NIEDZIELNA SZKÓŁKA JĘZYKA FRANCUSKIEGO

[aniouek1]

Pierwsza, jedyna we wszechświecie, takowa, forumowa szkółka językowa!

Szefem i naczelnym nauczycielem tej wyjątkowej SZKÓŁKI został właśnie
wczoraj - w niedzielę - MIANOWANY także KTOŚ absolutnie wyjątkowy...
pozwólcie Państwo, że przedstawię – oto MROUH

SZKÓŁKA – jak sama nazwa mówi – niedzielkowy będzie miała charakterek
i w związku z tym zajęcia obowiązkowe będą odbywać się w niedziele,
a nadobowiązkowe kiedy tylko KTOŚ chce, jak i gdzie też – dowolna sprawa.

Okazja jest więc wyjątkowa aby się troszku uświatowić językowo i stąd
spodziewamy się, że sześć dni naboru zapisowego wystarczy na zajęcie
wszystkich nieograniczonych realnościami miejsc w naszej NIEDZIELNEJ
SZKÓŁCE JĘZYKA FRANCUSKIEGO.

Zapraszamy WSZYSTKICH i KTO tylko CHCE uczniem zostać MOŻE, bo i czemu nie?

to poproszę

[kasikk]

wpisac mnie na listę uczniów niedzielnych )
obiecuję być pilna )

i ja też proszę

[aniouek1]

ja - okropny anytalent językowy - o przyjęcie do Mrouh szkoły
upss..szkółki hihihi

to byłby zaszczyt dla mnie

[megxx]

Proszę o przyjęcie, uczyć się języka, który świadczył kiedyś o klasie, to
marzenie. I do tego, jak głoszono w bajce na dobranoc pt. "Rumcajs..."w tym
języku można szpetnie, zgrabnie itp. kląć Pamiętacie zwrot"...hrabia zaklął
szpetnie po francusku

[kendo]

mysle i ja o przystapieniu do edukacji...
ja takie beztalecie ,co musze zawsze ciezko zakuwac,,,,
pozniej potwierdze jeszcze raz moja decyzje,,,

ja tylko nadobowiązkowe bo w niedziele nie ma mnie

[nict1]

nie istnieję w niedziele w tym świecie, bo nie mogę
Jak będę mógł to Wam powiem hehehe

[slo-onko]

ooooo rety co mi przyszlo? na stare lata franciuśki
Nict mnie tu sila zaciagnal, jakby co to reklamanje do niego
i korepetycji bedzie mi za kare udzielal

[slo-onko]

pomimo, ze dzis czwratek witam sie z Wami:
BONJOUR ))))))))

[mrouh]

Widzę, że Slo-onko już się uczy pilnie. A ja zamierzam być bardzo... nieszkolna
w tej szkółce. Szkołę mam na codzień A bientot
WSZĘDZIE DOBRZE, ALE W
SZUFLADZIE NAJLEPIEJ

[slo-onko]

no to do milego
heh bedziesz nie bedziesz ale milo by bylo
i czesnego placic nie trzeba

[anula73]

to ja tez sie niesmialo wpisze
niby kiedys umialam ten jezyk, ale ostatnio mam wrazenie, ze nic nie pamietam,
wiec chetnie sobie przypomne
a moze ktos zalozy szkolke wloskiego?..

[mrouh]

Ja bym się zapisała na portugalski, gdyby ktoś z Was umiał Od zawsze mnie ten
język kręci, nawet kupiłam sobie książkę. Bardzo dużo już umiem, bo kojarzę z
hiszpańskiego i francuskiego, ale tylko język pisany. Mówią tak, że... od razu
się odechciewa, nic nie umiem powtórzyć prawie. Słucham przemiłych piosenek
takiej pani, która nazywa się Adriana Calcanhotto. Tekst jedej z nich już umiem
przeczytać i prawie wszyściutko z niego rozumiem. Oprócz tytułu: Vambora.
Zakochałam sie w tym kawałeczku
Idę teraz śnić po portugalsku.Wiem, że jest wcześnie, ale głowa mnie boli jak
nie wiem co. Czuję, że muszę się położyć. Trochę mnie zmęczyła pani Adriana swim
fonetycznie skomplikowanym językiem
Wam życzę równie egzotycznych snów

Mrouh a la portugaise

[kasikk]

ja jeszcze pisałabym się na hiszpański )
mam easy espaniol, ale to nie to samo )

[mrouh]

Hiszpańskiego uczyłam się przez 3 lata, ale ostatnio miałam przerwę- już 4 lata.
Nie podejmuję się uczenia nawet podstaw

[kendo]

Mrouh...Buenos dias!
? Como esta usted?
ja zapamietalam tylko;
una cerveza i uno tinto i pare zwrotow grzecznosciowych...
po dwudziestu lekcjah hiszpanskiego....

[mrouh]

Muy bien, Kendo, gracias. Y tu?
ja też pamiętam tylko takie śmieszne zwroty, jak "es mi secreto" (to mój
sekret)i "Hay que terminar" (trzeba kończyć), "Que pasa?" (Trzeba kończyć) i "no
lo se" (nie wiem)-bo niezwykle się przydawały na zajęciach

[mrouh]

i zapomniałam o tych pytajnikach stojących na głowie
To dopiero wynalazek!

NIEDZIELNA SZKÓŁKA JĘZYKA hiszpańskiego? ;))

[kasikk]

się zrobiła: Buenos diaz, chicas )

[kendo]

Mrouh,
tak te pytajniki ,
to chyba tylko hiszpanie tak pisza,
sprawialo mi to problem,
zawsze zapominalam na poczatku wpisac i to jeszcze odwrotnie,,,,

Hasta luego = do zobaczenia...

[mrouh]

Na pierwszych zajęciach z hiszpańskiego myśleliśmy że nasz wykładowca sobie z
nas żartuje, ale jak zobaczyliśmy w książce pytajniki do góry nogami-
uwierzyliśmy. Zawsze mam z nimi problem
A szkółka hiszpańskiego się zrobiła piątkowa. francuski w niedziele. Chyba
trzeba plan rozpisać

przewietrzona, posprzątana, czeka...

[aniouek1]

na zapisanych i nie zapisanych, a chętnych do poznawania francuskiego języka

mało szkolna lekcja 1 :-)

[mrouh]

Najpierw parę spraw organizacyjnych
Nie będę tu wypisać typowych zdań z lekcji języka obcego. Przede wszystkim
dlatego, że języka nie sposób uczyć się tylko czytając. Więc tak naprawdę nie
będzie to uczenie się, tylko poznawanie francuskich słów... Jeśli ktoś się
spodziewał więcej, to mi przykro Jak ktoś już zaczął, może sobie dzięki moim
zdaniom coś przypomni, utrwali...
Wymowa, którą podaję w kwadratowych nawiasach jest przybliżona. Nie da się
poprawnie zrobić zapisu fonetycznegop za pomocą polskich liter.

To tyle, a teraz żeby nie marnować czasu, mam dla Was Szufludki miłe zdanie:

"Dimanche, le monde existe un peu moins." (FRANÇOIS BON)

Dimanche [dimąsz]- niedziela
le monde [ly mąd]- świat
existe [egzist]-od czasownika exister- istnieje
un peu [ę py]- trochę
moins [młę]- mniej

inne dni tygodnia:
lundi [lędi]- poniedziałek
mardi [mardi]- wtorek
mercredi [merkredi]- środa
jeudi [żedi]- czwartek
vendredi [wądredi]- piątek
samedi [samdi]- sobota

la semaine [la smen]- tydzień


To pierwsza porcja. Druga po południu, wtedy też odpowiem na ewentualne pytania
A bientot [a bięto]- do {zobaczenia/ przeczytania} wkrótce

[kendo]

a tu co?????
w klasie tak pusto,,,,
piekny dzien byl i wszyscy poszli na wagary....
ja jeno zostalam,
co chcialam zostac tylko obserwatorem,,,,
ale podczytujac slowka moze i co w glowie zostanie....

Dziekuje Mrouh,
ciekawie sie za to wzielas,wiec zostane

zapamietalam juz jedno slowo;dimanche
podoba mi sie , skojazylo mi sie ze slowem szwedzkim
a bientot Mrouh....

a ,jakie koncowki beda w dni tygodnia w czasie przeszlym?????
dimma = mgla,niewiem dlaczego....

[mrouh]

Pusto,pusto... może niedziela to nie jest dobry dzień na naukę?
A może Was wystraszyłam? W takim razie, póki co drugiej części nie będzie.

Kendo, super że nawet niechcąco coś zapamuiętałaś. Bardzo mi miło, że
poświęciłaś chwilkę, żeby to przeczytać

A końcówek w dniach tygodnia nie ma- zawsze jest dimanche, lundi, mardi,
mercredi etc, w czasie przyszłym, przeszłym i teraźniejszym

[kendo]

Mrouh
niema czym sie martwic,

dobrze ,ze koncoweczek niema ,
zawsze z tym mam problem ,,,,

uczniowie moze zapomnieli lub wizyty rodzinne skladali...
pozdrawiam cieplunio,,,,milego wieczoru/nocy....

[anula73]

fajne to zdanie i jakie prawdziwe
podoba mi sie
a kto to powiedzial?

[mrouh]

Zdanie powiedział Francois Bon, pisarz. Raczej mało znany

A o niedzieli mam jeszcze takie zdanie

"Des millions d'êtres humains rêvent d'une vie éternelle et s'il pleut le
dimanche après-midi, ils ne savent pas quoi faire"(Suzan Ertz)
[des mijją detr umę rew diun wi eternel e sil ply le dimąsz apremidi, il ne saw
pas kła fer]
Przekorne trochę

"Miliony ludzi marzą o zyciu wiecznym, a jak pada w niedzielę po południu, nie
wiedzą co robić"

[kasikk]

j'avais compris tous!! sans la traduction
merci bien, Mrouh, je suis tres heureuse de faire partie dans ton lecon.
j'espaire que je ne faisais pas beaucoup de defaults et qu'il etait plus de
lecons!
s'il te plait, popraw tout ce que j'avias ecrit - j'ais des problems avec "le"
ou "la", maintenant. je n'avais pas ecrit en francais plus de dix ans. )

[anula73]

oh, je vois que nous devrions ecrire francais?
alors je vais essayer aussi
moi aussi, je demande a corriger mes fautes
merci bien d'avance

acha, jeszcze tlumaczenie :-)

[anula73]

o! (hihi widze, ze powinnismy pisac po francusku?
wiec ja rowniez sprobuje
ja rowniez prosze o poprawienie moich bledow
dziekuje bardzo z gory

[kasikk]

no to się zgapiłam (
bo też powinnam była przetłumaczyć, co tez ja tam chciałam nawypisywać, bo
pewnie nie koniecznie to nawypisywałam )

zrozumiałam wszystko!! bez tłumaczenia
dziękuję baaardzo Mrouh i jestem szczęśliwa, że wzięłam udział w twojej lekcji
mam nadzieję, że nie zrobiłam dużo błędów i że będą jeszcze następne lekcje
jeśli chcesz, popraw moje błędy, mam teraz problemy z rodzajnikami, nie pisałam
po francusku ponad 10 lat )
to tak brzmi z grubsza po polsku )

[mrouh]

Excellent, Anula
Tu n'as fait que deux petites fautes :
ecrire EN francais
demander DE corriger

Mes felicitations et.. bon courage!

[anula73]

merci beaucoup
je suis fiere do moi-meme
<mersi boku
ze słi fie dy mła mem>
hihi jak to fajnie wyglada
tlumaczenie:
dziekuje bardzo
jestem z siebie dumna

pewnie znow byka walnelam ale co tam
fajna zabawa

[anula73]

ups.. DE moi-meme, literowka

[mrouh]

E, tam zaraz byka
MIanuję Cię Anulo, Nauczycielką
Widzę, że gdyby mnie zabrakło z powodów czasowych, to byście sobie poradziły z
Kasikkiem

Strasznie mi "dziwno" pisać tak wymowę- muszę sparwdzać, bo atk to jakoś
przerażająco wygląda napisane polskimi literami... Na dodatek nie mogę wstawiać
akcentów...

Swoją droga ostatnio gdzieś na necie mój luby widział książkę po angielsku do
francuskiego. Nazywała się Francuski dla kompletnych idiotów. To było cos w
rodzaju większych rozmówek, czyli takie przydatne życiowe zdania z zapisem
wymowy, ale nie alfabetem fonetycznym, tylko po angielsku ( tak jakby zapisał
dane słowo Amerykanin czy Anglik). Ubaw miałam na cały wieczór chociaż tutaj
robię to samo))

[anula73]

mrouh napisała:

> MIanuję Cię Anulo, Nauczycielką

no dziekuje bardzo
nie wiem czy sprostam, ale moge sprobowac w zastepstwie
z pomoca Kasikka

> Strasznie mi "dziwno" pisać tak wymowę- muszę sparwdzać, bo atk to jakoś
> przerażająco wygląda napisane polskimi literami... Na dodatek nie mogę
wstawiać
> akcentów...

najbardziej mnie rozwalilo "boku" ))
akcentow brakuje, fakt.

> Swoją droga ostatnio gdzieś na necie mój luby widział książkę po angielsku do
> francuskiego. Nazywała się Francuski dla kompletnych idiotów. To było cos w
> rodzaju większych rozmówek, czyli takie przydatne życiowe zdania z zapisem
> wymowy, ale nie alfabetem fonetycznym, tylko po angielsku ( tak jakby zapisał
> dane słowo Amerykanin czy Anglik). Ubaw miałam na cały wieczór chociaż
tutaj
> robię to samo))

moja kolezanka z LO miala sasiadke ktora uczyla sie francuskiego i moja
kolezanka cale czytanki tak jej pisala ))
ja nie moglam na to patrzec
gdyby nasza francuzica cos takiego zobaczyla, to by bylo dopiero!
przeciez jak ktos sie uczy normalnie francuskiego, poznaje zasady wymowy, nie
ma ich az tyle, wiec bez sensu takie pisanie.
tutaj to co innego, bo to szkolka niedzielno-hobbystyczna ))

[mrouh]

"Le dimanche soir, l'un des pires moments que l'on puisse imaginer : encore en
congé mais déjà au travail." Jean Dion

[le dimąsz słar, lę de pir momą ke lą płis imażine: ącor ą conże me deża o trawaj]

Niedzielny wieczór (to) jeden z najgorszych momentów, jakie można sobie
wyobrazić: jeszcze na urlopie, ale już w pracy.

To umowne tłumaczenie, co wprawniejsze oko wychwyci nieścisłości...
Najbardziej odpowiednie, jakie mi w tej chwili przyszło do głowy

[anula73]

oh, c'est vrai...
<o se wre)
oh, to prawda

a jak jest bolesna?

[mrouh]

> a jak jest bolesna?

vérité douloureuse- bolesna prawda

może być też

amere vérité - gorzka prawda

[anula73]

oh je vois les accents))
<o ży wła lezaksą>
o widze akcenty )

[mrouh]

> oh je vois les accents))

tylko chwilowo, bo kopiowane z innego miejsca

z przymrużeniem oka przed poniedziałkiem

[mrouh]

La nuit est destinée au sommeil, le jour au repos et l'âne au travail

[la nłi e destine o somej, ly żur o repo e lan o trawaj]

Noc jest przeznaczona na sen, dzień na odpoczynek, a osioł do roboty.
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

To nie ja, to przysłowie afgańskie

[anula73]

rewelacja )))

et maintenant, je vous laisse parce que je dois me reveiller demain a 6 heures
de matin c'est terrible
bonne nuit a tout le monde ))
<e mętną ży wu les parsky ży dła my reweje dymę a sizer dy matęse teribl
bon nłi a tu ly mąd>
a teraz zostawiam Was, poniewaz musze wstac jutro o 6 rano ;-( to starszne
dobranoc wszystkim ))

[kasikk]

Mrouh, ja myślę, że na pomoc nawet się nie nadaję )
już Ty wiesz, dlaczego...
zamiast pomagać, to uczyć się powinnam
ale Anula, to co innego zupełnie i chętnie na nią się zdam w kwestii fr

[mrouh]

Kasikk, mi dę ba włsoy nie stają, bo są za cięzkie

A serio- jestem przyzwyczajona do błędów przez dzieci, które uczę. Wiekszość z
nich nie pisze tak po 4 latach nauki z 3 lekcjami w tygodniu, jak Ty piszesz po
10 latach
szybko Ci wróci to, czego kiedyś się nauczyłaś

I jeszcze z jednego powodu nie staja mi włosy dęba: w szkole niestey się cofam i
to co dziś potrafię ma się nijak do tego, jak sobie z francuskim radziłam
dwa-trzy lata temu.

[kasikk]

o rany!! to nie wesoło wygląda... (
nie miałam pojęcia, że tak się dzieje
tylko wyjazdy do Francji w wakacje chyba zostają, żeby jakoś nie cofać się
i przywozić cos nowego (
chociaż wakacje )

[mrouh]

Pozwólcie, że na dłuższe posty odpowiem-popraqwię indywidualnie do Wasztych
skrzynek...

A propos pisania po fr, to wiecie chyba że istnieje FORUM FRANCUSKIE

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10129
Tam czasem piszą po fr i dużo się mówi o Francji i Francuzach

[anula73]

e tam forum francuskie
tu jest fajniej ))

[anula73]

hehe fajne
i tez prawdziwe
ale dla mnie wolna niedziela jest cudowna, a jeszcze lepiej sobota
w niedziele jednak ciazy swiadomosc, ze jutro znow do pracy i weekend sie
koczy

...ja nie umiem tak jak Wy... :(

[aniouek1]

pół dnia powtarzam, zerkając w ściągawkę i powtarzam sobie:

la smen - to tydzień
lędi - poniedziałek
mardi - wtorek
merkredi - środa
żedi - czwartek
wądredi - piątek
samdi - sobota
dimąsz - niedziela

hura!!! to umiem! sprawdziłam w ściągawce i jest dobrze!
Wiem, napisane jest źle, ale ja przecież chcę umieć powiedzieć choć kilka słów
tak jak należy powiedzieć po francusku hihihi

Dygam przepraszająco.

[megxx]

Witam, przepraszam za spóźnienie, już zaczynam zakuwać. To co piszecie do
siebie po francusku, jest oczywiście niezrozumiałe dla mnie, ale przy zdolnych
nauczycielach i mnie można nauczyć po obcemuWszystko kwestią czasu.

nie martw sie Aniouku :-) szybko sie uczysz:-)))

[anula73]

moze jeszcze liczebiki chcesz poznac?

co do liczebników

[kasikk]

moim faworytem jest 90 )

[anula73]

hehe a 98???
quatre-vingt-dix-huit ))
<kart-wę-diz-łit>
we francuskim to polaczenie:
4 20 10 8 ))
rewelacja ))

[kasikk]

prawda?? liczebniki są super!! )

[mrouh]

ale 96, 97, 98 i 99 są równie sympatyczne

a można od początku a nie jakby od końca?

[aniouek1]

ja wiem, że dla Was to może być i pewno jest nudne, ale... ja naprawdę nie
umiem nawet do dziesięciu po francusku zliczyć a co dopiero do 100 i jeszcze
dalej..

[mrouh]

może za tydzień, bo już Was zagadałam/śmy dzisiaj? Niech się dni tygodnia ułożą
przez tydzień?

no chyba że baaaardzo chcesz dziś liczyć barany po fr

[kasikk]

amnioeczku
1- un [ę]
2- deux [de}
3- trois [trła]
4- quatre [katr]
5- cinq [sęk]
6- six [siz]

dziękuję Kasikk i... zaczynam wkuwanie

[aniouek1]

ę, de, trła, katr, sęk, siz - ściągawkę już mam i palców sześć wśród
dziesięciu, więc i pomoc naukowa jest ze mną hihihi

Mrouh, baranków dzisiaj nieeeee.... nie mogę dzisiaj spać

[anula73]

hihi a jak sie skonczy 20 paluszkow ))

powyżej 20, bede wkuwać w lasku

[aniouek1]

anula73 napisała:

> hihi a jak sie skonczy 20 paluszkow ))

drzewka będę liczyć albo kołki w płocie hihihi

[mrouh]

aniouek1 napisała:

> ę, de, trła, katr, sęk, siz - ściągawkę już mam i palców sześć wśród
> dziesięciu, więc i pomoc naukowa jest ze mną hihihi

7- sept [set]
8- huit [łit]
9- neuf [nef]
10-dix [dis]

Żebyś nie doszła do wniosku, że masz za dużo palców


Bonne nuit a tous (Ya t'il quelqu'un et a toutes
En revanche, moi, je dois absolument dormir et...toute de suite

[bon nłi a tus (ja til kelkę?) e a tut]
[ą rewąsz, mła, ży dła absolumą dormir e... tudsłit]

Dobranoc wszystkim (panom)- jest tu kto? i wszystkim (paniom)
Za to ja muszę koniecznie spać i to zaraz
>
> Mrouh, baranków dzisiaj nieeeee.... nie mogę dzisiaj spać

Miłego niespania

Bonne nuit a Mrouh

[kasikk]

et blanche nuit a Aniouek
[bon nui a Mrouh e blanch nui a Aniouek]
dobrej nocy Marouh i bezsennej nocy Aniukowi )

miłego spania Mrouh :)

[aniouek1]

"palców za dużo"?
No co Ty? Wciąż mam wrażenie, że i rąk mam za mało i palców też za mało
hihihi

przepraszamy Aniouku ;-(

[anula73]

nie ze nudne, po prostu smieszne sa te zlepki, ze 80 to jest 4 20 np
ale nauczysz sie i tego, na poczatek Kasikk podala pierwszych 6 te sa
przynajmniej bardziej zblizone do polskiego
dobranoc wszystkim

hihihi

[megxx]

Czy liczebniki wyższe wymagają znajomości tabliczki mnożenia, czy najpierw uczą
liczebników wyższych jako wstęp do tabliczki mnożenia i innych działań na
liczbach?

[mrouh]

Też zawsze ubolewam nad losem francuskich dzieci... Ale z drugiej strony, jak
już dobrze pojmują skąd się wzięło 80 i 89 to idee mnożenia z grubsza rozumieją
i potem mają z tabliczką mnożenia z górki

[anula73]

hihi mogloby jeszcze np 56 skladac sie z 8 i 7, z tym chyba zawsze
najwieksze problemy sa ))
to by byl galimatias dopiero ))

Anulko, a za co Ty mnie przepraszasz?

[aniouek1]

że ja nic nie umiem?
No nie.. już nie tak całkiem nic, bo umiem: la smen-to tydzień,
lędi-poniedziałek, mardi-wtorek, merkredi-środa, żedi-czwartek,
wądredi-piątek, samdi-sobota, dimąsz-niedziela

Ale numer! Ludzie ja naprawdę to umiem!

Anulko śpij smacznie i śnij same dobre sny. Dobranoc

juz wstalam :-)

[anula73]

przepraszalam bo sie zagalopowalysmy z tymi liczebnikami
ale one naprawde sa zabawne.
wykorzystuja nie tylko znajomosc mnozenia ale i dodawania i to wszystko w
jednym
czyli co niektore liczebniki to niezle dzialanie arytmetyczne ))

I swietnie Ci idzie Aniouku ja kiedys mialam ambicje zeby sie nauczyc
liczyc do 10 w jak najwiekszej ilosci jezykow, umialam w 8 chyba
teraz juz pamietam piate przez dziesiate

a nie mowisz jeden po polsku, dwa po angielsku,

[aniouek1]

trzy po francusku itd?
To by dopiero było zabawne hihihi

[anula73]

hihi pewnie zaleloby mi takie liczenie pare razy dluzej bo w jezykach
ktorych nie znam musialabym i tak liczyc od poczatku w mysli

[kendo]

ale fajnie wam to wczoraj poszlo,,,,

nie zalapalam o tych liczebnikach,
ale cierpliwie poczekam do niedzieli,
jezeli to bedzie nastepnym "kapitalem " w programie

to już....jutro Ludkowie!

[aniouek1]

trzeba chyba powtórzyć co trzeba, a, że ponoć najlepiej i najszybciej
w rozmowie "burzy mózgów" to... może w Klubie językowym o ćwiczeniu języków?

wagary?

[aniouek1]

Wszyscy na wagarach?

[mrouh]

Nie, to awaria nauczyciela

Chwilowo nie mogę się tym zająć, mam bardzo pilne rzeczy do zrobienia, myślę, że
zajrzę późniejszym popołudniem. A Szufludki mogą sobie powtórzyć co było w
zeszłym tygodniu Będę pytać

A plus tard

[a pliu tar]

Do później

Bonne nuit a tous :))

[kasikk]

witam )
i czekam na kilka słów w pięknym "języku miłości"

Bonjour

[mrouh]

Obawiałam się, że nie wygrzebię się z papierów do weekendu. Udało mi się ze
wszystkim jakoś zdążyć, a przynajmniej udać, że zdążyłam Ale co za dużo to
niezdrowo, a doba ma, niezależnie od tego jak bardzo nam się sipeszy, tylko 24
godziny. Czas na próbach rozciągania go niewiele ucierpi, natomiast mój organizm
uparł się, żeby mnie nauczyć, że doba ma 24 godziny i ani sekundy więcej.
Wygrzebałam się z papierów, ale zagrzebałam w łóżku. Trybiki mi
zastrajkowały...Potrzebuję urlopu i świętego spokoju, jak jeszcze nigdy chyba...

Ale mam dla Was ładne pzredświąteczne zdanie. Po francusku oczywiście.

"Noël n'est pas un jour ni une saison, c'est un état d'esprit." (Calvin Coolidge)
[noel ne pazę żur ni iune sezą, se tę eta despri]

Boże Narodzenie to nie dzień albo pora roku, to stan umysłu.

Coś w tym stylu

Nie kupiłam prezentu w imieniu Mikołaja, bo w moim łóżku nie ma sklepu z
parasolami(( Ale mój Mikołaj był zdrowy i dał mi wieeelki szklany wazon do
pomalowania, przynosił dodatkową kołderkę i robił herbatę A jak u Was?

[kendo]

Witaj Mrouch....
Biedactwo zapracowane,,,,odpoczywaj i zbieraj sily na potem....

Mikolaj Twoj bardzo grzeczny starym zwyczajem....
ja nic nie dostalam,,,musialam byc chyba bardzo niegrzeczna
wedlug niego,,,,
pozdrawiam cieplunio....zyczac zasluzonego odpoczynku....PA;..

Bonjour & agrave; tous

[kasikk]

Kenduś, jak Ty mogłaś być niegrzeczna?? nie umiem sibie wyobrazić )
a może dostałaś jakis prezent ukryty?? taki nienamacalny, a przynajmniej nie od
razu??

nasz Mikołaj przyniósł nam nowe oświetlenie w domku )
nie możemy się nacieszyć - jest tak... inaczej )

Mruoh, odpoczywaj, bo to dzień na nabieranie sił przed następnym tygodniem )
Monsiuer Coolidge a dit la vérité. J'aime cet état!!
(Mesje Cooligde a di la werite. Żem set eta!!)
Pan Cooligde powiedział prawdę. Lubię ten stan!!
To chyba najprzyjemniejsza pora w całym roku, ale trzeba to CZUĆ. Bez tego
Święta są, jak każdy inny dzień.

[megxx]

Nie lubię Świąt, a zwłaszcza Wigilii. We Francji to podobno wygląda inaczej,
jak u nas, ogólnie wiadomo. A nie lubię, bo ludzie jak chcą to potrafią przez
chwilę, być dobrymi dla siebie, a dłużej to już nie chcą. I nie wiem, czy
Wigilia to oszustwo, czy szczyt możliwości. I po drugie od lat nie miałam
więcej niż jeden, półtora dnia wolnego w tym terminie.

OPOWIEŚĆ ŚWIĄTECZNA

[mrouh]

Une nuit, un enfant fit un rêve :
Il était au milieu d'un marché de Noël...
Il se promenait entre les stands :
Il y avait des stands avec des friandises,
d'autres avec des crèches, des décorations
de Noël... soudain, il voit derrière un stand
tout ordinaire le Bon Dieu en personne !
L'enfant lui demanda : « Et qu'est-ce qu'on
peut acheter chez toi ? » - « Tout ce que
tu veux mon enfant ! » L'enfant réfléchit
un moment et dit : « Je voudrais de la paix,
de la bonne ambiance, de la joie, de l'entraide..
oh, pas pour moi tout seul, mais pour tous
ceux que je connais » - « Ah, mon enfant, tu
te trompes un peu, ici, on vend pas les "fruits",
seulement les "graines"... c'est à toi de les "semer"
pour qu'elles donnent ce que tu souhaites ».

***

Pewnej nocy dziecko miało sen:
Było naświątecznym targu
Przechadzało się pomiędzy straganami
Były stragany ze słodyczami, inne z szopkami,
ze świątecznymi ozdobami...nagle zobaczyło
za zwykłym straganem Pana Boga we własnej osobie
Dziecko zapytało: "Co można u Ciebie kupić?"
"Wszystko, czego pragniesz"
Dziecko myślało przez chwilę i powiediało:
"Chcę pokoju, dobrej atmosfery, radości, wzajemnej pomocy...
o, nie, nie dla mnie... dla wszsytkich, których znam"
"dziecko, trochę się mylisz, tu nie sprzedaje się owoców, ale ziarna.
Ty musisz je zasiać, aby otrzymać to, czego pragniesz"

bardzo ładna opowieść

[aniouek1]

Mrouh...chyba się ferie świąteczne zrobiły?

Co do ferii

[mrouh]

To jeszcze nie, dopiero za tydzień będzie wolne i w sobotę jadę do domu. Jeszcze
te pięć dni jakoś trzeba przeżyć. Wczoraj nachodziłam się po sklepach w
poszukiwaniu prezentów, nic nie mogę znaleźć albo brakuje mi siostry, która
podpowie. We dwie kupuje się lepiej dla kogoś, niż samej Nachodziłam się i
choróbsko wróciło... Chyba już nigdy nie uda mi się do końca wyzdrowieć, buuuu...

[kasikk]

Mrouh, ta opowieść jest sliczna )

broń się przed choróbskiem paskudnym, bo jak tak na Święta?? )
życzę zdrówka

jeszcze trwaja ferie?

[aniouek1]

cichutko...