Dziwny atlas

25.08.04, 23:29
Zajrzałem dzisiaj do przewodnika Marco Polo „Czechy”, polskie wydanie.
Nie zwróciłem wcześniej na to uwagę.
Jest tam na końcu atlas Czech, taki sobie. Zacząłem go studiować i
zauważyłem, iż bardzo dużo czeskich nazw ma podaną obok nazwę niemiecką.
Pomyślałem sobie : zrobili to dla turystów z Niemiec i zapomnieli, iż to
polskie wydania.
Ale po bliższym przestudiowaniu coś nie pasowało.
Z dużych czeskich miast w centrum państwa tylko Praga, Brno, Pilzno i
Ołomuniec miały obok nazwy niemieckie. Pozostałe nie np. Hradec Kralowe,
Pardubice, Tabor, Kladno, Kolin, Prostejov, Prerov itd. Miały tylko nazwy
czeskie.
Za to przy granicach nazwy niemieckie miały tak ogromne osady jak Dolni
Dvoriste, Vyssi Brod, Kaplice, Cerna v Posumavi, Horni Plana, Nove Hrady itd.
Pomyślałem sobie : to z powodu granicy z Austrią i Niemcami.
Tymczasem przy granicy z Polską nazw czeskich i obok niemieckich było także
mnóstwo.
Co ciekawe Litomyśl, Ceska Trebova, Usti nad Orlici były tylko po czesku, a
tuż obok Svitavy,Lanskroun, Moravska Trebova po czesku i niemiecku.
Wtedy przyszło olśnienie. Przecież kluczem są granice włączonego do Rzeszy w
1938 Sudetenlandu i Protektoratu Czech i Moraw !
Miejscowości z Sudetenlandu były na mapie dwujęzyczne, z Protektoratu tylko
czeskie
z kilkoma wyjątkami.
Klucz był polityczny.
Jako absurd mogę podać Fulnek, któremu obok podano niemiecką nazwę, również
Fulnek,
czy Rumburk któremu obok podano niemiecką nazwę Rumburg.
Tylko po co polskiemu turyście taki atlas ?
Mairs Geographischer Verlag, wydawca przewodnika wie.
    • ignorant11 Re: Dziwny atlas 26.08.04, 00:26

      Sława!

      No to.. czekamy na atlas Polski tego wydawcy.
      smile))

      Pozdrawiam i zapraszam na:
      Forum Słowiańskie
      • kanuk Re: Dziwny atlas 26.08.04, 06:28
        a pamieta ktos dziwny Atlas Swiata wydany w latach 60-tych przez Sluzbe
        Topograficzna Ludowego Wojska Polskiego ? juz wtedy na mapie Izraela
        podkreslono Jerozolime jako stolice tegoz. sprawdzilem sklad redakcji szanownej
        generalicji. no tak. w miedzyczasie dodrukowano , gdy hucpa wyszla na jaw,
        strone 146a , z poprawiona stolica, czyli Tel Avivem. taki numer(telefonu)
        latwo zapamietac.
    • wislok1 Atlas Schell z 1967 26.08.04, 12:51
      Mam go w domu. Jedna trzecia Polski jest zaznaczona jako ziemie
      niemieckie "unter polnischer Verwaltung".
      W Polsce są tylko nazwy niemieckie. W Czechach najpierw są nazwy niemieckie,
      potem w nawiasie małą czcionką czeskie.
      Tylko czeskie są nazwy wiosek, które nie włączono w 1938 do Niemiec.
      • kanuk szkolna mapka swiata z Ontario 26.08.04, 13:39
        sporzadzona na poziomie lokalnym w latach '90 dla mlodszych klas szkoly
        podstawowej, jest dosc dokladna. z jednym wyjatkiem : duzo jest na niej Niemiec
        i Ukrainy. nie udalo mi sie ustalic odpowiedzialnego , otrzymalem przeprosiny
        na pismie, zawierajace nonsensowne uwagi typu : " nie ma tez na tej mapie Nowej
        Zelandii" , chociaz jest i we wlasciwym ksztalcie.
        • oldpiernik Re: szkolna mapka swiata z Ontario 26.08.04, 14:47
          W atlasie "AUTO ROUTE" z 1995 roku - nowoczesne wydanie CD, jest więcej takich
          i lepszych "kwiatków". Polecam smile
          Z mojego podwórka: w miejscu, gdzie od dłuższego czasu pracuję, zamiast Bieslko-
          Biała figuruje tylko "Biała Krakowska". To się zgadzało, ale jakieś 50 lat
          temu, i to z hakiem. Można więc sprawnie obliczyć czas jazdy, postoje,
          tankowania itp. Powodzenia w bezpiecznym i szybkim osiągnięciu celu też życzą,
          hehehe....

          OLDCAŁYWPLAMAC
          (białych, rzecz jasna)
Pełna wersja