Abigail

[gaudencja]

Był kiedyś taki wątek:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=11749071&v=2&s=0
Teraz zajrzałam do statystyk za 2003 rok, i co mamy?

1. Jacob 1. Emily
2. Michael 2. Emma
3. Joshua 3. Madison
4. Matthew 4. Hannah
5. Andrew 5. Olivia
6. Joseph 6. Abigail
7. Ethan 7. Alexis
8. Daniel 8. Ashley
9. Christopher 9. Elizabeth
10. Anthony 10. Samantha

Imiona te w wielu punktach są zaskakujące zbieżne z imionami
najpopularniejszymi teraz w Polsce - Jakub i Michał chociażby.

No i ponieważ Oliwia znudziła mi się trochę, to tak sobie myślę życzeniowo,
że może mamy Oliwii in spe by się przerzuciły na Abigail? Albo na Emmę? )
Alexis to chyba Aleksa albo Aleksja, ale w polskiej formie chyba nie zyska
powodzenia, a w amerykańskiej - zapewne powstają problemy z akceptacja USC.

A co Wy sądzicie o imieniu Abigail?

[gaudencja]

Aha. Nie napisałam jeszcze o odpowiednikach. Ethan to imię biblijne, w Biblii
polskojęzycznej pisze sie Etan (jako imię dla dziecka byłby to oczywiście
szalony pomysł ze względu na skojarzenia chemiczne).

Joshua to Jozue.

Imię Madison oznacza "syn Matyldy".

Ashley to też imię unisex, pochodzące od nazwiska. O odpowiednikach oczywistych
nie piszę.

[aniadm]

Madison to także imie "gaograficzne" (tzn. jest takie miasto, ale za Chiny
ludowe nie pamietam, gdzie)

[kuba_rozpruwacz]

Masz racje. Etan kojarzy sie chemicznie z alkanami. A co powiesz na analogi??
Moze EtEN lub EtYN?? albo ktorys z dluzszym lancuchem weglowym?? Moze Butan??
Chociaz Heptan tez jest uroczy i egzotyczny. A dziewczynka to koniecznie Etna
prawda????

[gaudencja]

kuba_rozpruwacz napisał:

A co powiesz na analogi??
> Moze EtEN lub EtYN?? albo ktorys z dluzszym lancuchem weglowym?? Moze Butan??

Propan byłby lepszy )

[adziunia]

Abigail to jedno z imion uzywanych w USA ktore mi sie podoba. O ile sie nie
myle na stronie RJP jest napisane ze w Polsce mozna zarejestrowac tylko
Abigajl

[gaudencja]

adziunia napisała:

> Abigail to jedno z imion uzywanych w USA ktore mi sie podoba. O ile sie nie
> myle na stronie RJP jest napisane ze w Polsce mozna zarejestrowac tylko
> Abigajl

...to niezupełnie tak. Faktycznie, na stronach RJP imię to wystepuje jako
Abigajl. Jako uzasadnienie RJP pisze: "Imię to występuje w "Słowniku imion",
wydanym przez Ossolineum w r. 1991, w spolszczonej formie graficznej jako
Abigajl. Takiej bowiem formy wymagają zasady polskiej ortografii, zgodnie z
którymi "po literze oznaczającej samogłoskę - zgodnie z wymową - piszemy j."
Odpowiednio litera i po literze oznaczającej samogłoskę oznacza zgłoskotwórcze
i; dlatego nadziei jest formą trzysylabową (na-dzie-i). Podobnie ewentualny
zapis Abigail zgodnie z polską pisownią oznaczałby imię czterosylabowe (A-bi-ga-
il). Tak zresztą imię to było dawniej wymawiane, o czym świadczą stare śpiewy
kościelne."

Z powodzeniem można jednak zarejestrować moim zdaniem tradycyjną w PL w
tłumaczeniach Biblii Abigail, argumentując to tym, że osobie wydającej w RJP
opinię... zgubila się errata do słownika Ossolineum. W samym słowniku
rzeczywiście jest Abigajl, ale już errata poprawia hasło główne na Abigail jako
foręe w Polsce obowiązującą. Pozdrawiam serdecznie

[hanna73]

Ja bym wolala Abigajl jak Abigail. A jak z wymowa, gdzie akcentowac? Mnie
automatycznie akcent idzie na pierwsze a.

A ze moich imienniczek w USA tak duzo, tom zaskoczona. I u nas sie robi to imie
bardzo popularne. Niestety.

[nata76]

Kiedy byłam mała w telewizji nadawano film,dokladnie nie pamietam o czym,ale
bohaterka miała na imię Abigail. Akcja dziła się chyba w szkole dla dziewcząT???
Pamiętam,że po filmie chiałam,żeby mnie nazywać Abigail.(z alcentem na pierwsze
a )
Nadane w Polsce...Pewnie dziwna byłaby mieszanka z nazwoskiem
polskim.np.Abigail Zielińska..Chociaż,sama nie wiem już nie
wiem...pozdrawiam,nata

[aurelia_b]

"Tajemnica Abigail" - moja ukochana książka z czasów szkoły podstawowej. Nie
wiedziałam, że nakręcono film na jej podstawie.
A samo imię mi się nie podoba, niestety.

[mgg1]

przepiekne imie, pelne glebi....
ja tez marze o takim dla mojego dziecka, ale dla babc, to chyba zbyt duze
wyzwanie - w moim przypadku...

[gaudencja]

Nie spotkałam sie z tym imieniem jeszcze w Polsce

[adziunia]

A Rymut nie podaje zadnych nadan imienia Abigail??

[gaudencja]

Ano podaje - 41. Do tego jeszcze 2 Abigaile (Abigaila), 3 x Abigaj (imię
żeńskie), 2 razy Abigajl, 1 Abigalia (chyba najzgrabniejsze spolszczenie?) i 1
Abigel. Czego to ludzie nie wymyślą, kiedy nie wiedzą, jak coś zapisać!

Tylko Abigalia i dwie Abigail urodziły się przed 1980 rokiem.