Gmitr, Gmiter

[aniloria]

Pytanie do specjalistów-onomafili Prowadzę badania genealogiczne swojej rodziny i wielokrotnie spotkałam się w aktach z tymi dwoma imionami. Raz pojawił się również Gmitor. Wiem też, że Gmiter występuje w roli nazwiska. Domyślam się, że jest to Dymitr, czyli Demetriusz, ale skąd takie właśnie formy tego imienia? Białoruski Dymitr to Зьмíцер, co brzmi jak Żmicer, Źmicier, więc może właśnie pod wpływem białoruskim powstał Gmitr i Gmiter? Co o tym sądzicie, i czy w ogóle podobają Wam się te formy? Dodam, że z tymi imionami spotkałam się w metrykach z Lubelszczyzny, głównie z Chełma, Piask i Hrubieszowa.

[gaudencja]

Oczywiście, ze to są formy Dymitra, czyli po polsku Demetriusza. Zupełnie nie wiem, jakie procesy językowe mogą stać za powstaniem tej formy... W piśmie małe "d" pisane cyrylicą wygląda jak łacińskie "g", ale Dymitr pisze sią wielką literą. Być może Twoja hipoteza o przejściu przez jęz. białoruski jest słuszna. Ani Gmiter, ani Dymitr, ani Żmicier nie podobają mi się.