ze caly proceder trwa maksymalnie 4 miesiace.

Zycze powodzenia! Iza

[carlam1]

Jesli mozesz jeszcze napisac cos o tym dyplomie pOtwierdzonym przez
Ministerstwo Edukacji-gdzie to sie zalatwia?A to oswiadczenie,ze uczelnia nie
wyda Ci planu i przebiegu zajec to bralas bezposrednio z uczelni?Juz sie boje
tego zalatwiania przeciez czesc tych papierow trzeba zalatwiac w Polsce(jak
rozumiem).Na poczatek zrobie tak jak radzisz,wezme ksera dokumentow i pojade do
konsulatu zapytac co dalej,a i pewnie za kazdy papierek trzeba grubo zaplacic
(przerobilam to w maju z zalatwianiem papierow przed slubem):(

[izakop]

Ja zalatwialam wszystko jeszcze bedac w Polsce. Uczelnia nie wydala mi
zaswiadczenia, ze nie wydadza mi szczegolowego opsu planu studiow, po prostu
sama podpisalam taki papier, bo jak zadzwonilam do dziekanatu, to kobieta mnie
wysmiala...
W polskim Ministerstwie Edukacji pokazuje sie swoj dyplom, oni cos tam
sprawdzaja i od reki wbijaja pieczatke, ze potwierdzaja prawdziwosc dyplomu.
Potem sie z tym idzie do Ministerstwa Spraw Zagranicznych i oni tam wbijaja w
dyplom kolejna pieczatke, a Ambasada Belgii wbija trzecia piecztke. Wszystko
niestety kosztuje... Ale zapytaj w Konsulacie Polskim, moze da sie to zrobic
inaczej.

[carlam1]

Serdeczne dzieki,mam nadzieje,ze nie obrazisz sie gdyby wpadlo mi do glowy
jakies pytanie i zadam je Tobie?To duza ulga miec troche informacji na ten
temat.Milego weekendu!:)

[pszemcio]

rozważ też czy ci się nie opłaca i czy nie jest możliwe otrzymanie kopii
dyplomu w języku obcym już na twojej uczelni. Mi na UW coś takiego wydali a to
ułatwia wiele rzeczy.
owocnych zmagań z biurokracją

[bachatka]

Chyba dlatego wlasnie zrobilam sobie po prostu studia masterskie tu w Belgii.
Przerazilo mnie straszliwie wszystko co musialam zrobic w celu uznania dyplomu.
Carlam trzymam kciuki, zeby Ci jak najszybciej i jak najtaniej poszlo.

[carlam1]

Dziekuje wszystkim za informacje.Niestety nie mialabym w sobie tyle zaparcia,by
jeszcze raz zaczac studowanie,a slyszalam o takich przypadkach-lekarz z polskim
dyplomem powtarzajacy studia tutaj.Uff...

[izakop]

Jasne mozesz pytac o wszystko. Jesli wolisz mozesz napisac do: [e-mail]

[bachatka]

Medycyna to co innego, tez bym nie chciala powtarzac na Twoim miejscu.
To powodzenia i oglos sie jak juz zostaniesz lekarzem rodzinnym, bo flamandzcy
tylko chca wszystkich szpikowac antybiotykami.

[carlam1]

Bachatko,ja nie studiowalam medycyny tylko slyszalam o takim przypadku.Jak
patrze na krew to mdleje wiec zadnego ze mnie pozytku w sluzbie zdrowia:)