Trinec? Jablunkov?

[asiek23]

Witajcie! Będę w ten weekend w Szczyrku - chcielibyśmy przy okazji skoczyć do
Czech w okolice Trinca i Jablunkova, czyli niezbyt daleko Po żołądkowych
rozkoszach minionego weekendu w jednej z restauracji w Novej Pace marzy mi
się znowu coś czesko-pysznego... Może ktoś z Was zna w tej okolicy
restauracje godne polecenia?

PS. Aż wierzyć się nie chce, ale we wspomnianej restauracji w Novej Pace
ZABRAKŁO KNEDLIKÓW!

Moze byly tak dobre...

[boldhead]

te knedliki, ze zezarli. a co do restauracji pogrzeb na www.crest.cz, moze cos
to pomoze, tym badrdziej ze sa tam opinie ludzi korzystajacych z restauracyjek.

[jovanka25]

He he... może, ale śmialiśmy się, że to tak jakby we włoskiej knajpie zabrakło
makaronu Dzięki za adres, nie znałam tej strony

[vasermon]

W Trzyńcu: Restaurace u Napoleona, Zobawa, Slezská krčma, Na půdě,
Staroslovanská...

W Jabłonkowie: restauracje na rynku.

[republikan]

Zobawa nie jest w Trzyńcu, tylko w Wędryni, A może... nie wiem, sprawdzę, jak
będę przejeżdżał.

[vasermon]

Restaurace Zobawa
Adresa: Jablunkovská
Město: 739 61 Třinec 6

Trzyniec, na Pude

[wislok1]

Świetne jedzonko i menu po polsku, koło stacji Aral i kościoła ewangelickiego.

I Trinec to Trzyniec, a Jablunkov Jabłonków, tam mieszkają obok Czechów tysiące
Polaków i po polsku nie ma problemu z dogadaniem się

[asiek23]

A więc Wisloku, czuj się winny moich dodatkowych kilogramów! )) Byłam,
widziałam, jadłam... knajpka rzeczywiście super, wnętrze bardzo ciekawe, menu
po polsku superzabawne, no i to jedzenie... Na przystawkę chleb ze smalcem, ale
nieco innym niż ten polski, bo zdecydowanie rzadszym i bogatszym w skwarki
Potem smażony ser i wreszcie kulminacja - gulasz, a dookoła talerza (na
szczęście w małych ilościach) kulki z ryżu, okrągłe knedliki (pierwszy raz
widziałam takie), placek ziemniaczany i warzywa, a do kompletu mały Radegast...
PS. Gwoli ścisłości - nie zjadłam tego wszystkiego sama

[wislok1]

Bardzo się cieszę, że smakowało i że dobrze poradziłem

Trinec? Jablunkov? Nie!!! Trzyniec i Jabłonków!

[alex.stela]

Te miejscowości mają swoje polskie nazwy, więc używaj ich, na Boga! Tak jak Munchen to Monachium, Wien to Wiedeń, Praha to Praga, tak i Trinec to Trzyniec. Wszystkie miejscowości wschodniej części Śląska Cieszyńskiego mają swoje polskie nazwy, nawet Hawierzów, który powstał w latach 50-tych XX wieku!

Zapraszam tu:
www.ksiestwocieszynskie.republika.pl/miasta.html
i pozdrawiam.

[asiek23]

Nie poniosło Cię trochę, z całym szacunkiem, na Boga???

[jotesz]

No???

[alex.stela]

Nie, nie poniosło. Ja już tak mam, że się czepiam takich szczegółów, które dla innych są mało istotne, a dla mnie nie Ktoś musi dbać o pewne reguły poprawnego nazewnictwa i akurat padło na mnie. Miłego pobytu w Szczyrku.

[asiek23]

Przyjmuję wyjaśnienie Zapewniam, że nie było żadnego podtekstu ani podłej
intencji w tym, iż zamiast Trzyniec i Jabłonków napisałam Trinec i Jablunkov

Pozdrawiam!

[alex.stela]

asiek23 napisała:

> Zapewniam, że nie było żadnego podtekstu ani podłej
> intencji w tym, iż zamiast Trzyniec i Jabłonków napisałam Trinec i Jablunkov


Nie śmiałbym twierdzić inaczej Chodziło tylko o to, aby Ciebie i innych poedukować w tym temacie, co, jak widać, się udało Powoływanie się na Boga było jedynie środkiem ekspresji

Pozdrawiam i życzę raz jeszcze miłego wypoczynku. Zapraszam też do Cieszyna (polskiego i czeskiego) - to po drodze

[utrat]

w Piosku (pisku) jest knajpa U Kuby. jak powiesz, ze mnie znasz, to pewnie piwko
dostaniesz na koszt firmy prowadzi moj znajomy.

[wolant]

Jezeli Trzyniec i Jabłonków to dlaczego nie BRESLAU i OPEL ?

Taa

[wislok1]

Czemu po niemiecku ? Używaj Vratislav i Opoli.
Czesi nazywają polski Cieszyn Tesin, Bielsko Bilsko i nikogo to w Polsce nie rusza

nazwy polskie/czeskie?

[lena63]

poniewaz widze ze sa tu ludzie znajacy Czechy- moze ktos mi podpowie gdzie
znajduje sie Oatovic nad Labem i czy te nazwy maja odpowiedniki polskie- i tak
w ogole, skad sie dowiadywac o polskich nazwach np czeskich miejscowosci-
przeciez sie z tym nie rodzimy....

[vasermon]

Chyba chodzi o Opatovice nad Labem, miejscowość 10 km na południe od Hradca
Králové (Czechy Wschodnie), który właśnie jest przykładem nietłumaczonego
miasta, to chociaż można go odmieniać. Polskie odpowiedniki mają zwykle
największe miasta (Praga, Pilzno, Ołomuniec, Ostrawa, Czeskie Budziejowice...aż
po Karlowe Wary) oraz miejscowości na Śląsku Cieszyńskim zamieszkałe przez
autochtoniczną ludność polską (Hawierzów, Karwina, Trzyniec, Czeski Cieszyn,
Jabłonków, Bogumin itd.). Można też pisać nazwy polskimi literami, np. Wsecin,
Opawa..., ale to już nieoficjalne nazewnictwo. Zawsze sobie trzeba wyszukać
informacje o danym mieście lub wiosce i poczytać.

[lena63]

dzięki za tak precyzyjną odpowiedź- pozdrawiam

[republikan]

Opawa, to chyba najzupełniej oficjalna polska nazwa, z tym Wsecinem, nie wiem,
sprawdzę, ale jeśli istnieje oficjalna polska nazwa, to raczej brzmi inaczej.

[vasermon]

Wsecin jest używany w polskiej prasie na Zaolziu.

[alex.stela]

wolant napisał:

> Jezeli Trzyniec i Jabłonków to dlaczego nie BRESLAU i OPEL ?

Nie rozumiem. Przecież Niemcy nadal mówią Breslau, Warschau, Krakau. Tak samo my mówimy Praga, Trzyniec i Jabłonków, a Czesi Tesin, Krakov, Bilsko... Widzisz w tym coś dziwnego???

[republikan]

asiek23 napisała:


>
> PS. Aż wierzyć się nie chce, ale we wspomnianej restauracji w Novej Pace
> ZABRAKŁO KNEDLIKÓW!

Wiem, co się stało, po prostu był tam Budulinek.

[republikan]

To taki żarłoczny Czeski młodzian, który pożera wszystko, co napotka na swej
drodze, kiedyś widziałem w czeskiej telewizji .