jezykowe lamance i nie tylko

[mefs]

To moze byc jeden z ciekawszych watkow. Chodzi mi o to, zebyscie podrzucili
przyklady wyrazow, ktore w uszach i wymowie Japonczykow brzmia identycznie,
choc w oryginale maja kompletnie rozne znaczenie... przyklad: slynne
"election" oraz "erection", ktore dla mieszkancow Kraju Kwitnacej Wisni brzmia
identycznie. Na ostatnim piwie z Kazutomo i jego kumplem (na ktorym bylem
osobiscie, bo pozniej najprawdopodobniej byly nastepne) padlo kilka jeszcze
fajniejszych przykladow, ale niestety wypadly mi juz z glowy (moze Menelkir
bedzie pamietal).
Nie ukrywam, ze licze na zapelnienie tego watku przez imc logika_obiezyswiata,
ktory blysnal juz cietymi czcionkami w innych watkach. Naturalnie "bardzo
starzy" forumowicze rozniez sa mile proszeni
Jesli watek bedzie sie nieco roznil od zamierzen, to chyba nic sie nie stanie

[yabanjin]

Przed laty bawilismy sie na studiach w doslowne tlumaczenie polskich idiomow na
japonski. Wychodzily niezle bzdury. Np. "z gory dziekuje" to "yama kara
arigato".

[mefs]

he he he... "thank you from the mountains", "tall room" i inne nie raz ladowaly
w mojej skrzyneczce (naturalnie w wersji angielskiej)... moze w ramach "nauki"
japonskiego taki spam zaczalby przychodzic w tym jezyku? ;P

[morioka]

a pamiętasz "take-ni ochite" czyli spadaj na bambus?

[anchan]

Nie warto w Japonii opowaidać dowcipu o pewnym systemie operacyjnym, że
zamiast "plug and play" jest "plug and pray".

[kapitankloss1]

A mi kiedys Japonka powiedziala ze jadla na sniadanie lice...bylo to bardzo
apetyczne...jak jej wytlumaczylem to nie mogla sie powstrzymac od smiechu.

Rice - Lice

[mefs]

Nitk nie ma znajomych Japonczykow, by zapelnic ten watek? Wakacje i nikogo nie
ma? ))

[kapitankloss1]

Right = Light

Nie jest to az takie ciekawe ale czasami daje toche sprzecznosci w
porozumieniu...

[yabanjin]

invastii = university

[ampolion]

lama - rama
lada - rada
bal - bar
rola/lora = Lola?

[macdro]

mi to sie podoba ich "thank you" czyli "sankju" czyli po prostu "39", albo
przepraszam--> sorry -->> sori - co (jezeli dobrze pamietam) znaczy golic )

[katajina]

macdro napisał:

> mi to sie podoba ich "thank you" czyli "sankju" czyli po prostu "39", albo
> przepraszam--> sorry -->> sori - co (jezeli dobrze pamietam) znaczy
> golic )

Przypomnialam sobie ten watek, bo ostatnio czesto slysze jedna piosenke
(nie znam nazwy zespolu), ktora w tytule ma "1,2,3" wymawiane przez
spiewajacych z japonska jako "wa_n, tsu, su_ri/li"

Ci, co byli w Japonii pewnie tez spotkali sie, podczas wyprzedazy w sklepach,
z napisami w rodzaju "SPECIAL PLICE"

[nekos]

a ja wciaz widuje w sklepach muzycznych napis 'lap/hip hop' ))

[nekos]

katajina napisała:

> Ci, co byli w Japonii pewnie tez spotkali sie, podczas wyprzedazy w sklepach,
> z napisami w rodzaju "SPECIAL PLICE"

lepiej by brzmialo speciar plice
do mnie maluchy czesto wolaja na powitanie HARRRRRO! czyli jak chca to jednak
potrafia wymowic to nieszczesne R.

[katajina]

nekos napisał:

> lepiej by brzmialo speciar plice
> do mnie maluchy czesto wolaja na powitanie HARRRRRO! czyli jak chca to jednak
> potrafia wymowic to nieszczesne R.

No, bo w srodku im latwiej wymowic, niz na koncu
Moj maz ma podobnie z wyrazami "zaba" i "moze" ale taki "Zywiec" na przyklad,
to jakos zawsze dobrze mu wychodzi )

[suichi]

> Moj maz ma podobnie z wyrazami "zaba" i "moze" ale taki "Zywiec" na przyklad,
> to jakos zawsze dobrze mu wychodzi )

Bo widzisz, sa takie uniwersalne slowa - klucze ktore zawsze dobrze wychodza. ;D

[nekos]

a moze hamburgerek w maku donarudo?

[nekos]

wlasnie w moim internetowym radiu leci nowa piosenka grupy bureaa (blur).

[ichigats]

mam teraz taką książeczkę do nauki języka i piękny przykład:
Liż Prosię...
albo taki film ::Między słowami , który zresztą polecam
...Japonka o rajstopach .."lip them"

[chiara76]

ichigats napisała:

> mam teraz taką książeczkę do nauki języka i piękny przykład:
> Liż Prosię...

??? Ale o co chodzi???


> albo taki film ::Między słowami , który zresztą polecam
> ...Japonka o rajstopach .."lip them"

Hmmm wygląda na to, że muszę sobie film odświeżyć.

[ichigats]

Ryż proszę = lisz plosie (w japońskich uchankach
Watakushi wa furui neko desu...

[komagane]

"lektor" i "rektor" - bardzo stare, "jestem rektorem" - przedstawiał się pewien
Japończyk, który miał uczyć na lektoracie.

Trochę nie a propos, ale przypomniała mi sie słynna scena z filmu
Zanussiego "Barwy ochronne", gdzie młody Priwiezwiencew jako lingwista
uowadniał, ze z brzmienia słów japońskich można wydedukować ich sens. Ale kto
takie starocie jeszcze pamięta?

[aihnoa]

> > albo taki film ::Między słowami , który zresztą polecam
> > ...Japonka o rajstopach .."lip them"
>
> Hmmm wygląda na to, że muszę sobie film odświeżyć.

Koniecznie, jest swietny
lip them = rip them

Ha! A kto zgadnie, co miala na mysli Japonka (studiujaca anglistyke...), ktora
po otrzymaniu ode mnie upominku (jakiegos drobiazgu), podziekowala mi
serdecznie slowami: "arigatou gozaimasu! I correct forever."
Caly dzien mi zajelo rozszyfrowanie intencji

[mefs]

rotfl, chyba, ze zostal podarowany korektor albo kartka z bledem
ortograficznym

[aihnoa]

)) nie))

"I collect forever", czyli w wolnym tłumaczeniu -> I'll keep it forever



> rotfl, chyba, ze zostal podarowany korektor albo kartka z bledem
> ortograficznym

[p_lar]

blue tooth = brutus (mniej wiecej tak to wymawiaja)
flesh = fresh
lock = rock
cała masa na zasadzie wymiany L <-> R

Jeszcze wiele fajnych lapsusów można znaleźć na stronach poświęconych tzw.
ENGRISH. Wygooglajcie sobie

[nekos]

moj ulubiony. widzialem to kiedys na t-shircie "it's a beautifull day, the
birds are frying in the sky". frying, hehe.
hmmm, chyba juz kiedys o tym wspomnialem w innym watku

frying:)) hehe dobre;)) nt

[chiara76]

[nekos]

spedzilem kiedys cala lekcje w szkole tlumaczac dzieciakom wymowe l i r tylko
po to zeby na koniec lekcji nauczyciel angielskiego (japonczyk) powiedzial im
po japonsku ze l i r wymawia sie tak samo(

[mefs]

eech... to juz katastrofa...
Nekos, powinienes permanentnie poprawiac japonskich nauczycieli robiacych bledy
- chyba czas odpowiadac pieknym za nadobne

[kaim2005]

A ja notorycznie sie spotykam z envilonment, nawet u szacownych profesorow,
oczywiscie zamiast environment...

Japonczycy za to bardzo sie ubawili jak moja corka (3.5) krzyknela SIKU i
pognala do toalety. Czy ktos wie dlaczego?

[abgal]

Zaobserwowałem ciekawy efekt - bojąc się popełnienia błędu zamiany l->r
niektórzy Japończycy stosunkowo często popełniają błąd "odwrotny" i piszą np.
celemony, histoly itp.

Monkey Majik

[katajina]

To moze niezupelnie dotyczy lamancow jezykowych, lecz raczej jezyka tekstow
spiewanych. Zespol kanadyjski, spiewajacy rowniez po japonsku. Co ciekawe,
w przeciwienstwie do piosenek japonskich zespolow, w ktorych tekstach
nagminnie wystepuja wstawki angielskie, oni spiewaja po angielsku z wstawkami
japonskimi
("Around The World")

[nekos]

widzialem ich na mtv japan juz kilka razy. a ostatnio byl z nimi krotki wywiad.
ten leader zespolu mowi biegle po japonsku.

[kaim2005]

Ostatnio ktos mi tlumaczyl broszurke z przedszkola i okazalo sie ze miedzy
innymi moja córka bedzie potrzebowala "folk" do obento. Coz, obento samo w
sobie jest dosc folkowe ale jednak do jedzenia bardziej potrzebny jest "fork" :-
)

[nekos]

w wypozyczalni dvd (sumiya) wisi napis nad nowymi zagranicznymi filmami -
new realised foreigner.

[kapitankloss1]

...i Nekos stanal pod napisem i go wypozyczyli

[kaim2005]

A na pudelku od obento mojej corki jest napisane:
"Happy fruits is very delicious. I will eat this and will become fortunate all
together." Ladne prawda?
I jeszcze w sklepie plytowym znalazlem wykonawce o wdziecznym nazwisku Jimi
Hendlix...

[nekos]

kaim2005 napisał:

> A na pudelku od obento mojej corki jest napisane:
> "Happy fruits is very delicious. I will eat this and will become fortunate all
> together." Ladne prawda?
> I jeszcze w sklepie plytowym znalazlem wykonawce o wdziecznym nazwisku Jimi
> Hendlix...

gdzie takie happy fruits sprzedaja? chetnie kupie

[mefs]

he he he... nekos, mam nadzieje, ze nikt nie chcial ciebie wypozyczyc, jak
sugerowal kapitan... Chyba, ze jedna z przeuroczych mam, albo slicznych
licealistek... Taaaaaaaak... to wcale nie byloby az tak nierozsadne ))

[nekos]

kapitankloss1 napisał:

> ...i Nekos stanal pod napisem i go wypozyczyli

tylko nie po cenie dvd

[nekos]

widzialem dzisiaj taki napis na piorniku - 'cool care makes you hot, pure and
fresh animals'

[martolka]

)

zastanawiam sie, czy oni sami rozumieja co wypisuja.

tk w ogóle, szkoda, ze u nas nie mozna wypozyczyc cudzoziemca...

[kaim2005]

>>>zastanawiam sie, czy oni sami rozumieja co wypisuja.

Mysle ze nie rozumieja. No bo co mozna z tego zrozumiec???

[yabanjin]

> tk w ogóle, szkoda, ze u nas nie mozna wypozyczyc cudzoziemca...

my tez mamy swoje lamance jezykowe... tyle ze nie po angielsku, a po
niemiecku... blisko granicy niemieckiej mozna sie natknac na wiele punktow
uslugowych, ktore kusza niemieckich klientow czasami dosc zabawna niemczyzna...

[aree]

yabanjin napisał:
> blisko granicy niemieckiej mozna sie natknac na wiele punktow
> uslugowych, ktore kusza niemieckich klientow czasami dosc zabawna
> niemczyzna...

To prawda. Czasami jak coś przeczytam to się godzinę zastanawiam jaki był
tok myślenia autora sklecającego trzy wyrazy po niemiecku. A później ktoś to
jeszcze wypisuje w monstrualnych rozmiarach na ścianach bloków, reklamę znaczy
się

[mefs]

hmmm... ale chyba taka "reklama" spelnia swoja role, czlowiek zastanawia
sie, "o co chodzilo poecie" i zatrzymuje sie przed produktem

Inna sprawa, ze w kraju, gdzie spora czesc ludzi nie operuje jednak angielskim
(mam na mysli Japonie), reklama angielskojezyczna, albo towaru o nazwie
angielsko jezycznej moze sugerowac ze dany towar jest lepszy od towaru
konkurencji, etc. Pamietacie "Wash&Go"? Cala Polska myla tym glowe... a teraz
Garnier costam-costam... to przeciez z Paryza, zatem lepsze... I biznes sie
kreci Z drugiej strony ludzie uwielbiaja kupowac na rynku "od chlopa" - moja
babcia tak kupuje zawsze jajka, ktore co prawda maja nadrukowana serie na
skorupce, sa zatem z fermy, ale babcia twierdzi, ze sa dobre, bo
wiejskie... ))

[aree]

a ja znam taki napis po stronie niemieckiej, na budynku, wielkimi literami,
widoczny z autostrady:
"tu można samemu naprawić auta"
ładnie nie? szkoda, że tego napisu już nie ma...

[mefs]

Aree, ale to nie musi byc takie glupie... moze to jest miejsce, gdzie mozna
obejrzec samochod od spodu, etc... chyba, ze jest to dobrze wyposazony warsztat,
gdzie mozna wypozyczyc narzedzia i naprawiac samochod ))

[aree]

Mefs, no pewnie, że to o to chodzi. Nie mam nic przeciwko wyposażonemu
warsztatowi. Samo zdanie mnie zawsze bawiło, bo brzmi dokładnie tak jak Niemiec
mówiący po polsku. Niby poprawnie a jednak sztucznie.

[mefs]

No tak, masz racje... Choc znajomy Niemiec po pol roku przebywania w Polsce
poslugiwal sie polszczyzna calkiem skladnie... tylko, ze on sie nie liczy, jest
muzykiem

Ale, ale... my tutaj sobie o niemieckich warsztatach piszemy, a nasi
zmotorysowani samuraje mogloby sie pochwalic angielskojezycznymi haslami
spotkanymi u japonskich mechanikow ))

[kapitankloss1]

Hmmm..nie wiem czy cudzoziemca, ale chyba cudzoziemki gdzies sie znajda w
specjalnych wypozyczalniach

[kapitankloss1]

Ja sie kiedys tak zastanawialem ze moze te przekrety sa po prostu czesto z tego
ze Japonski (ktory ma jakies znaczenie) jest mielony przez jakis program do
tlumaczenia i z tego takie glupoty wychodza.

Daleko jednak nie trzeba patrzec. Z moda na kanji i Japonszczyzne (poza
Japonia) jest tez sporo glupich napisow na ubraniach na zachodzie.

[suichi]

> Daleko jednak nie trzeba patrzec. Z moda na kanji i Japonszczyzne (poza
> Japonia) jest tez sporo glupich napisow na ubraniach na zachodzie.

np. "zalac wrzatkiem"

[mefs]

to jeszcze pol biedy mozna nieswiadomie nosic "toaleta damska" ))

[katajina]

mefs napisał:

> to jeszcze pol biedy mozna nieswiadomie nosic "toaleta damska" ))

Bedac na Krymie, na plazowym stoisku z naklejanymi tatuazami znakow kanji,
widzielismy tatuaz: "smazony kurczak". Zwazywszy na opalenizne niektorych
plazowiczow, napis byl calkowicie adekwatny Sprzedawca mial chyba duze
poczucie humoru albo tak jak w reklamie tv, poslugiwal sie menu chinskiej
knajpki

[kapitankloss1]

...musze jednak dodac ze ten piornik jest jednak jednym z najlepszych
eksponatow jakie czytalem

[nekos]

kolo mnie jest nowa kawiarnia o nazwie 'very dog'

[chiara76]

nekos napisał:

> kolo mnie jest nowa kawiarnia o nazwie 'very dog'

jak bardzo very??)

[logik_obiezyswiat]

chiara76 napisała:

> nekos napisał:
>
> > kolo mnie jest nowa kawiarnia o nazwie 'very dog'
>
> jak bardzo very??)

Bardzo niecelna uszczypliwosc, szczegolnie ze strony nauczyciela jezyka Szekspira od ktorego to wlasnie slynny "very dog" wyszedl. W ogole caly watek jest chybiony, bo nie pokazuje niedouczenia Japonczykow, ale Wasz szok, ze jakis narod moze miec "ozdobne" podejscie do jezyka, ktory jest dla Was tak wazny. Uzylem slowa "ozdobny", a nie "ambiwalentny", bo chodzi o to samo podejscie, ktore cechuje tatuujacych sobie chinskie ideogramy. Ale o tym to ja tu juz chyba kiedys pisalem...

Wybaczcie taki powrot do przeszlosci, ale to watek, na ktory nie zdazylem juz spojrzec przed wyjazdem. Teraz juz jestem z powrotem i mam nadzieje przedrzec sie przez poltora roku postow. Slyszalem od znajomych, ze forum sie ustatkowalo, ze przejawy nielogiki sa juz tylko sporadyczne. Jakos nie chce mi sie wierzyc

PS: Spisalem sporo polsko-japonskich homonimow, tak jak obiecalem przed wyjazdem, ale troche czasu zajmie ich wklepanie (to dla tych, co mnie jeszcze pamietaja).

[chiara76]

logik_obiezyswiat napisał:
Slyszalem od znajomych, ze forum sie ustatkowalo,
> ze przejawy nielogiki sa juz tylko sporadyczne. Jakos nie chce mi sie
wierzyc :

logik, jakżebyśmy sobie radzili bez Ciebie, naszego lokalnego kolorytu wszak
my bez Twoich celnych i jak zawsze cyniczno uszczypliwych uwag, to jak dzieci
we mgle.
Mimo to niesamowite, że się ponownie pojawiłeś, bo ostatnio nawet rozmawiałam z
kimś na Twój temat. Telepatia? Hmm
Czy mogę nie rozwijać czerwonego dywanu na pojawienie się Szanownego Pana? Coś
mnie po świątecznych porządkach zmęczenie wzięło...

[kaim2005]

>>Slyszalem od znajomych, ze forum sie ustatkowalo, ze przejawy nielogiki
sa juz tylko sporadyczne. Jakos nie chce mi sie wierzyc

Oj logik, cos chyba lewa noga dzisiaj wstales (jeslis prawonozno-reczny) bo
inaczej nijak logicznie nie moge tego postu sobie wytlumaczyc

[nekos]

kaim2005 napisał:
> Oj logik, cos chyba lewa noga dzisiaj wstales (jeslis prawonozno-reczny) bo
> inaczej nijak logicznie nie moge tego postu sobie wytlumaczyc


kaim, bo ty chyba nie znasz tego logika. to nasz stary 'gosc'. trudno go
zrozumiec. lubi robic zamet i to wszystko

[logik_obiezyswiat]

Jednakze jest to zamet wylacznie konstruktywny, pstrykam w nos tylko na widok
ograniczonej logiki. I wbrew pozorom nie mysle o wlascicielu nosa negatywnie,
bo ograniczona logika to mechanizm obronny kazdego z nas, nie ma sie o co
gniewac.

Nadrabiam zaleglosci forumowe, ale bardzo powoli. Przez poltora roku mojej
nieobecnosci na sieci pojawila sie masa blogow Polakow mieszkajacych w Japonii
i teraz nimi sie napawam. Wlasnie przeczytalem, ze Japonki leca na bialych
mieszkancow Japonii, bo oni sa... nadziani )))) Pani Bator rosnie
konkurencja, co za wnikliwa analiza!

[mefs]

logik_obiezyswiat napisał:
> Jednakze jest to zamet wylacznie konstruktywny, pstrykam w nos tylko na widok
> ograniczonej logiki. I wbrew pozorom nie mysle o wlascicielu nosa negatywnie,
> bo ograniczona logika to mechanizm obronny kazdego z nas, nie ma sie o co
> gniewac.

Chyba powinienem czuc sie kontent, gdyz ktos w koncu mnie docenil, acz
rownoczesnie poglaskal ojcowsko po glowce. Arigatou. Acz ta ojcowska dlon sama
jest wiedziona pokretna logika ^^
btw, watek top-of-the-offtop zawsze mozna zalozyc i odpowiednim linkiem odniesc
sie do postu i rzucac celne uwagi do woli.

[nekos]

wciaz mowi sie o bialych. a czarni? przeciez japonki za nimi szaleja
wystarczy poczytac ogloszenia i zobaczyc ile japonek poluje na czarnych. no ale
to chyba na inny watek, nie?

[yabanjin]

> kolo mnie jest nowa kawiarnia o nazwie 'very dog'

ha, a ja widzialem kawiarnie o nazwie 'golden shower'... nazwa nawiazywala do
kwiatow...

[kaim2005]

A oto co znalazlem na woreczku na gimnastyke swojego syna:
Terrific power Storage-case
You are freer than whether to use with what kind of use.

Czy sa tu jacys anglisci? Ja sie poddaje...

[mefs]

oj... teoretycznie rozumiem czesc slow, ale calosc jakos mi sie objawic nie
chce... Zaczyna sie "dobrze", a konczy jeszcze "lepiej". Mam kolezanke na
anglistyce, moze ona bedzie miala jakis koncept.

[mefs]

Mam juz wyniki pierwszego podejscia do tlumaczenia "terrific power storage-case"

Kolezanka z anglistyki (ale rowniez z TPJ) zrobila mniej wiecej takie oczy O.O i
zrzuciwszy wine na sesje, wlanie napisany egzamin, etc. poddala sie, acz
obiecala uruchomic swa kreatywnosc po sesji

Druga kolezanka (rowniez TPJ), stwierdzila, ze to jest "jakieś urządzenie
wielofunkcyjne typu zrób to sam i używaj na własną odpowiedzialność".

[mefs]

Wlasnie cos mi przyszlo do glowy. A moze chodzi tutaj o cos innego. Kwestia
interpretacji po prostu

"Terrific power storage-case" - rzecz do przechowywania innych rzeczy o
przerazajacej sile razenia (czyli: normalnie wkladac cos do srodka i niesiesz;
lecz w chwilach zagrozenia zycia badz zdrowia, mozesz urzyc tejze rzeczy jako
reczna bron zaczepno-obronna o stosunkowo duzym promieniu razenia i potwornym
wrecz uderzeniu; slowem, wrogowie musza miec sie na bacznosci; pamietac nalezy,
ze jest jednorawowa przy rzuceniu, tzn nie wraca do wlasciciela jak bumerang).

"You are freer than whether to use with what kind of use" - masz wolna reke w
zastosowaniach (czyli: mozesz do srodka wlozyc buty i uzywac jako worek, ale
mozesz do srodka wpakowac dwie cegly i "porozmawiac" z kolega, ktory tobie
naublizal).

[mefs]

Boze, przepraszam za bledy ortograficzne w swoim poscie powyzej! Jaki wstyd!

[kaim2005]

Niezle Musze sprawdzic czy moj syn nosi cegly w tym worku, jeszcze sie
biedak przedzwiga...

naga kura :-)

[nekos]

odswiezam stary watek. jedna z moich nowych znajomych ma na nazwisko
nagakura

[kaim2005]

nekos napisał:

> odswiezam stary watek. jedna z moich nowych znajomych ma na
nazwisko
> nagakura

Mnie sie tez podoba Nagasuka... Takich zabawnych zlozen sa pewnie
setki

kura

[nekos]

kiedys znajoma polka powiedziala ze kupila sobie nowa kure.
kure? po co ci kura?
dopiero po dluzszej chwili zrozumialem ze ma na mysli klimatyzacje.
kuuraa z angielskiego cooler - air conditioner.

[kanagata]

a o sliwkach juz było?
śliwki = shiri fuki

[nekos]

kanagata napisała:

> a o sliwkach juz było?
> śliwki = shiri fuki

przyznam ze w pierwszj chwili nie wiedzialem o co chodzi.
ha! ha! swietne))

[kanagata]

a dziekuję

to jeszcze coś:
pewego razu ówczesny szanowny szef ;/ kazal mi zreserwowac stolik w miejscu o
wdziecznej nazwie 'KULASHIKOF' (pisownia 'oryginalna' ]...
okazalo sie to byc japonska wersja pałacu Krasków....
masakra

[glasser.net.pl]

glasser.net.pl/foto_jp/jp04/IMG_0462.jpg
)

Pozdrawiam,

riquor & food

[nekos]

www.flickr.com/photos/nekos/2377174048/

cover beatlesow!! sweet!

[yabanjin]

www.youtube.com/watch?v=DY9vQ7fSeQE
wlasciwie chcialem ten link umiescic w watku muzyka na youtube, ale po namysle
swtierdzilem, ze lepiej pasuje tutaj!