Yann / Loïc / Axel ?

[volvic77]

Jestem Polka, maz Francuzem, mieszkamy we Francji.
Za miesiac pojawi sie nowy czlonek rodziny, a my jestesmy daleko w lesie z imieniem..... Bardzo mi zalezy aby imie bylo wymawiane tak samo w obu jezykach.

Odrzucilismy wszelkie propozycje typu : Robert, Artur, Victor, David, Albert ze wzgledu na fakt ze albo juz istnieja wsrod znajomych albo sa po prostu przestarzale.

Zastanawiamy sie nad tymi trzema : Yann, Loïc, Axel.

A moze doradzicie cos zupelnie innego? Preferujemy imiona raczej krotkie.
Starsza siostra ma na imie Eva i z wyborem dla niej nie bylo najmniejszego problemu.

Poradzcie.

[gaudencja]

Loïc jest IMO fajny, choc bretoński i bez bretońskich korzeni może
trochę nie pasowac... Podobnie Yann. Axel to duńska forma Absaloma,
imienia, które po francusku brzmi Absolon, więc jak dla mnie to
zbyt "internacjonalne" imię, że się tak z rosyjska wyrażę.

Było sporo wątków o imionach polsko-francuskich; sama osobiście
wybierałabym imię o tej samej pisowni w obu językach. Jest to wbrew
pozorom nie tylko Robert i Albert, ale i np. Gabriel albo Samuel,
kilka innych wymieniłam tu:
forum.gazeta.pl/forum/w,12924,109427208,109433167,Re_Imie_meskie_lub_zenskie_ale_miedzynarodowe_.html

[volvic77]

dziekuje.
Udaje sie na przestudiowanie linka.


-
Braciszek

[gaudencja]

I jak?

[dalenia]

Ja jednak szukałabym czegoś bardziej międzynarodowego. Tak jak proponowała
Gaudencja, np. Samuel jest fajny.

[kamelia04.08.2007]

volvic77 napisała:

> Jestem Polka, maz Francuzem, mieszkamy we Francji.

witam w klubie

> Za miesiac pojawi sie nowy czlonek rodziny, a my jestesmy daleko w lesie z imie
> niem..... Bardzo mi zalezy aby imie bylo wymawiane tak samo w obu jezykach.
>
> Odrzucilismy wszelkie propozycje typu : Robert, Artur, Victor, David, Albert ze
> wzgledu na fakt ze albo juz istnieja wsrod znajomych albo sa po prostu przesta
> rzale.


wyglada na to, ze mamy szukac imion meskich. Co do tych odrzuconych, to np. Victor nie jest wcale przestarzały:
www.meilleursprenoms.com/stats/histogram.php3?recherche=victor&image.x=0&image.y=0
Robert - odrobine jest:
www.meilleursprenoms.com/stats/histogram.php3?recherche=robert&image.x=0&image.y=0
Artur - bardzo popularny i zaden przestarzały:
www.meilleursprenoms.com/stats/histogram.php3?recherche=arthur&image.x=0&image.y=0
David, Albert - wychodzą z mody


>
> Zastanawiamy sie nad tymi trzema : Yann, Loïc, Axel.

osobisnie wszystkie 3 mnie drażnia, drażnia mnie zarówno po francusku, jak i po polsku. Owszem istnieją takie we francuskim i nawet dośc popularne ostatnimi czasy, ale irytujace. Poza tym nie spełniaja kryterium takiego samego wymawiania (za wyjatkiem Axela).

A moze Daniel, a moze Stefan, a moze Aleksaner (ciut długie)?

A moze tutaj zajrzyj jakie imie było popularne w poszczególnych departamentach i cos sobie z tego wybierzesz:
www.prenoms.com/
www.meilleursprenoms.com/stats/topannee.php3

[Gość: kazetka]

A może Marcel?

[volvic77]

Nie ma to jak miec wybrednego meza, grrrrr.
Samuel, Gabriel nie, bo nie przemawiaja do niego.
Mamy juz chyba ze 3 Victorow, 1 Artura wsrod znajomych, wiec to tez odpada.
Ja to bym z checia parla na Ernesta albo Oscara np, ale moj malzonek nie chce w
ogole slyszec, no i wez zaradz czlowieku.
Dlaczego Yann jest drazniace po polsku? Przeciez to taki swojski polski Jasiek,
nie? A ze pisownia inna to juz szczegol.

[Gość: xyz]

a Vincent?

[volvic77]

szwagier tak sie nazywa, wic kurna tez odpada

[aneladgam]

kamelia napisała, że ją osobiście drażni, a na czyjś osobisty gust nie masz
wpływu
mnie nie drażni, na przykład

[kamelia04.08.2007]

powiem ci, ze u nas tez nie było łatwo i to sie sie mi podobało, to sie jemu nie podobało i na odwrót.
Oczywiście wyjście znalexlismy.

To co ci propponuje zrobic, to przejrzec rózne strony z imionami, przejrzec kalendarz (francuski) i zobaczyc które imie bedzie wam pasowało, a jednocześnie bedzie spełniac kryteria. Zrobic liste i metoda eliminacji do czegos dojdziecie.

Co do tego yanna, to drażniące jest ta wydumana pisownia, wyglada jakby na siłe musiało byc po "zagranicznemu", co do Loika to nie brzmi w ogole jak imie, tylko jak nazwa przedmiotu, nie wyobrażam sobie mówic tak na dziecko.
Axel, niby pochodzenie skandynawskie, a pachnie mi bardziej kewinizmem.

[gato.domestico]

co do pisowni yanna to chyba nie bedzie problem skoro mieszkaja we
Francji.

[dalenia]

Jeremi
Dorian
Beniamin
Julian
Teodor
Natan/Nataniel
Cyprian
Fabian
Ruben
Feliks
Sebastian
Adam

Imiona brałam z jednej ze stron od Kamelii oraz z Behind the Name
No i jeśli chodzi o pisownie, to wybierałam takie, których francuska pisownia nie odbiega bardzo od polskiej, wymowa także. Najbardziej podoba mi się Ruben i Jeremi.

[rubia88]

mi szalenie podoba się Gaspard, ale słyszałam, że podobnież to przestarzałe imię?

[kamelia04.08.2007]

wręcz przeciwnie, w ciagu ostatnich lat sie zrobił bardzo popularny
www.linternaute.com/femmes/prenoms/prenom/9775/gaspard/

[hayet]

mi spodobal sie ten yann

[jane-bond007]

Loic