Dodaj do ulubionych

Watek na dobranoc

19.09.09, 00:13
dobranoc i bonne nuitsmile
Obserwuj wątek
    • a74-7 Re: Watek na dobranoc 27.09.09, 10:24
      a potem szybciutko :
      panie Janie,panie Janie ,rano wstan ,rano wstan
      wszystkie dzwony bija... ( dzis niedziela big_grin)
      Znane wszedzie tongue_out
      Fotoforum Wielka Brytania i Irlandia
      • janou Re: Watek na dobranoc 27.09.09, 18:54
        eh nie tak,bo pomylilas "Frères Jacques" z "Au clair de la lune"

        Frère Jacques, Frère Jacques
        Dormez vous? Dormez vous?
        Sonnez les matines,
        Sonnez les matines,
        Ding ding dong
        Ding ding dong
        a Au clair de la lune to;
        Au clair de la lune,
        Mon ami Pierrot,
        Prête-moi ta plume
        Pour écrire un mot.
        Ma chandelle est morte,
        Je n'ai plus de feu,
        Ouvre-moi ta porte,
        Pour l'amour de Dieu.
        • felinecaline Re: Watek na dobranoc 27.09.09, 20:50
          Je n'ai pas de plume Pierrot repondit
          va chez la voisine el l'a dans son lit
          ...i dalej znowu zapomnialam, ale mi sie za to przypomnialo (okolicznosci sprawily:
          "Chevaliers de la table ronde
          allons voir si le vin est bon..."
          ;-D
          • felinecaline Re: Watek na dobranoc 27.09.09, 20:58
            I to wina tego wina zapewne, ze wszystko sie Pierrotowi i mnie pomylilo.
            Prawidlowo jest tak:clair de la lune,
            Mon ami Pierrot,
            Prête-moi ta plume
            Pour écrire un mot.
            Ma chandelle est morte,
            Je n'ai plus de feu,
            Ouvre-moi ta porte,
            Pour l'amour de Dieu.

            Au clair de la lune
            Pierrot répondit :
            "Je n'ai pas de plume,
            Je suis dans mon lit.
            Va chez la voisine,
            Je crois qu'elle y est,
            Car dans sa cuisine
            On bat le briquet.

            Au clair de la lune
            L'aimable lubin
            Frappe chez la brune,
            Elle répond soudain,
            Qui frappe de la sorte ?
            Il dit à son tour :
            Ouvrez-moi la porte
            Pour l'amour de Dieu.

            Au clair de la lune,
            On n'y voit qu'un peu :
            On chercha la plume,
            On chercha le feu.
            En cherchant d'la sorte
            Je n'sais c'qu'on trouva,
            Mais j'sais que la porte
            Sur eux se ferma

            {Variante:}
            Au clair de la lune
            Pierrot se rendort.
            Il rêve à la lune,
            Son cœur bat très fort ;
            Car toujours si bonne
            Pour l'enfant tout blanc,
            La lune lui donner
            Son croissant d'argent

                  • felinecaline Re: Watek na dobranoc 14.10.09, 23:52
                    www.youtube.com/watch?v=LiwojoCvgHk&feature=related
                    Dooobranoc, znowu mnie zmoglo, cos mi form nawala.Albo tez to dlatego, ze po
                    robocie sie "wypuscilam" jeszcze na zakupy (ciuchowe), wrocilam glodna,
                    najadlam na chybcika i...literalnie padlam.
                    Ale mam jeszcze 5 stron niedokonczonej wczoraj ksiazki, ide zlec i doczytac.
                        • janou Re: Watek na dobranoc 16.10.09, 00:16
                          Adamo to jeszcze jako nastolaka sluchalam....
                          Na dobranoc,tez wspomnienia,filmy moze spagetti jak u nas mowiono
                          ale muzyka cudo, solo babki to jest cos!;
                          www.youtube.com/watch?v=lZC6q_7XHVY
                                • felinecaline Re: Watek na dobranoc 17.10.09, 23:55
                                  A demain, Janou; fais des beaux rêves.
                                  Czym dla Cioebie Tes volcans tym Loara dla mnie.
                                  www.youtube.com/watch?v=IlRlDxOFXAU&feature=PlayList&p=74ACB8EFC9584BB4&playnext=1&playnext_from=PL&index=38
                                            • janou Re: Watek na dobranoc 21.10.09, 00:35
                                              dobranocsmile
                                              www.youtube.com/watch?v=s1LwIKW2DX0
                                              i tekst bo to bardzo,bardzo ladny tekst,moze Feline.....smile
                                              Lily
                                              Pierre Perret
                                              On la trouvait plutôt jolie, Lily
                                              Elle arrivait des Somalies Lily
                                              Dans un bateau plein d'émigrés
                                              Qui venaient tous de leur plein gré
                                              Vider les poubelles à Paris
                                              Elle croyait qu'on était égaux Lily
                                              Au pays de Voltaire et d'Hugo Lily
                                              Mais pour Debussy en revanche
                                              Il faut deux noires pour une blanche
                                              Ça fait un sacré distinguo
                                              Elle aimait tant la liberté Lily
                                              Elle rêvait de fraternité Lily
                                              Un hôtelier rue Secrétan
                                              Lui a précisé en arrivant
                                              Qu'on ne recevait que des Blancs

                                              Elle a déchargé des cageots Lily
                                              Elle s'est tapé les sales boulots Lily
                                              Elle crie pour vendre des choux-fleurs
                                              Dans la rue ses frères de couleur
                                              L'accompagnent au marteau-piqueur
                                              Et quand on l'appelait Blanche-Neige Lily
                                              Elle se laissait plus prendre au piège Lily
                                              Elle trouvait ça très amusant
                                              Même s'il fallait serrer les dents
                                              Ils auraient été trop contents
                                              Elle aima un beau blond frisé Lily
                                              Qui était tout prêt à l'épouser Lily
                                              Mais la belle-famille lui dit nous
                                              Ne sommes pas racistes pour deux sous
                                              Mais on veut pas de ça chez nous

                                              Elle a essayé l'Amérique Lily
                                              Ce grand pays démocratique Lily
                                              Elle aurait pas cru sans le voir
                                              Que la couleur du désespoir
                                              Là-bas aussi ce fût le noir
                                              Mais dans un meeting à Memphis Lily
                                              Elle a vu Angela Davis Lily
                                              Qui lui dit viens ma petite sœur
                                              En s'unissant on a moins peur
                                              Des loups qui guettent le trappeur
                                              Et c'est pour conjurer sa peur Lily
                                              Qu'elle lève aussi un poing rageur Lily
                                              Au milieu de tous ces gugus
                                              Qui foutent le feu aux autobus
                                              Interdits aux gens de couleur

                                              Mais dans ton combat quotidien Lily
                                              Tu connaîtras un type bien Lily
                                              Et l'enfant qui naîtra un jour
                                              Aura la couleur de l'amour
                                              Contre laquelle on ne peut rien
                                              On la trouvait plutôt jolie, Lily
                                              Elle arrivait des Somalies Lily
                                              Dans un bateau plein d'émigrés
                                              Qui venaient tous de leur plein gré
                                              Vider les poubelles à Paris.
                                              • felinecaline Re: Watek na dobranoc 21.10.09, 10:40
                                                Oj, Janou - ja to ci tylko proste kupleciki jakos w rymy sklecam.
                                                A tu masz wiersz bialy (!!!!!!!) cholernie trudny do nasladowania i problematyla
                                                niezupelnie bliska temu, co na codzien czey raczej co noc przyzwoitemu
                                                Polakowi sen odbiera.
                                                Moze sie pokusze, ale nie wiem, czy stane na wysokosci zadania.
                                                • felinecaline Re: Watek na dobranoc 21.10.09, 16:18
                                                  Pokonalam ten koszmarnie zawily tekst, wyszla mi slabizna, ale zamieszczam.
                                                  W oryginale kiepska jest ostatnia zwrotka, taka urwana ni w 5 ni w 9

                                                  Mowili ladna ta Lili
                                                  w Jej rodzinnej Somali
                                                  Przybyla stara krypa pelna emigrantow
                                                  do zbierania paryskich smieci lily
                                                  dobrowolnych kandydatow Lily
                                                  Myslala - wszyscy rowni sa
                                                  w kraju Woltera i Hugo
                                                  acz jednak niezupelnie Lily
                                                  bo u Debussy'egoakuratnie
                                                  dwoch czarnych trzeba "na jedne panie"
                                                  tak bedzie super dystyngowanie
                                                  Kochala wolnosc ta Lily
                                                  i o braterstwie tez snula sny, Lily
                                                  Az hotelarz na ulicy Secretan
                                                  jej rzekl won, murzynko - ot, jasnie pan!
                                                  Wiedz dzwigala paki Lily,
                                                  Dla niej byly wsystkie brudyLily
                                                  Na targu sprzedawala kalafiory
                                                  Teraz wciaz gardlo ma chore Lily
                                                  Bo to bylo w murzynskiej dzielnicy, Lily
                                                  Gdzie inni czarni mlotem pneumatycznym
                                                  asfalt zrywajac jej przygrywali Lily
                                                  Gdy Krolewno sniezko wolali za nia
                                                  To wreszcie czula sie wielka pania Lily
                                                  uwazala, ze to zabawne
                                                  Chociaz czasami malo poprawne Lily
                                                  To tak dla swietej spokojnosci
                                                  by im nie sprawic zbytniej radosci Lily
                                                  Za zone chcial ja jeden taki blond Gawrosz
                                                  w jego familii rasisty za grosz
                                                  ale mu powiedzieli ze murzynki toby nie chcieli Lily
                                                  Sprobowala Hameryki, Lily
                                                  dla jej starej tradycji demokracji Lily
                                                  I nigdyby nie uwierzyla
                                                  ze tam tez czern beznadzieje znaczy
                                                  gdyby tam nie byla, Lily
                                                  Ale na mityngu w Memphis Lily
                                                  Angele Davis spotkala
                                                  A ta jej mowi moja Lily
                                                  siostrzyczko, chodzmy razem Lily
                                                  zawsze razniej w kupie Lily
                                                  o tym nawet dziki wilk wie
                                                  gdy go tropia traperzy
                                                  na horde zaden nie uderzy, Lily
                                                  I by poskromic swoj strach
                                                  podnies tez w gniewie piesc Lily
                                                  Wsrod tych smialkow co sie waza
                                                  podpalac autobusy zakazane dla czarnych
                                                  Ale w swojej codziennej walce
                                                  spotkasz dzielnego typa, Lily
                                                  I razem bedziecie mieli dziecko
                                                  ktorego skora kolor milosci miec bedzie
                                                  I nikt mu nie podskoczy
                                                  Tak to bylo ze slicznotka Lily
                                                  co przybyla tu z Somali Lily
                                                  zbierac paryskie smieci Lily
                                                  Jak i inni emigranci
                                                  ze starej krypy Lili











                                                  • felinecaline Re: Watek na dobranoc 21.10.09, 19:25
                                                    Wlasciwie ten tekst nawet nie jest tak zawily, jak naszpikowany idiomami,
                                                    ktorych nijak nie da sie odtworzyc w polszczyznie, stad ktos, kto oczekiwalby
                                                    doslownej wersji polskiej moze mi zarzucic, ze wlasciwie napisalam nowy tekst.
                                                    Zreszta kiepski tekst, przyznaje.
                                                    I troche perfidnie rzucam wyzwanie naszej polonistce: moze Ty, Meto zdolasz
                                                    tchnac wen troche poezji bo Lili sie nam mocno kostropata zrobila a przeciez
                                                    "uwazali ja za ladniutka".
                                                    I jeszcze jedna uwaga: zauwazcie, z jakiej epoki jest ten tekst i nie aplikujcie
                                                    go do dzisiejszego stanu dusz i umyslow we Francji.
                                                  • janou Re: chapeau bas, 21.10.09, 19:35
                                                    Feline!

                                                    piosenke napisal w 1977.

                                                    Perret connaît son plus gros succès en 1974 avec le Zizi (5 millions
                                                    d’exemplaires). Il se met petit à petit à écrire des textes plus
                                                    graves. Sa chanson Lily, écrite en 1977, deviendra un
                                                    classique des chansons anti-racistes.
                                                    Wikipedia
                                                  • felinecaline Re: chapeau bas, 21.10.09, 20:05
                                                    Mais, Janou - je sais tout ça.
                                                    Et j'ai bien insisté que pour la situation en France c'est déjà le passé même si
                                                    la situation n'est toujours pas idéale.
                                                    Pour qu'elle aie la chance d'améliorer il faut de la bonne volonté des
                                                    acqueillants autant que des arrivants.
                                                    Mais Perret a incontestablement le merite d'en parler et même chanter à cette
                                                    époque.

                                                  • felinecaline Re: chapeau bas, 21.10.09, 20:08
                                                    ojalnie dla niefrancuskojezycznych:
                                                    Janou ja o tym wszystkim wiem i nalegalam na fakt, ze jest to juz we Francji
                                                    sytuacja przeszla, choc stan stosunkow spolecznych miedzy autochtonami a
                                                    imigrantamiwciaz nie jest idealny .
                                                    Zeby sytuacja miala szanse sie poprawic trzeba dobrej woli ze strony tak
                                                    jednych jak drugich.
                                                    A niezaprzeczalna zasluga Perreta jest to, ze mowil a nawet spiewal o tym glosno
                                                    w swoim czasie.
                                                  • felinecaline Re: merci, j'adore le faire 21.10.09, 20:32
                                                    Ta piosenka utkwila mi w pamieci, bo dala poczatek uroczej historii milosnej.
                                                    Na 2 lata przed wyyjazdem z PRLu zapisalam sie na 2 tygodniowy super intensywny
                                                    kurs francuskiego.
                                                    Bylismy "skoszarowani" w akademiku a nader bogaty program praktycznie wykluczal
                                                    normalne zycie, zajecia byly od przebudzenia do zasniecia.W tym kursie brali
                                                    udzial native speakers - Francuzi, specjalizujacy sie w nauczaniu jezyka
                                                    francuskiego cudzoziemcow, my bylismy ich cobay'ami ;-P - kroliczkami
                                                    doswiadczalnymi.
                                                    Byly np warsztaty piosenki, filmu, teatru itepe.
                                                    Po tygodniu kazda grupa na "wieczorku artystycznym przedstawiala swoje osiagniecia.
                                                    Jedna z kolezanek z grupy piosenkowej przeslicznie zaspiewala te piosenke w
                                                    duecie z lektorem a czas poswiecony na cwiczenia okazal sie nader owocny, bo w
                                                    kolejnym tygodniu kursu byli juz nierozlaczni. Kilka miesiecy pozniej
                                                    dowiedzielismy sie, ze sie pobrali .
                                                    Mam nadzieje, ze malzenstwo uklada im sie spiewajaco.

                                                  • janou Re: chapeau bas, 21.10.09, 20:44

                                                    felinecaline napisała:

                                                    > ojalnie dla niefrancuskojezycznych:
                                                    > Janou ja o tym wszystkim wiem
                                                    **********
                                                    Feline,to nie bylo do Ciebie,ja wiem ze Ty wiesz,to ja zapomnialam
                                                    ze cytuje po francuskusad
                                                  • felinecaline Re: chapeau bas, 21.10.09, 23:17
                                                    Wlasnie znalazlam cos ge-nial-neeeeee-go!
                                                    Juz sama piosenka jest cymes, ale tu macie w wykonaniu aktualnej Pierwszej Damy
                                                    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
                                                    Moze kiedys przetlumacze.
                                                    www.youtube.com/watch?v=f03KAiuMVRw&feature=related
                                                    Kicur wlasnie odsluchal i dedykuje piosenke Jo-jo.
                                                  • marguyu Re: chapeau bas, 23.10.09, 00:09
                                                    feline,
                                                    dziekuje za perelke. Bruni jest fantastyczna. smile
                                                    Wrzucilam do farvoris, zeby sobie maz rano posluchal.

                                                    oto tekst:

                                                    Fernande
                                                    by Georges Brassens
                                                    Une manie de vieux garçon
                                                    Moi j'ai pris l'habitude
                                                    D'agrémenter ma solitude
                                                    Aux accents de cette chanson

                                                    {Refrain:}
                                                    Quand je pense à Fernande
                                                    Je bande, je bande
                                                    Quand j'pense à Félicie
                                                    Je bande aussi
                                                    Quand j'pense à Léonor
                                                    Mon dieu je bande encore
                                                    Mais quand j'pense à Lulu
                                                    Là je ne bande plus
                                                    La bandaison papa
                                                    Ça n'se commande pas.

                                                    C'est cette mâle ritournelle
                                                    Cette antienne virile
                                                    Qui retentit dans la guérite
                                                    De la vaillante sentinelle.

                                                    {au Refrain}

                                                    Afin de tromper son cafard
                                                    De voir la vie moins terne
                                                    Tout en veillant sur sa lanterne
                                                    Chante ainsi le gardien de phare

                                                    {au Refrain}

                                                    Après la prière du soir
                                                    Comme il est un peu triste
                                                    Chante ainsi le séminariste
                                                    A genoux sur son reposoir.

                                                    {au Refrain}

                                                    A l'Etoile où j'étais venu
                                                    Pour ranimer la flamme
                                                    J'entendis ému jusqu'aux larmes
                                                    La voix du soldat inconnu.

                                                    {au Refrain}

                                                    Et je vais mettre un point final
                                                    A ce chant salutaire
                                                    En suggérant au solitaire
                                                    D'en faire un hymme national.

                                                    {au Refrain}
                                                  • janou Re: na udany w-e 24.10.09, 23:30

                                                    Ile Drucker ma lat na tym dokumencie, i Vadim mlody,a ta blondynka
                                                    to Kiki Caron!big_grin
                                                    Bon Anniversaire encore et bizzzzzzzzzzzzwink

                                                    Le temps de vivre
                                                    by Georges Moustaki
                                                    Nous prendrons le temps de vivre
                                                    D'être libres, mon amour
                                                    Sans projets et sans habitudes
                                                    Nous pourrons rêver notre vie

                                                    Viens, je suis là, je n'attends que toi
                                                    Tout est possible, tout est permis

                                                    Viens, écoute ces mots qui vibrent
                                                    Sur les murs du mois de mai
                                                    Ils nous disent la certitude
                                                    Que tout peut changer un jour

                                                    Viens, je suis là, je n'attends que toi
                                                    Tout est possible, tout est permis

                                                    Nous prendrons le temps de vivre
                                                    D'être libres, mon amour
                                                    Sans projets et sans habitudes
                                                    Nous pourrons rêver notre vie
                                                  • felinecaline Re: na udany w-e 24.10.09, 23:43
                                                    "...les murs de moi de mai"...
                                                    Janou - czy to moze chodzic o maj '68? No to mlodziutkie bylysmy....
                                                    a Vadim - aaaaaach, ilez westchnien wywolywal w naszych niewinnych serduszkach ;-D
                                                    et nous avons rêvé notre vie....
                                                  • janou Re: na udany w-e 25.10.09, 00:29
                                                    felinecaline napisała:

                                                    > "...les murs de moi de mai"...
                                                    > Janou - czy to moze chodzic o maj '68? No to mlodziutkie
                                                    bylysmy....
                                                    ------------------
                                                    no,bylysmy.....

                                                    Tak to chodzi o maj 68,potwierdzenie tu;

                                                    Le Temps de vivre : Paroles et musique de Georges Moustaki (Éd.
                                                    Manèges).
                                                    Écrite au départ pour le film Le Temps de vivre, cette chanson aura
                                                    plus de succès que le film (elle était interprétée par Hénia Ziv
                                                    (alias Hénia Suchar) dans la B.O. du film). Moustaki, pendant de
                                                    longues années, ouvrira ses concerts avec elle. Le texte évoque
                                                    Mai 68 (Viens écoute ces mots qui vibrent / Sur les murs du mois de
                                                    mai
                                                    ).
                                                    Wikipedia.

                                                    > a Vadim - aaaaaach, ilez westchnien wywolywal w naszych niewinnych
                                                    serduszkach
                                                    > ;-D
                                                    > et nous avons rêvé notre vie....
                                                    --------
                                                    et oui.......
                                                  • felinecaline Re: chapeau bas, 25.10.09, 10:28
                                                    Wiecie co? Ja juz pare dni temu probowalam i...skapitulowalam przy refrenie.
                                                    Nie dlatego, ze taki trudny, wyszly mi nawet 2 wersje i ...okazalo sie, ze sa
                                                    nieaktualne.
                                                    Jedna brzmiala: ..."bo wzwodu, moj hultaju
                                                    nie kupisz na e-baju" ...
                                                    a druga: "bo wzwodu oj nie, nie
                                                    nie ma na zamowienie"...
                                                    I guzik prawda - od czasu viagry i e-baja nawet Brassens sie (czeesciowo)
                                                    zdezaktualizowal.
                                                    Ale moze Wam sie uda wspolczesniej i prawdziwej.