Safia

[liliowewzgorze]

Imię pochodzenia arabskiego, oznacza: czysta, jasna, kryształowa, spokojna, bezproblemowa, najlepsza przyjaciółka, Safia była również żoną proroka (PzN)

inne warianty imienia: Safiyah, Saffiya(h), Safiyya(h)

[gaudencja]

Nie przemawia do mnie szczególnie, zbyt dużo mam skojarzeń (safian? sufi? - dość nawet sympatyczne, ale jednak przeszkadzają). Nie jest jednak też złe.

[dalenia]

Nie jest taka zła, ale też nie chwyta mnie szczególnie za serce.

[abiela]

Nie jest zła, obawiam się jednak, że w Polsce będzie czytana przez krótkie "i", co zupełnie mi się nie podoba.

[liliowewzgorze]

a mi właśnie Safia czytana przez"i" bardziej się podoba niż Safija

[abiela]

liliowewzgorze napisała:

> a mi właśnie Safia czytana przez"i" bardziej się podoba niż Safij
> a

No ale po arabsku to imię chyba czytane jest "Safija"?
Safia jest dla mnie, wybacz, okropna. Zupełnie niemelodyjna i brzmi jak sepleniona szafa.

[4emalia]

mnie zachwyciło, skojarzyło mi się z szafranem jeszcze ładniejsza byłaby Safronia

[liliowewzgorze]

wow Safronia - super!!

[4emalia]

Prawda? gdy zobaczylam Safie przyszla mi na mysl Sofronia i tak pieknie wyszlo google zna nawet piosenke o tym tytule, ale niezbyt zachecajaca

[liliowewzgorze]

no proszę, czego to można się dowiedziec ciekawe...
dla drugiej córki zarezerwuje Safię, pisaną jako Safiyah

[agjato]

Mnie się podoba.

[abiela]

liliowewzgorze napisała:

> no proszę, czego to można się dowiedziec ciekawe...
> dla drugiej córki zarezerwuje Safię, pisaną jako Safiyah

I Safiyah czytałabyś przez krótkie "i"??

[liliowewzgorze]

abiela napisała:
> I Safiyah czytałabyś przez krótkie "i"??

nie przez "j" ale bez "i" czyli nie ija a ja btw ia czyta się tak samo Safja lub Safia nie Safija

[dalenia]

Hmm, ale skoro w imieniu jest "i" i "y" czytane jako "j", no to chyba Safiyah="Safija"? Jeśli chcesz mieć "Safję", to nie może być Safya albo Safia? Nie wiem, może się nie znam, ale dla mnie to niekonsekwencja i kombinowanie

[liliowewzgorze]

tak wiem ale wiele imion jest tak czytanych np ja jestem Asiyah a mówią na mnie Asja, podobnie jest np z Sajidą czytaną jako Sażda, czy Shadiyah jako Szadia... chyba że można wybrać czytać albo tak albo tak, jesli chodzi o Safiyah bardziej podoba mi się czyt. Safja niż Safija... ale graficznie Safya lub Safia już mniej niż Safiyah... będę musiała to przemyśleć.

[liliowewzgorze]

Z tego co się dowiedziałąm można mówić Safja lub Safija gdyż po arabsku i tak pisze się tak samo, a więc ja wolę wymawiać Safia chociaż graficznie bardziej podoba mi się Safiyah, ale nie będę mieszać więc będzie Safia lub Safiah

[liliowewzgorze]

Z tego co się dowiedziałam imię to wymawia się Safija, ale w kraju mojego partnera jak zwykle skracają i mówią Safja... mnie może bardziej i podoba się Safja, ale nie lubię takiego zniekształcania, tak jak z Fatimą tam mówią Fatma co jeszcze bardziej podkreśla ten trzon "fat"
A więc sama już nie wiem... z tego co piszecie Wam bardziej podoba się oryginalna wersja, więc chyba się na nią zdecyduje, ale jeszcze wszystko się może zmienić.

[lily-beth]

Mnie się podoba, czytana Safja.

[vi0let]

Najbardziej podobałoby mi się Safiye.

[liliowewzgorze]

Safiye, w Turcji tak mowią

[liliowewzgorze]

Up