Gemma

[donmari-2]

Wątek o imieniu już był
forum.gazeta.pl/forum/w,12924,32428218,32428218,Gemma_.html Ja parę lat temu przez krótki czas rozwaźałam je na bierzmowanie. Dla dziecka bym raczej już nie wykorzystała, gdyż, choć znaczenie niezłe, to z racji tego, że studiuję co studiuję imię byłoby dla mnie zbyt odrzeczownikowe. Ale u kogoś by mi się podobało( jeżeli byłoby czytane tak, jak pisane, czyli Gemma a nie Dżemma). A Wy co sądzicie? Podoba Wam się? I moje standardowe pytanie: ile jest Gemm w Polsce? I czy w ogóle są jakieś nadania?

[dalenia]

Oj nie ... Zupełnie mnie nie przekonuje. Uważam, że większość ludzi w Polsce czytałaby ją przez "dż". Zresztą- wymowa przez "gie" jest wg mnie straszna.

[gaudencja]

W 1994 roku było ich 16 (pierwsza urodzona przed 1920), a do tego 8 kobiet o imieniu Gema.

[elfnet]

Znam jedną Gemmę- ale jest holenderką i jej imię wymawia się "hema"
W Polsce raczej dziwne imię i niewiadomo jak wlaśnie wymawiać.

[olianka]

Podoba mi się.

[abiela]

Podoba mi się.

[cysia.b]

Mnie też się podoba. Wymowa jest dla mnie dość oczywista, dlaczego ludzie w Polsce mieliby czytać Dżemma?

[dalenia]

Ja przeczytałabym Gemma przez "gie", bo wiem, że takie imię w Polsce istnieje. Ale przeciętny Polak, nie oszukujmy się - nie wie o tym. A że są znane Gemmy zagraniczne, a imię (podobnie jak np. Emma) wygląda dość "obco", to myślę, że przeciętny Polak właśnie w ten sposób by to imię przeczytał. Podobnie jak przeczytałby Chloe - ten kto zna angielski, a nie zna się na imionach (chyba większość Polaków jest w takiej sytuacji), to zrobi z niej "Klołi" czy coś w tym stylu.

[cysia.b]

A czy przeciętny Polak zna angielską wymowę? Wątpię

[dalenia]

Sądzę, że mimo wszystko zna. Zapytałam z ciekawości moją mamę - kobieta po 40-stce, nigdy angielskiego się nie uczyła, ale powiedziała, że gdyby zobaczyła na piśmie "Gemma", to przeczytałaby ją zapewne przez "dż". O tym, że istnieje w Polsce takie imię czytane przez "gie" pojęcia zielonego nie miała.

[ranni_caj]

cysia.b napisała:

> A czy przeciętny Polak zna angielską wymowę? Wątpię

litości...

[cysia.b]

ranni_caj napisała:

>
> litości...
>
Nad kim, nad czym?
Uważasz, że przeciętny Polak przeczyta słowa Gemma i Chloe - Dżemma i Kloi?
Cóż, ja mam inne zdanie

[aneladgam]

litości nade mną
uważasz, że do przeciętnego Polaka nie dociera, jak się czyta wyrazy z "ge-"?

[ronalilly]

Podoba mi się pisownia, ale 'na życie' i brzmieniowo wolę Emmę.

przeniesione

[olianka]

Imię Gemma
lalalu666 25.11.11, 12:05 Odpowiedz
czy według Was jest ono pretensjonalne? Jak odbieracie to imię?
Pozdrawiam

Re: Imię Gemma
aneladgam 25.11.11, 12:34 Odpowiedz
w moim odczuciu jest wyszukane, ale nie jest pretensjonalne.
oczywiście czytane przez [g]

[esmaya]

ja mam właśnie Gemma z bierzmowania
teraz jesteśmy na etapie wyboru imienia dla dziecka i to też przeszło mi przez myśl. myślę, że z czytaniem nie byłoby aż takiego problemu.

[lalalu666]

esmaya napisała:

> ja mam właśnie Gemma z bierzmowania
> teraz jesteśmy na etapie wyboru imienia dla dziecka i to też przeszło mi przez
> myśl. myślę, że z czytaniem nie byłoby aż takiego problemu.


Myślałam podobnie dopóki i nie poprosiłam o opinie moich koleżanek. Wszystkie wymieniają je przez "dz" Dżemm. Mało tego, uważają je za kolejne imię typu: Jessice, Vanesse ... moje tłumaczenia nic nie dały... a szkoda, bo to naprawdę piękne imię.

[gemmi18]

Na drugie imię mam Gemma, uwielbiam je i rodzina, najbliżsi znajomi wiedzą, że wolę je od swojego pierwszego imienia i tak do mnie mówią.
Oczywiście przez 'G' wymawiają, nie przyszłoby mi w ogóle do głowy 'Dżemma'.
Żałuję, że nie mam tak na pierwsze.