Zagmatwane interpretacje

[jerry.uk]

Dosc dlugo nie moglem zrozumiec, dlaczego niektorzy astrologowie uzywaja
skomplikowanego jezyka mowiac o astrologii albo interpretujac horoskop.
Dzisiejsza lektura artykulu o nowomowie urzednikow rzucila mi nieco swiatla
na te sprawe. Po prostu zagmatwany jezyk daje poczucie wladzy
nad "maluczkimi":

"Instytut Badawczy Administracji Publicznej w Speyer stwierdził w badaniu
przeprowadzonym w Krajowym Urzędzie Uposażenia i Świadczeń Emerytalnych w
Düsseldorfie: język jest instrumentem władzy. Referent naukowy Burkhard
Margies przepytał pracowników Urzędu i odnotował: "Niektórzy z nich obawiają
się stracić szacunek, jeżeli będą wyrażać się bardziej zrozumiale".
Abstrakcyjnie brzmiące zdanie, naszpikowane specjalistyczną terminologią ma
wywoływać wrażenie, że chodzi tu o coś szczególnie ważnego."

wiadomosci.onet.pl/1368190,2679,kioskart.html

[anahella]

Masz na mysli sformulowania typu "przepracowac swojego Saturna"?

[jerry.uk]

Mam na myśli wszystkie odloty, opowieści o karmie, o tym co trzeba przepracować,
wtrącanie żargonu. Oto kilka zdań z przykładowych interpretacji horoskopów,
znalezionych na Google. Nie piszę po to zeby tych ludzi wyśmiać, ale żeby
pokazać co mam na myśli mówiąc o gmatwaniu prostych rzeczy:

"Przy negatywnym Merkurym - istnieje niebezpieczeństwo zniekształconego odbioru
rzeczywistości, ze względu na zdominowanie umysłu przez wspomnienia."

"Przede wszystkim musisz nauczyć się wrażliwości, jednak nie takiej, która
będzie słabością charakteru, lecz tej będącej twoją niezłomną siłą. Miłość
bliźniego ma być zakorzeniona w rdzeniu jaźni. "

"Musisz jednak kontrolować swe iluzje i wykształcony proces samooszukiwania. "

" Często charakteryzujesz się skrajnym negatywizmem i sceptycyzmem. "

[anahella]

Czyli klient powinien sie domagac od takiego astrologa, by przelozyl to ze
swojego na ludzki.

Przyznam, ze czasem jak robie komus horoskop, to wrzucam slowa typu
"saturniczny, uraniczny", ale zaraz gryze sie w jezyk, i tlumacze o co mi chodzilo.

Nasz astrologiczny jezyk jest hermetyczny, nie mozna go uzywac w rozmowie z
klientem.

[queenmaya]

Dostaję czasem maile od ludzi, którzy pytają mnie, czy mogłabym im prztłumaczyć
na język bardziej zrozumiały, co astrolog miał na myśli pisząc interpretację
horoskopu klienta. Niestety, gdybym podjęła się tego zadania, to chyba nic
innego bym nie robiła, odsyłam ich więc do autora, żeby złożyli reklamację.

[neptus]

Swojego czasu przegladanie baz astrologów zaskoczyło mnie liczba Lwow
słonecznych i ascendentowych w tym zawodzie. Myślę, że to wiele wyjaśnia.

[dori7]

Swietnie pisze o zjawisku naduzywania zargonu Noel Tyl w swietnej ksiazce "The
creative astrologer. Effective single session counseling", w podrozdziale
"Presentation Skills". Jakis czas temu tlumaczylam na polski ten fragment, jak
go znajde, to wrzuce.

[dori7]

Hyy, wybaczcie moj koslawy jezyk dzisiaj, jestem pluto. Nie Pluton, tylko
zdechly pies Pluto (

[aarvedui]

dori7 napisała:

> Swietnie pisze o zjawisku naduzywania zargonu Noel Tyl w swietnej ksiazce "The
> creative astrologer. Effective single session counseling", w podrozdziale
> "Presentation Skills". Jakis czas temu tlumaczylam na polski ten fragment, jak
> go znajde, to wrzuce.
>

z co ciekawszych autorów zachodnich to w polskich wydaniach mozna znaleźć
rozdzialy o etyce astrologa w wiekszosci pozycji.Tracy Marks,Stephen
Arroyo,Donna Cunningham...

[dori7]

aarvedui napisał:

> z co ciekawszych autorów zachodnich to w polskich wydaniach mozna znaleźć
> rozdzialy o etyce astrologa w wiekszosci pozycji.Tracy Marks,Stephen
> Arroyo,Donna Cunningham...

Alez tu nie chodzi o etyke astrologa, a o umiejtnosc rozmowy z klientem, bo o
tym jest watek. Noel Tyl nie pisze (akurat w tym fragmencie) o etyce, tylko o
umiejetnosciach komunikacyjnych astrologa - na co zreszta wskazuje tytul, ktory
przytoczylam - o jezyku, jakim sie posluguje, o gramatyce i slownictwie, dykcji,
barwie glosu, tempie mowienia itd.

[aarvedui]

dori7 napisała:

> aarvedui napisał:
>
> > z co ciekawszych autorów zachodnich to w polskich wydaniach mozna znaleźć
> > rozdzialy o etyce astrologa w wiekszosci pozycji.Tracy Marks,Stephen
> > Arroyo,Donna Cunningham...
>
> Alez tu nie chodzi o etyke astrologa, a o umiejtnosc rozmowy z klientem, bo o
> tym jest watek. Noel Tyl nie pisze (akurat w tym fragmencie) o etyce, tylko o
> umiejetnosciach komunikacyjnych astrologa - na co zreszta wskazuje tytul, ktory
> przytoczylam - o jezyku, jakim sie posluguje, o gramatyce i slownictwie, dykcji
> ,
> barwie glosu, tempie mowienia itd.

ale,po pierwsze - takie porady też są udzielane.w rozdziałach "o etyce" jak to
ujałem są poruszane różne aspekty pracy astrologa z konkretnymi poradami
a po drugie - czy bycie zrozumiałym i niezrozumiałym to nie jest sprawa etyki w
pewnym sensie?
klient przychodzi po poradę a dostaje postraszony skomplikowaną
terminologią,złowieszczym głosem i zagmatwanymi przepowiedniami.

[aarvedui]

jerry.uk napisał:

> Dosc dlugo nie moglem zrozumiec, dlaczego niektorzy astrologowie uzywaja
> skomplikowanego jezyka mowiac o astrologii albo interpretujac horoskop.
> Dzisiejsza lektura artykulu o nowomowie urzednikow rzucila mi nieco swiatla
> na te sprawe. Po prostu zagmatwany jezyk daje poczucie wladzy
> nad "maluczkimi":


tak to chyba moze byc z kazdym zawodem
niektórzy nie rozumeiją np słów "merczandajzing" albo "target",czy "biała wanna"
albo "konstrukcja blachownicowa",a o mechanikach samochodowych czy lekarzach to
juz w ogóle nie wspomnę ;]

ale zgadzam sie ze trafiają sie "szarlatani" którzy astrologię wykorzystuja do
swoich potrzeb - jak potrzeba bycia ważnym czy potrzeba władzy.zresztą chyba
nawet profesjonalistom moze sie to zdarzyć czasem =)
taki nawyk-zboczenie zawodowe
dobrze jest mieć przyjaciela który sprowadzi czasem na ziemię "stary gadaj po
ludzku bo bredzisz!" nieźle działa

[arcoiris1]

jeszcze jest updatowac, miting, briefowac. Miodek, gdzie jesteś..?!

[dori7]

jerry.uk napisał:

> Dosc dlugo nie moglem zrozumiec, dlaczego niektorzy astrologowie uzywaja
> skomplikowanego jezyka mowiac o astrologii albo interpretujac horoskop.
> Dzisiejsza lektura artykulu o nowomowie urzednikow rzucila mi nieco swiatla
> na te sprawe. Po prostu zagmatwany jezyk daje poczucie wladzy
> nad "maluczkimi":

Szczerze mowiac - autorzy niemieckiego artykulu nie odkryli nic nowego. Jezyk
wladzy (w tym takze polityki) i nowomowa sa zjawiskami znanymi i opisywanymi od
bardzo dawna, wystarczy poczytac Glowinskiego, Pisarka, Bralczyka itd., a
odnosnie etyki slowa - Puzynine. Oraz oczywiscie kluczowe teksty literackie:
"Rok 1984" + "Folwark zwierzecy".

Zoczenie zawodowe sie u mnie odezwalo ))