Kika Almodovara - wiecie skad?

[ariella]

Jako, ze moja Konstancja, co sie urodzi za pare dni zostala w skrocie Kika (jak panna Kika z pchly szachrajki , to korzystajac z okazji spytalam wczoraj znajoma hiszpanke, skad skrotem jest wlasnie tytulowa Kika. I ona twierdzi, ze to rzadko stosowany skrot od Franciska. I - uwaga - Kiko od Frantisek (nie jestem pewna pisowni F po hiszpansku, ale o te imiona chodzi). Ktos jest mocny w hiszpanskim tutaj?

[aneladgam]

do dziś żyłam w przekonaniu, że zdrobnienia od Francisco i Francisca to Paco i Paca

[Gość: ariella]

A widzisz jak to kazdego dnia czlowiek uczy sie czegos nowego? Moze o to chodzilo z tym zatrzezeniem, ze "rzadko uzywane". Dodama, ze hiszpanka rodowita, wiec powinna wiedziec co mowi... moze ktos sie dopisze
pozdr

[ariella]

po wyguglowaniu roznych stron es nasunela mi sie koncepcja, ze Kika moze byc zdrobnieniem od Enrica takze, bo znalazla jakichs dwoch godci (pilkarz i rezyser) gdzie Kiko bylo skrotem od Enrico??????

Panna Kika z Kopernika z pchly szachrajki

[ariella]

jw tytule. Jak ona miala na imie?

[aguacate]

Kika moze byc zdrobnieniem od Cristina. Znajoma tak uzywala.
Francisca (w wersji zenskiej) nie jest popularne, nie spotkalam sie. Od Francisco moze byc zdrobnienie Paco, albo Cisco

[aneladgam]

nie twierdzę, że nie wie, co mówi
twierdzę, że ja tego nie wiedziałam - znam kilka katalońskich zdrobnień od tych imion, z Kiko czy Kika się nie spotkałam. dodam, że w słowach i imionach kastylijskich "K" nie występuje, więc to albo napływowa forma z innego regionu albo innego języka

a swoją drogą, Polacy o polskich imionach czasem gadają takie głupoty, że może nie zawsze "rodowitość" jest argumentem

[mossiam]

Quique (Kike) to z pewnością zdrobnienie Enrique, a zatem Kika to będzie od żeńskiej wersji tego imienia, tj. Enriqueta, ew. Enrica.

anelagdam

[ariella]

nie tak na powaznie moze nie wie co mowi, zreszta coraz bardziej sie w tym utwierdzam co do polakow to 120% racji. ja po prostu z zalozenia wierze ludziom, ze jak mowia, to wiedza ))) nie wiem, skad jest moja hiszpanka, ale sadzac po tym charakterystycznym "c" czy "s" to moze byc katalonka

[gaudencja]

W BTN znalazłam tylko to:
www.behindthename.com/name/kiki

[ariella]

ojejciu, wlasni etego sie obawiam, nie znosze Wiki, PAti, MAti etc. Kiki zamiast Kika by mnie wk... na maksa. Podobnie jak juz slyszane Koni (WTF????) i Kostka, buuuu. Ale jako ze mam doswiadczenie w wymuszenia uzywania pelnej formy mojego imienia i imion chlopcow, to licze, ze z Kika tez sobie poradze

[Gość: ewam]

Mój znajomy Hiszpan Kiko jest od Francisco. Opcja jak najbardziej dopuszczalna.

[Gość: neokatechumenka]

mój też) kiko arguello