Michaela

[geraldyna]

Witam,
Dziewczyny, co sądzicie o nadaniu imienia Michaela zamiast Michalina? Pamiętam, że
w programie "Gwiazdy tańczą na lodzie" występowała czeska łyżwiarka figurowa -Michaela Krutska. W Niemczech też jest nadawane imię Michaela -no, ale przecież my jesteśmy w Polsce... Co o tym myślicie?

[dalenia]

Brzmi ładnie, ale nie dla polskiej dziewczynki.

[geraldyna]

A jeśli ta dziewczynka będzie kosmopolitką?

[dalenia]

No to już sprawa rodziców Nie no - generalnie uważam, że jak komuś pasuje, to powinien nadać. Wolałabym Michaelę wymawianą tak, jak się pisze, niż Jessicę/Nicole czy inną taką. Ale moje zdanie jest takie, że w Polsce powinno się nadawać imiona w polskiej wersji językowej, po prostu

[olianka]

A jakie to ma znaczenie? Forma Michaela nie jest bardziej międzynarodowa, więc Michalina.

[mebloscianka_dziadka_franka]

Jak dla mnie - może być. Jeśli komuś się bardzo podoba, a Michalina nie wchodzi w grę, to czemu nie. Pod warunkiem, że wymawiane będzie tak jak się pisze, a nie Majkela...

[lus.sia]

Ja jednak wolałabym Michalinę

[meggan79]

Właśnie, jeżeli nie do końca wiecie czy będziecie/dziecko będzie zawsze mieszkać w Polsce, stawiałabym na imię międzynarodowe. Ja nie bardzo nawet liczyłam na wyjazd, ale dałam dzieciom imiona międzynarodowe, co teraz-będac w Niemczech, doceniam i ja, o dzieci, zaś ja ( Małgosia ), wolałabym mieć inne imię tutaj. Ale Michaela nie bardzo mi odpowiada, z Twoich propozycji- międzynarodowo i fajnie-Klara.

[vi0let]

Michaela niezbyt mi się podoba, uważam, że Michalina brzmi lepiej.

[liliowewzgorze]

Bez względu na miejsce zamieszkania brzmieniowo bardziej podoba mi się Michalina. Problem tylko z "ch".

[dolcevita007]

Michaela mi osobiscie sie nie podoba i wole Michaline czy Michelle. Jednak to kwestia osluchania. Najwazniejsze , ze wam sie podoba i skoro myslisz , zeby bylo uniwersalne to je nadaj.

[gaudencja]

IMO jest to baaardzo pretensjonalne.

Poza tym to Tobie bardziej się podoba Michaela niż Michalina, ale mogłoby się okazać, ze w krajach, w których obowiązuje ta wersja językowa, Michaela jest co najmniej mocno ciotkowata.

Podobnie jest z Francją - Michelle jest czymś w rodzaju Krysi albo Bożenki. A nam wydaje się taka atrakcyjna, bo cudzoziemska. Lepiej już nadać imię w polskiej wersji językowej, z którą naprawdę nikt zagranicą nie ma problemu, niż udziwniać na siłę.

[geraldyna]

gaudencja napisała:

> Poza tym to Tobie bardziej się podoba Michaela niż Michalina, ale mogłoby się o
> kazać, ze w krajach, w których obowiązuje ta wersja językowa, Michaela jest co
> najmniej mocno ciotkowata.
> Podobnie jest z Francją - Michelle jest czymś w rodzaju Krysi albo Bożenki. A n
> am wydaje się taka atrakcyjna, bo cudzoziemska.

Michaela lub Michalina- to miało być drugie imię, pierwsze i najważniejsze -to Klara. I właśnie, Gaudencjo, dałaś mi do myślenia. Ciekawa jestem, jak Klara (Clara) jest odbierana na zachodzie Europy (np. UK, Niemcy, Belgia)? Czy przypadkiem nie ciotkowato? Chyba musimy to wziąć pod uwagę, bo dziecko będzie miało częsty kontakt z cudzoziemcami.

[gaudencja]

Geraldyno, we Francji nikt sobie nie zawraca głowy polską recepcją imienia Romane (Romana), nadając je dziewczynkom, a obecnie jest ono dość popularne. Byłabym za tym samym i w przypadku Klary. Jest to imię spolszczone, funkcjonujące w polskiej kulturze i nie ma znaczenia, czy gdzieś w Vanuatu albo Nowym Jorku jest ciotkowate, czy nie. Natomiast zgodzisz się chyba ze mną, że ufajnianie imienia poprzez nadanie jego obcojęzycznej wersji w Polsce nie ma większego sensu, jeśli ta właśnie wersja robi za odpowiednik skojarzeniowy Czesława w kraju pochodzenia tej wersji (np. Marcel we Francji a polski Marceli). To samo z Michelle zamiast Michaliny (nie wiem, jak z Michaelą we Włoszech).

[gaudencja]

...oczywiście potem możesz mówić na córeczkę do woli per Michaela, jak i jakimkolwiek innym zdrobnieniem lub wersją obcojęzyczną tego imienia.