Haruki Murakami

[speer]

Czytam wlasnie Kronike Ptaka Nakrecacza - bardzo fajna lektura!
Ksiazka jest przezabawna a jednoczesnie powazna. Troche przypomina tworczosc Kurta Foneguta, ale oczywiscie tylko troche, bo to dzielo japonskie
polecam!

[chiara76]

ja mam nadzieję, że niedługo uda mi się tą książkę przeczytać. Jak dotąd
czytałam 3 książki Murakami i wszystkie mi się podobały. Fajnie, że Kronika też
się dobrze zapowiada!

[chiara76]

acha, i jeszcze powiem, że zdecydowanie lepiej czyta mi się książki, które są
tłumaczone z japońskiego na polski (Kronika już jest), bo niestety, było i tak,
że tłumacz robił przekład z wersji angielskiej, a wtedy naprawdę te książki
dużo tracą...

[misasia]

Murakami ma to szczęście, że tłumaczą go na język polski japoniści - z
oryginału. Właśnie nowa książka ukazała się nakładem wydawnitwa MUZA
(www.muza.com.pl/ksiazka.asp?idtytul=40829)

[chiara76]

no, niestety Misasiu, nie do końca tak jest. Czytałam dwie jego książki, które
nie były niestety tłumaczone z japońskiego. Zresztą kiedyś na Forum Książka o
tym była mowa. Myślę, że jednak poszli po rozum do głowy w wydawnictwie i to
się zmieniło. I dobrze, bo już "Przygoda z Owcą" czytana w takim właśnie
tłumaczeniu z japońskiego była o niebo wspanialsza
Dzięki za cynk o nowej książce, mam nadzieję, że uda mi się ją przeczytać.

[misasia]

chiara76 napisała:

> no, niestety Misasiu, nie do końca tak jest.
Nie zdazylam dopisac autopoprawki

"Tańcz, tańcz, tańcz" już w Empiku

[chiara76]

donoszę niniejszym

i okazuje się, że "Tańcz..."

[chiara76]

będzie kontynuają, a przynajmniej mocno związaną z "Przygodą z Owcą", bohater
ten sam, będzie poszukiwał zaginionej przyjaciółki, call girl.

chciałam podziękować Misasi:)

[chiara76]

, że zwróciła moją uwagę na nową książkę Murakamiego.
Pochłonęłam ją i ...baaaardzo mi się podoba!
No i już wiem, że teraz wsiąkłam kompletnie w jego literaturę...
Polecam wszystkim, ale najpierw koniecznie przeczytajcie "Przygodę z Owcą".

[misasia]

A, jest wyjątek przy tych tłumaczach - Aldona Możdżyńska dwie książki tłumaczyła
z angielskiego. To "Sputnik Sweethear" i "Na południe od granicy, na zachód od
słońca". Pozostałe ("Przygoda z owcą", "Tańcz tańcz tańcz", "Koniec świata i
hard-boiled wonderland", "Kronika ptaka nakręcacza") tłumaczyli japoniści. Fakt,
że z angielskiego mamy jedną trzecią tytułów, więc stosunkowo dużo, ale te z
tłumaczone z oryginału to "filary" twórczości Murakamiego. Muza przygotowuje też
podobno tłumaczenie kolejnego - choć w chronologii pisania jednego z pierwszych
- bestsellera, "Norwegian wood". I też z japońskiego A dla zainteresowanych
twórczością Murakamiego - www.murakami.ru To adres, gdzie po rosyjsku można
znaleźć wiele opowiadań i książek (sic!) Murakamiego, a dla nie rosyjsko
jezycznych wersje mp3 jednej z plyt, jakie wydano z muzyka, o ktorej mowa na
kartach powiesci Murakamiego.

[chiara76]

Misasiu, dziękuję za wszelkie info! Ja go uwielbiam, i czekam z
niecierpliwością na każdą ksiązkę! Chyba sprawdzę mój rosyjski, ustną z niego
zdawałam hihi.
Pozdrawiam.

[speer]

Ja wlasnie zaczynam "Przygode z owca" !!!


www.glosdlaeuropy.org
trzaskprask.blog.pl/

[chiara76]

no ja czekam na "Kronikę...".
A "Przygoda z Owcą" bardzo mi się podobała. Ciekawa jestem Twojej opinii.

[jolek]

Murakami jest cool )

[chiara76]

Speer, skończyłeś Kronikę?
Bo ja właśnie wczoraj zaczęłam...mam nadzieję, że będzie to kolejna świetna
lektura.

[speer]

chiara76 napisała:

> Speer, skończyłeś Kronikę?
> Bo ja właśnie wczoraj zaczęłam...mam nadzieję, że będzie to kolejna świetna
> lektura.


Tak, Kronika Ptaka Nakrecacza skonczona. Bardzo dobra.
Teraz jestem na etapie folderu reklamowego z owcami...

speer

:)) to potem "Tańcz, tańcz, tańcz"...koniecznie nt

[chiara76]

skończyłam "Kronikę..."

[chiara76]

bardzo mi się podobała. Cieszę się,że teraz jego książki tłumaczy się z
japońskiego. Widać, wydawnictwo zrozumiało, że tak jest lepiej.
Bardzo lubię książki Haruki Murakamiego i mam nadzieję na więcej tłumaczeń na
polski.
Polecam !

[nihonto]

Nie wiem, jak Kronika.., ale chyba wiekszosc dziel Murakamiego, jest tlumaczona
w Polsce z angielskiego. Taka osobliwosc...zwiazana z pieniedzmi. Tlumaczenia z
angielskiego sa znacznie tansze.

otóż nie, na szczęście

[chiara76]

dwie książki Muarakamiego,jak dotąd były tłumaczone z angielskiego, a były
to "Sputnik Sweetheart" i "Na południe od granicy, na zachód od słońca".

Nie wiem, jak z "Koniec świata", ale mam nadzieję, że też już tłumaczona jest z
japońskiego.

[hyakuman]

No to dzisiaj chyba sobie kupię

[chiara76]

zabieram się za lekturę "Koniec Świata i Hard-boiled Wonderland", hmm, na
razie, oprócz tego, że szkoda, że nie tłumaczy ta pani, która
tłumaczyła "Przygodę z owcą", "Tańcz..." i "Kronikę..." , to zauważam, że idzie
mi ciężej, nie bardzo mogę się wgryźć, może ktoś miał podobnie, a potem jakoś
mu poszło? Hmm, czyżbym tą książką miała się nie zachwycić? Zobaczymy.....

[speer]

A ja juz po Kronice Ptaka Nakrecacza i po Przygodzie z Owca. Obie rewelacyjne.
Teraz przymiezam sie do Tancz, tancz, tancz...

[chiara76]

jak na razie te książki jego właśnie uważam za najlepsze...
Chciałabym porównać opinie, więc czytaj szybko

[nekos]

chiara76 napisała:

> jak na razie te książki jego właśnie uważam za najlepsze...
> Chciałabym porównać opinie, więc czytaj szybko

dopiero zaczalem ja czytac i jak na razie to mi sie podoba

[nekos]

kupilem dzisiaj w book off za 105 yenow 'a wild sheep chase'. polski tytul to
chyba 'przygoda z owca'. zabieram sie zaraz do czytania

[chiara76]

ciekawe, jak Ci się spodoba. Mnie się bardzo podobała. Napisz potem swoje
wrażenia.

[nekos]

przeczytalem owce i brakowalo mi zakonczenia. dowiedzialem sie ze jest
kontynuacja

O "Tańcz, tańcz, tańcz" w TOK FM

[gajdzin]

Wszystkich fanów Murakamiego zapraszam do wysłuchania audycji o książce "Tańcz,
tańcz, tańcz" w TOK FM, środa, 29 czerwca, o 20:00. W audycji wystąpią: wasz
przyjaciel Gajdzin, czyli niżej podpisany, oraz jego stara znajoma, z którą
zatrzymywał się kiedyś w małym hotelu w Sapporo... A spotkamy się po 12 latach
właśnie na antenie, więc powinno być rozrywkowo!

Pozdrawiam serdecznie,

Marcin Bruczkowski
www.riw.pl/bezsennoscwtokio

[martolka]

dzieki za informacje

pozdrowienia
(ps. mam nadzieje, ze kolejne, ciekawe tomy przygód juz tuz tuz...

[nihonto]

Dokladnie o tej porze, 20.00 bede ogladal "Pojedynek na wietrze" w kinie
Iluzjon. Mam Pana rozmowe nagrywac, czy co???

[gajdzin]

Z "Pojedynkiem na wietrze" nie będę konkurował

Wczoraj skończyłem czytać "Tańcz, tańcz, tańcz". Pierwsze wrażenie: coś jak
Salman Rushdie, minus rozmach...

Pozdrawiam serdecznie,

Marcin Bruczkowski

[arie]

Witam

Pomimo, że nie miałem jeszcze okazji przeczytać żadnej ksiązki Murakamiego, audycja była bardzo interesująca i nie pozbawiona humoru (w czym duża zasługa pana Bruczkowskiego). Dość dobrze naświetlone niuanse z ksiązki do typowego i nietypowego obrazu życia w Japonii, a także relacji społecznych, o myślę uniwersalnym wydźwięku. Zamierzam sięgnąć do lektury poszczególnych pozycji (stopniowo na ile finanse pozwolą). Od której z książek najlepiej zacząć?

Pozdrawiam

[chiara76]

ja bym polecała "Przygodę z Owcą" i "Tańcz, tańcz, tańcz", a potem "Kronikę
Ptaka Nakręcacza". To moje zdanie.

[chiara76]

Przeczytałam "Koniec świata i Hard-boiled Wonderland". Najpierw mi nie szło, o
czym już pisałam, ale potem się wciągnęłam. Niemniej jednak nie zachwyciło mnie
aż tak, jak "Kronika...". Ciekawa jestem Waszej opinii na temat tej książki.