WIELKANOC 2005

[tygrys01]

Wszystkim piszącym tutaj i odwiedzającym to Forum wszystkiego najlepszego z
okazji najwiekszego święta chrześcijansatwa, Pamiątki Zmartwychwstania Pana
życzy opiekun tego forum TYGRYS PIERWSZY - (R.Pikuła) Oby wiosenne słońce
przyniosło wiele radości do Waszych domostw.

[jean-baptiste]

Drogi tygrysie i mili forumowicze, wszystkiego najlepszego - zdrowia, szczęścia
i miłości.
Ale jak to ująć po łacinie?

[catullus]

Dobra i dóbr pod wszelkimi postaciami!
catull

[voluptas]

Utinam dies, quo omnes Jesu Christus resurrexisse credimus, felix, grata et
iucuda sit Vobis, qui adestis ac scribitis, iisque etiam, qui tantummodo hoc
forum visitant ;)

Haec verba ad Jaen-Baptiste praecipue dirigo, voluisti Latine - lege et gaude ;)
voluptas

[jean-baptiste]

Dziękuję miła Voluptas za odzew. Wesołych Świąt. Felixa Pascha?!?

[voluptas]

> Dziękuję miła Voluptas za odzew. Wesołych Świąt. Felixa Pascha?!?

nie, nie, przede wszystkim nie _felixa_, bo ten przymiotnik należy do dekl. III
i ma takie sami zakończenie we wszystkich rodzajach, czyli powiesz: felix
dominus, felix femina, felix verbum. Na -a zakończne są natomiast feminina
deklinacji I, w tym przymiotniki.
A co do słówka _Pascha_ - rzeczywiście, to najprostsze określenie Wielkanocy,
acz ja nie lubię słownika Winniczukowej, za to wolę określenia _sollemnes/festi
dies paschales_, albo _sollemnia paschae anniversaria_ - jak podaje Bielikowicz.
Trudno jest też zrobić kalkę polskiego "wesołych Świat", bo co to tak właściwie
znaczy - nie chodzi o to, żeby świętom było miło, ale żeby ktoś obchodził wesoło
święta. Myślę, że po łacinie potrzebny nam będzie w tym miejscu czasownik. Zatem
mogłabym powiedzieć: _sollemnes dies paschales sint tibi familiaeque tuae grati
et iucundi_ [z Coniunctivem optativem], albo też _sollemnia paschae anniversaria
bene ac pie coli_ czy też _sollemnibus paschae diebus otio fruere et
resurectione Domini nostri gaude_. Jak widzisz, po łacinie nie ma tej
skrótowości, jaką znajdujemy w j. polskim, ale raczej na dobre jej to wychodzi ;)
Ergo otio mensa poculo [sapienter!]utere, gaudio diem illam sollemnem orna et
felix es! ;)
voluptas

[jean-baptiste]

Do III deklinacji jeszcze nie doszedłem :]. Ale staram się jak widzisz.

Solemnes dies paschales sint tibi et familiae tuae grati et iucundi!