Najpopularniejsze imiona w Armenii

[remigia1]

W 2022 r. najpopularnejszymi imionami męskimi w Armenii były Davit, Narek, Hayk, Monte i Tigran, a żeńskimi - Nare, Arpi, Maria, Mane i Lyusi (zapisałam je za pomocą alfabetu łacińskiego, ale Ormianie mają oczywiście własny alfabet).

Źródło.

Które z tych dwóch list Wam się spodobały? Oczywiście nie znamy ich konotacji w Armenii, pytam o samo ich brzmienie i znaczenie

Osobiście bardzo podoba mi się Arpi, imię oznaczające: "słońce". Spotkałam się też z formą Arpine.

Nare brzmi całkiem nieźle, ale niestety za bardzo się kojarzy z polskim potocznym wyrażeniem: "nara". Tak w ogóle Nare to zdrobnienie od Narine, które oznacza: "granat", czyli owoc święty w kulturze ormiańskiej.

Spodobało mi się także imię Gayane, ormiańska wersja Gajany.

[decadent46]

Remigio, dziękuję Ci za ten post ❤️ dawno nosiłam się z czymś podobnym, ale złapał mnie wstydzioch 🤭

Osobiście bardzo lubię imiona z tego kręgu kulturowego, mam do nich słabość 🫠 Z żeńskich z tej listy bardzo podobają mi się wszystkie, moją faworytką jest Arpi, ze względu na skojarzenia z blogerką Arpi Krikorian (mało znana w PL, ale warto) 🙂 Z męskich moim faworytem jest Tigran (jak kompozytor Tigran Mansurian), podoba mi się też Narek (tak ma na imię syn malarza Minasa Awetisiana, również malarz).

Zostawiłabym listę swoich ulubionych imion z tej kultury, ale obawiam się, że przekroczyłabym maksymalną długość wpisu 😆

[remigia1]

W takim razie cieszę się, że nie tylko ja zwracam czasem uwagę na imiona spoza Europy

[decadent46]

U mnie to akurat kwestia fascynacji Armenią zmusiła mnie do zostawienia "małego co nieco" w tym wątku, nie sam fakt "imion spoza Europy" 😂

[remigia1]

decadent46 napisała:

moją faworytką jest Ar
> pi, ze względu na skojarzenia z blogerką Arpi Krikorian (mało znana w PL, ale w
> arto) 🙂

Mam wrażenie, że Arpi to zdrobnienie od Arpine, skoro Nare to zdrobnienie od Narine.

[decadent46]

remigia1 napisała:

> Mam wrażenie, że Arpi to zdrobnienie od Arpine, skoro Nare to zdrobnienie od Narine.

Zawsze myślałam, że jest na odwrót, że to formy z "-ine" są zdrobnieniami, ale jednak nie Co do Arpi jako zdrobnienia od Arpine - faktycznie, może tak być, skoro Nare to zdrobnienie od Narine... Zetknęłam się jeszcze z formą Arpenik. Córka poety Howhannesa Tumaniana, Arpenik, w niektórych źródłach jest określana jako Arpik - niestety nie wiem, czy to zdrobnienie... Spróbuję poszukać w innych źródłach

Coś czuję, że dopóki znowu nie przyjdzie mi do głowy ucieczka z forum, ten wątek będzie regularnie wyciągany

[remigia1]

Mi się o uszy obiła pewna Arpine zdrabniana do Arpi (pomińmy muzykę, którą ona wykonuje xD)- jest o tym mowa w ormiańskim artykule na Wikipedii o tej dziewczynie. W wolnym czasie poszukam innych przykładów.

[decadent46]

Nie znałam jej

Kończ już, Dekadencie, jeszcze zaspamujesz wątek!

[decadent46]

Właśnie znalazłam w necie hipotezę, według której Arpi to zupełnie odrębne imię, niemające nic wspólnego z Arpine. Natomiast Arpenik to "nowoczesna" wersja Arpi

Ale licho go wie, jak bardzo wiarygodna jest ta hipoteza

[remigia1]

Ok, dzięki. A możesz podać źródło?

[decadent46]

www.arpikrikorian.com/armenian-names/

[misha.parajanov]

Wskrzeszam mój dawno nie odkopywany, ulubiony wątek <3

No i się dokopałam... Wychodzi na to, że imię Arpenik (w takiej właśnie formie) nadawane jest od XIX wieku. Zastanawiam się tylko, czy powstało z przekształcenia Arpi, czy było oryginalnie np. imieniem literackim, wymyślonym przez jakiegoś pisarza. Ze znanych postaci o tym imieniu z przełomu XIX i XX wieku przychodzi mi na myśl Arpenik Tumanian (ur. 1899), nie znam żadnej osoby o tym imieniu starszej od niej. Ale przed Tumanianem było raczej nadawane, ale przynajmniej tak mi się wydaje

Nie znalazłam jednak informacji na temat pierwszego odnotowanego nadania imienia Arpi w tej właśnie formie. Ale będę szukać dalej

Źródło

[miaumia]

Czekamy niecierpliwie na Twoją listę

[decadent46]

Spokojnie, dziś będzie lista Tylko trzeba trochę poczekać, bo o ile listy polskich imion wychodzą mi bez problemu, to przy zagranicznych zawsze coś pogubię

[decadent46]

Chciałyście listę? No to macie

Żeńskie:
- Anahit - chyba moje ulubione
- Ani - dopiero niedawno odkryte; jedyny minus to to, że w Polsce mogłoby się kojarzyć ze spójnikiem "ani"
- Anusz - córka poety Howhannesa Tumaniana i zarazem tytuł jego najbardziej znanego wiersza. Bardzo podoba mi się brzmienie tego imienia, skojarzenia z Tumanianem też na plus
- Arpi/Arpik/Arpine/Arpenik/wszystkie-inne-wariacje-na-temat-Arpi - chyba nie muszę tłumaczyć
- Aszchen - najstarsza córka Tumaniana
- Gajane - kiedyś podchodziłam do tego imienia jak przysłowiowy pies do jeża, ten początek "Gaja" przypominał mi Gaję, która niefajnie mi się kojarzy; teraz jednak bardzo lubię to imię i nie kojarzy mi się już z nielubianą Gają, tylko z baletem Chaczaturiana "Gajane". Bardzo lubię Chaczaturiana, więc to skojarzenie jest dla mnie ogromnym plusem, uratowało nieszczęsną Gajane
- Hasmik - moja ulubienica do czasu odkrycia Anahit
- Lusi/Lusik/Lusine - wszystkie Luśkowe lubię podoba mi się też znaczenie tego imienia (Lusin = księżyc )
- Narine - zanim na poważnie zainteresowałam się imionami ormiańskimi i zanim odkryłam więcej imion z tej kultury, Narine była moim ulubionym teraz też mam sentyment do tego imienia...
- Seda - córka Charlesa Aznavoura, ewentualnie najmłodsza z rodziny Tumanianów - więcej zasłużonych imienników = wyższa pozycja w rankingu ulubionych imion Dekadenta

Męskie:
- Anuszawan - dla jednych przekombinowane, dla mnie mające swój urok <3
- Ara - tak, wiem, że w Polsce wszyscy by pytali "tak jak papuga, tak?" ale co mam zrobić...
- Aram - moje najukochańsze spośród wszystkich imion męskich (nie tylko ormiańskich ), uwielbiane całym moim serduszkiem, nereczkami, wątróbką, kiszeczkami, płuckami i czym tam jeszcze można uwielbiać. W Aramie zakochałam się pod wpływem fascynacji twórczością Chaczaturiana - i póki co, mam wrażenie, że się prędko nie odkocham Jestem pewna, że gdybym miała partnera pochodzącego z Armenii i gdyby zależało mu na nadaniu imion z jego kultury, forsowałabym Arama jak nie-wiem-co. Pomijając Chaczaturiana (chociaż się nie da) - bardzo podoba mi się też samo brzmienie tego imienia. Poza tym jest krótkie, można używać pełnej formy - Arman - w Polsce pewnie byłoby przekręcane na Armani
- Arszag - jak poeta Arszag Czobanian; ten ulubiony przez Dekadenta rodzaj okołoartystycznych skojarzeń...
- Artawazd - byłoby po reżyserze Artawazdzie Peleszianie... kolejne bardzo bliskie mi imię z ważnym imiennikiem...
- Awetik/Awetis - moje drugie (po Aramie) najulubieńsze spośród imion ormiańskich; ma przepiękne znaczenie ("dobra nowina" - rzadko zwracam uwagę na znaczenie imion, ale to jest wyjątkiem), podoba mi się zarówno w pełnej formie, jak i w zdrobnieniu Awik (aczkolwiek ja bym Awetika nie skracała ). Jest też to, co Dekadent ceni sobie szczególnie - zasłużony imiennik, czyli poeta Awetik Isahakian, chyba jeden z nielicznych "klasycznych" poetów ormiańskich tłumaczonych na język polski. Awetik to mój ideał imienia w kategorii imion niepolskich
- Chaczik - odrębne imię z pełną formą czy zdrobnienie od Chaczatura?... nieważne, jak dla mnie ma w sobie coś rozczulającego... <3
- Eduard - jest taki kanał na YouTube, nazywa się "Armenian Tar"... jakbyście pytały, co ma wspólnego kanał na YT z imieniem Eduard... Otóż prowadzący tego kanału ma na imię Eduard Facet ma prawdziwy talent, widać po nim, że to, co robi, jest jego pasją...
- Geworg - wiecie, że po polsku to nasz poczciwy Jurek? A Dekadent jest stworzeniem jurkolubnym. Geworga lubię od niedawna (wcześniej nie zwracałam na niego uwagi ), kojarzy mi się z malarzem Geworgiem Baszinjagianem. Dla Dekadenta to imię z samymi plusami
- Hamlik - to chyba zdrobnienie od Hamleta? :
- Harutiun - prawdziwe imię poety i muzyka Sajat-Nowy, może dlatego mam słabość do tego imienia...
- Howhannes - patrz: wszystkie punkty z wzmiankami o Tumanianie
- Hrant - dla jednych trudne do wymówienia (w moim otoczeniu wymawiali jako "Hyrant"...) i dziwne, dla mnie szczególnie bliskie... Hrant to dla mnie przede wszystkim Hrant Matewosian, genialny scenarzysta (napisał m.in. nową wersję napisów początkowych do mojego ulubionego filmu). W tym roku odszedł jego brat, po śmierci Hamo Hrant stał mi się szczególnie bliski....
- Jeghisze - poeta Jeghisze Czarenc się kłania. Problem w tym, że pewnie skończyłby jak Hugo czy inny Bruno - bez odmiany...
- Minas - drugi po Aramie; na plus brzmienie, krótka i niewymagająca zdrabniania forma oraz skojarzenia. Minas to imię mojego ulubionego malarza - Minasa Awetisiana, twórcy praktycznie nieznanego w Polsce, ucznia i bliskiego przyjaciela niejakiego Martirosa Sariana, chyba najwybitniejszego przedstawiciela świata współczesnego malarstwa ormiańskiego. Minas był - przynajmniej w mojej opinii - naprawdę obiecującym artystą; szkoda, że jego kariera zakończyła się tak szybko
- Narek - syn wspomnianego wyżej Minasa A., również malarz
- Sarkis - byłoby po niejakim Sarkisie Paradżanianie, którego lepiej znamy pod imieniem Siergieja Paradżanowa. Paradżanow jest reżyserem mojego ulubionego filmu, więc wypadałoby go jakoś uhonorować... Poza tym imię to pojawiało się też w rodzinie malarza Martirosa Sariana - nosił je jego ojciec, w 1917 roku to samo imię otrzymał też starszy syn artysty (młodszy miał na imię Gazaros, po dziadku ze strony matki - poecie i pisarzu Gazarosie Agajanie). Można? Można
- Szahnur - do tego imienia mam największy sentyment; podobno takie imię miał nosić niejaki Charles Aznavour, jednak się nie udało... Ale jest jeszcze jeden powód... Szahnur to imię bohatera mojego nowo napisanego opowiadania, które zgłosiłam do publikacji w czasopiśmie, z którym współpracuję. To będzie mój pierwszy tekst poświęcony Armenii, więc tym bardziej mi zależy...
- Tigran - to imię dołączyło do mojej listy dopiero niedawno, na fali odkrycia twórczości Tigrana Mansuriana, o którym pisałam w pierwszym wpisie
- Wahan - poeta Wahan Terian się kłania

Sama mam w sygnaturce dwa ormiańskie imiona. Są to imiona dwóch bardzo ważnych dla mnie artystów - twórczość jednego z nich jest w Polsce praktycznie nieznana, więc myślałam, że wypadałoby ją nieco przybliżyć tym wpisem Oba te imiona bardzo miło mi się kojarzą, specjalnie nie wymieniałam ich razem z innymi ulubionymi, żeby przybliżyć trochę postaci dwóch noszących je i ważnych dla mnie osób. Póki co, to jest wstępna lista, stale się rozszerza o kolejne imiona

O słodka Francjo, ale żem się rozpisała!

Trzymajcie kciuki za wątek Szahnura (żeby tylko udało się opublikować!) i komentarze pod moim wpisem zostawiajcie

pozdrawiam,
Dekadent W Ulubionym Wątku

[miaumia]

Moje ulubione z powyższych, kolejność nie oznacza ważności:

Anahit ( hit odkąd je usłyszałam po raz 1)
Aszchen - oczywiście SZ Rozkoszne
Anusz - skracalabym też do Anuszki, SZ
Ani- krótkie i słodkie
Narine( przepiękne, 1 z moich typów imion zagranicznych od kiedyś, uwielbiam N)
Arpi - znaczenie fantastyczne i odmienne,
bajkowe brzmienie
Lusi - imiona na L lśnią

Inne:
Gajane - nie brzmi źle w moim odczuciu jak Gaja, może się przekonam


Aram - R i M
Tigran - też zdecydowane litery
Minas - miłe
Arszag- SZ
Awetik - unikalne
Narek - sympatyczne
Eduard - znane i ogólnie lubiane
Szahnur - znów SZ
Chaczik - CZ
Uwielbiam imiona z SZ, i CZ, więc nie byłam obiektywna

[decadent46]

Ja też bardzo lubię te imiona Z męskich wszystkie, oprócz Chaczika, są po ważnych dla mnie postaciach.
Lista stale się rozszerza, warto spodziewać się aktualizacji

[decadent46]

decadent46 napisała:

> Szahnur to imię bohatera mojego nowo napisanego opowiadania, które zgłosiłam do publikacji w czasopiśmie, z którym współpracuję. To będzie mój pierwszy tekst poświęcony Armenii, więc tym bardziej mi zależy...

Wątek Szahnura zakwalifikowany do publikacji. Trzymajcie kciuki i zaglądajcie często do tego wątku

pozdrawianko,
Dekadent + Szahnur + Wątek

[decadent46]

Nie spodziewałam się mojego ukochanego Arama w pierwszej piętnastce 😍🇦🇲

[miaumia]

1.Damskie: Narine, Nare - podoba mi się od dawna , również że względu na znaczenie, a może dlatego, że już je znam.
Mane - bardzo miłe również Ma swoją wersję po polsku, czy to Magdalena czy inne imię?
Lyusi - brzmi bardzo lekko, rozświetlająco, uwielbiam imiona na L, M i N To chyba odpowiednik Łucji, Lucyny, etc.
Arpi - tajemnicze, dobre do stworzenia opowieści ( treść imienia i wrażenia wybrzmienia
Natomiast Maria to dla mnie i piękne imię i nieśmiertelny klasyk, nigdy mi się nie znudzi przez uniwersalność i głoski
Gayane - rzeczywiście, interesująca wersja Gajany czy Gai( od Gai wolę Kaję). Gajana za to podoba mi się bardziej, niż Gaja
2. Męskie: Monte ( bardzo wpadające, przyjemne oraz Tigran- dźwięczne, zdecydowane

Hayk- nie ujęło mnie w ogóle niestety.
Narek- brzmi ok choć nie wiem, czy to wersja Nare, czy Marka, a może inne już imię.
Davit- tutaj wolę Dawida, jeśli to jego odmiana.

[remigia1]

miaumia napisała:

> Mane - bardzo miłe również Ma swoją wersję po polsku, czy to Magdalena czy i
> nne imię?

Wygląda na to, że nie - www.behindthename.com/name/mane .

[miaumia]

Dzięki, I.

[decadent46]

> Narek- brzmi ok choć nie wiem, czy to wersja Nare, czy Marka, a może inne już imię.

Ze źródeł wynika, że Narek to zupełnie inne imię, niezależne ani od Nare/Narine, ani od Marka Według dwóch najbardziej rozpowszechnionych hipotez, pochodzi albo od skrócenia pseudonimu poety Grigora Narekaciego (tak samo mógł powstać Choren - od historyka Mowsesa Chorenaciego), albo od nazwy geograficznej. W użyciu jest od wczesnego średniowiecza.

Mam nadzieję, że rozwiałam wątpliwości

Źródło

[miaumia]

Dzięki ogromne, bo mnie zaintrygował Narine uwielbiam, Narek jeszcze ciekawszy niż na początku

[decadent46]

Ja również bardzo lubię to imię. Syn malarza Minasa Awetisiana ma na imię Narek. Bardzo lubię Awetisiana, więc i samo imię coraz bardziej mi się podoba 🙂🎨🇦🇲

[decadent46]

Z ciekawości rzuciłam też na statystyki sprzed 10 i 15 lat i jak u dziewczynek ciągle się coś zmieniało, to u chłopców czołówka przez te kilkanaście lat praktycznie taka sama...

Nie mogę się doczekać zestawienia na 2023 rok

[decadent46]

Dzięki Dzisiaj podpisałam umowę o publikację. Jak tekst będzie gotowy, zalinkuję go w sygnaturce

[decadent46]

Udało mi się znaleźć statystyki za 2023 rok.
W nawiasach liczba dzieci zarejestrowanych pod tym imieniem.

Dziewczynki:
1. Nare (747) - bez zmian
2. Arpi (616) - bez zmian
3. Maria (522) - bez zmian
4. Lusi (401) - w 2022 roku na 42. miejscu, chyba, że chodziło o Lyusi, która w 2022 roku była na 5. miejscu, a na stronie jest literówka
5. Mane (369) - w 2022 roku na 4. miejscu
6. Mari (365) - bez zmian
7. Yeva (362) - w 2022 roku na 10. miejscu
8. Luse (360) - w 2022 roku na 13. miejscu
9. Angelina (325) - w 2022 roku na 8. miejscu
10. Anna (320) - w 2022 roku na 11. miejscu

Chłopcy:
1. Davit (1251) - bez zmian
2. Narek (906) - bez zmian
3. Hayk (620) - bez zmian
4. Mark (570) - w 2022 roku na 7. miejscu
5. Tigran (559) - bez zmian
6. Areg (518) - bez zmian
7. Monte (514) - w 2022 roku na 4. miejscu
8. Mikayel (512) - bez zmian
9. Robert (486) - w 2022 roku na 13. miejscu
10. Leo (444) - w 2022 roku na 11. miejscu

Co myślicie?

Odnośnie popularności Davita i Hayka, zastanawiałam się ostatnio, czy nie ma to przypadkiem związku z "Dawidem z Sasunu" (ormiańską epopeją narodową) i postacią Hajka Nahapeta, legendarnego protoplasty narodu ormiańskiego (stąd używane przez Ormian w odniesieniu do ich kraju określenie Hajastan). Będę musiała popytać na grupach poświęconych Armenii, na których się udzielam.

> Źródło.

pozdrawiam,
Dekadent W Ulubionym Wątku

[miaumia]

Sasunu podoba mi się bardzo )

[decadent46]

Sasun to nazwa geograficzna, nie imię To historyczny region w Armenii, obecnie położony w granicach Turcji.

Sam "Dawid z Sasunu" w Polsce był porównywany do "Pana Tadeusza", pewnie przez status epopei narodowej. W 1922 roku ukazała się parafraza pt. "Mher z Sasunu".

[miaumia]

A ze statystyk wybieram:

Nare
Luse
Mane
Arpi
Angelina

i :

Narek
Mark
Tigran
Monte
Leo


Nie przekonała mnie : Jeva - bardzo nie lubię, jak wstawiają na wschodzie je- zamiast E lub ogólnie E przed pewnymi imionami.
Przykłady z innych państw : Jewdotia, Jekaterina, Jelena, Jewhienija i ta nieszczęsna Jewa.

[decadent46]

Znalazłam też listę najczęściej występujących imion w całej populacji.

Kobiety:
1. Anahit
2. Gajane
3. Anna
4. Karine
5. Hasmik
6. Lusine
7. Susanna
8. Armine
9. Narine
10. Lilit

Mężczyźni:
1. Armen
2. Artur
3. Karen
4. Samvel
5. Gevorg
6. Ashot
7. Davit
8. Arman
9. Hovhannes
10. Gagik

Miło widzieć kilku moich faworytów w pierwszej dziesiątce

Dane z 2020 roku, póki co nie dokopałam się do "świeższych" statystyk, ale jak coś znajdę, od razu dam znać

Czyżbym miała zostać forumowym ekspertem ds. imion ormiańskich?

pozdrówki przedświąteczne,
Dekadent W Ulubionym Wątku

[miaumia]

Moje 5 z 10 damskie: Anahit, Narine, Lilit, Lusine.
Z męskich:
Armen, Arman, Karen, Ashot ? ( Sz czy sh?), i Gagik. Ogólnie znanych starałam się nie wybierać, choć też lubię Artura czy Karinę.

[decadent46]

Aszot przez "sz", podałam imiona w niespolszczonej wersji Też lubię te imiona co Ty. Do Gagika mam sentyment, bo tak miał na imię założyciel zespołu pieśni i tańca "Karin". Pisałam o nim w swojej sygnaturce. Był rówieśnikiem mojego taty, miał tylko 57 lat

[paula.anna]

Aszot! Tak miał na imię mój pierwszy pies. Ponieważ był rodowodowy, dostaliśmy go razem z imieniem.
Nie wiedziałam, że to ludzkie, choć egzotycznie zagraniczne, imię.
Może i lepiej, nie lubię kiedy zwierzęta mają ludzkie imiona.

[misha.parajanov]

paula.anna napisała:

> Aszot! Tak miał na imię mój pierwszy pies.

Hihi Odnośnie psów, imion i Armenii... Znam suczkę o imieniu Lori. Jakiś czas temu się dowiedziałam, że tak nazywa się jeden z regionów Armenii (nie wiem, czy nie ma też miejscowości o takiej nazwie). Od tej pory to imię kojarzy mi się tylko z tym regionem...

[misha.parajanov]

Odświeżam 🇦🇲

W 2025 roku w Armenii urodziło się łącznie 15246 dziewczynek i 16796 chłopców.

U dziewcząt palmę pierwszeństwa dzierży Nare. Na dalszych dwóch miejscach znalazły się Arpi i Luse. Swój triumf świętowały również Maria, Angelina, Eva, Mane, Ameli, Mari i Mariam.

Chłopcom najczęściej nadawano imię Davit. Chętnie wybierano też Narka i Hayka. Do pierwszej dziesiątki trafili też Robert, Mikael, Tigran, Mark, Areg, Leo i Monte.

Nie udało mi się znaleźć informacji, ile dzieci otrzymało każde z wspomnianych imion.

Źródło: www.pan.am/en/333116

[decadent46]

Według innej strony, najpopularniejszymi imionami w całej populacji są:


Kobiety:
1. Roza
2. Siranusz
3. Anahit
4. Mariam
5. Seda
6. Astgik
7. Hasmik
8. Hajkanusz
9. Gohar
10. Satenik

Mężczyźni:
1. Howhannes
2. Hakob
3. Sargis
4. Grigor
5. Harutiun
6. Geworg
7. Aszot
8. Suren
9. Lewon
10. Gurgen

Nie znalazłam informacji, z którego roku pochodzą te statystyki.

Źródło

[sulimira]

Sargis brzmi ciekawie

[misha.parajanov]

Do Sargisa mam sentyment ze względów osobistych. Ciekawa jestem, skąd tak duża popularność tego imienia. Wiem, że w Armenii Sargis to imię ważnego świętego, może to na jego cześć?

[misha.parajanov]

Poza Satenik i Gurgenem wszystkie te imiona występują u znanych mi osób z Armenii, niektóre po kilka razy.
Gurgen to imię mojego najlepszego przyjaciela, Gruzina, w sumie słyszałam je tylko u Gruzinów.

[decadent46]

Wreszcie udało mi się dokopać do statystyk porównawczych i wreszcie się dowiedziałam, jakie imiona były popularne w Armenii 100 lat temu

I tak, wśród kobiet popularnymi imionami były m.in.:
- Amalia
- Anahit
- Araksi
- Arpenik i Arpik (nie ma za to popularnej obecnie Arpi )
- Arusiak
- Astgik
- Aszchen
- Hajkusz (BTW, do niedawna myślałam, że to imię męskie - pewnie przez skojarzenie z Hajkiem...)
- Hasmik
- Knar i Knarik
- Mariam
- Nward
- Roza
- Satenik i Satik
- Seda
- Siranusz i Sirusz
- Szuszanik i Szuszik
- Wardanusz i Wardusz

Natomiast wśród mężczyzn popularne imiona to m.in.:
- Aram
- Artawazd
- Aszot
- Geworg
- Grigor
- Karapet
- Lewon
- Sargis
- Suren
- Wahan


Popularnym imieniem był/a też Hajastan, który jest po prostu używanym w języku ormiańskim określeniem Armenii.

Jak widać, dużo się zmieniło


Dziewczyny, błagam, ZATRZYMAJCIE MNIE!!!

[remigia1]

decadent46 napisała:

> Dziewczyny, błagam, ZATRZYMAJCIE MNIE!!!

Ja Cię nie będę zatrzymywać To chyba dobrze, że nasze forum się ożywiło

W wolnej chwili skomentuję te listy

[decadent46]

remigia1 napisała:

> Ja Cię nie będę zatrzymywać

Uffff, to dobrze... Bo Dekadent dopiero się rozkręca

[miaumia]

Nie da się spacyfikować DeK.adenta

Z tej listy podoba mi się:

Amalia, czyli też Amelia
Araksi
Aszchen
Arpenik, Arpik
Roza - Róża ale też przyjemna
Szuszanik, Szuszik - pewnie Zuzanna ale przez miłe Sz


Odpada na pewno Satenik i Satik - trochę nocnej satyny, tylko brzmi jak satanik i stanik.
Z męskich : bez wątpienia Aram, Aszot, dodam jeszcze Lewona i Surena

Z Panów odpada Karapet, prawie jak dywan (carpet), a prawie parapet Na którym leży karpatka z karmelem od Arpi, i stos skarpet rapera Polikarpa.

[decadent46]

Wśród moich znajomych, którzy o Armenii nie wiedzą praktycznie nic i nie są obeznani z imionami z tego kręgu kulturowego, Karapet wywoływał śmichy-chichy...

Ale ich śmieszy wiele imion, przy prezentacji na temat artystki Gołdy Tencer praktycznie sikali ze śmiechu, bo Gołda to przecież ser...

[decadent46]

Z ciekawości postanowiłam poszukać informacji o etymologii poszczególnych imion i udało mi się uzbierać całkiem porządną listę. Nie uwzględniłam imion, przy których pochodzenie jest nieustalone i podaje się więcej niż jedną hipotezę (z wyjątkami)

Część imion występuje w dwóch zapisach - zachodnio- i wschodnioormiańskim. Uwzględniłam obie formy.

Źródło to w większości blog Arpi Krikorian w oparciu o "Słownik imion ormiańskich" Ohannesa Hannessiana. Jest to - o ile można wierzyć temu, co piszą w sieci - jedna z najbardziej rzetelnych publikacji o tej tematyce, podająca etymologię około 1500 różnych imion, wraz z ewentualnymi zdrobnieniami i współczesnymi przekształceniami. W Polsce oczywiście niedostępny. Korzystałam z dwujęzycznej angielsko-ormiańskiej edycji.

Żeńskie:
Adrine - związana z Morzem Adriatyckim
Akabi - morski klejnot
Aleni - syrena
Alenusz - biała fala
Aliak - falka; prawdopodobnie wariant imienia Alik
Alidz - radosna; uznawana za odpowiednik Alicji
Alik - fala
Almast - diament; imię pochodzenia perskiego
Alwart - czerwona róża
Amar - lato
Amasia - nazwa wsi i gminy w prowincji Szirak
Anahit - w mitologii ormiańskiej: bogini płodności, opiekunka rodzin
Ani - dawna stolica Armenii, obecnie w granicach Turcji
Anig/Anik - zdrobnienie imienia Ani będące samodzielnym imieniem
Ankine - księżniczka
Anusz - słodka
Anuszik - piękna
Arakil - bocian
Araks/Araksi/Araz - nazwa rzeki w Armenii, jednej z najdłuższych rzek przepływających przez Kaukaz
Arda - imię wnuczki starożytnego króla Rubena I (etymologia wątpliwa)
Areni - nazwa wsi w Armenii
Arew/Arewik - słońce
Arine - dzielna
Armani/Armenuhi/Armig/Armik - pochodząca z narodu ormiańskiego
Armine - współczesny żeński odpowiednik imienia Armen
Arpa - nazwa rzeki i wsi w Armenii
Arpeni/Arpenik - wschodzące słońce; przekształcenie imienia Arpi/Arpine
Arpi/Arpig/Arpik/Arpine - wschodzące słońce
Arsine - żeński odpowiednik imienia Arsen
Arus/Arusiak - ormiańskie określenie planety Wenus
Arszalus - zorza, jutrzenka
Askanusz - ukochana narodu
Astgik - gwiazdka; w mitologii ormiańskiej odpowiednik Afrodyty
Astine - piękna; imię pochodzenia perskiego
Aszchen - imię starożytnej królowej Armenii
Aszun - jesień
Azaduhi - wolna kobieta
Bajcar - jasna, świetlista
Barik/Parik - wróżka
Dalita - czysta
Datew/Tatew - nazwa klasztoru w Armenii
Datewik/Tatewik - zdrobnienie imienia Datew/Tatew będące samodzielnym imieniem
Dawig - rodzaj instrumentu muzycznego podobnego do harfy, popularnego w Armenii w epoce starożytnej
Derew - liść
Dikranuhi/Tigranuhi - walcząca za pomocą strzał; imię starożytnej królowej Armenii
Diruhi - dama, księżniczka
Dzagik - kwiat
Dziran - morela
Dzowig - ocean
Gadar - szczyt
Gali - nadejście, przybycie
Garine - pochodząca z Garin (miasta w zachodniej Armenii)
Gajane - imię świętej Ormiańskiego Kościoła Apostolskiego żyjącej w IV wieku n.e.
Hamest - skromna
Hasmik - jaśmin
Hajarpi - wschód słońca w Armenii
Hazarwart - tysiąc róż
Hegine - koszyk róż
Hera/Heranusz - (ta) o pięknych włosach
Hripsime/Ripsime - imię świętej Ormiańskiego Kościoła Apostolskiego żyjącej w VII wieku n.e.
Isguhi/Iskuhi - prawdziwa kobieta
Jeran/Jerani - szczęśliwa, błogosławiona
Jeraz - sen
Knar/Knarik - lira
Kohar/Gohar - klejnot
Larine - dawna waluta Armenii
Lor/Lorik - przepiórka
Lori - nazwa regionu w Armenii
Loreni - lipa
Lusik - światełko
Lusin/Lusine - księżyc
Makruhi - czyścicielka
Manisz/Maniszak/Manuszak - fiołek
Maral - droga, kochana
Maralik - nazwa miasta w Armenii
Medaks/Medaksia - jedwab
Megranusz - słodka jak miód
Megri - miód; zdrobnienie określenia "megr"
Nairi - historyczne określenie Armenii, po raz pierwszy wymienione w oficjalnych dokumentach w VI wieku p.n.e., popularne w poezji ormiańskiej (m.in. twórczość Nairi Zariana, Wahana Teriana)
Narod - nakrycie głowy przypominające koronę, noszone przez kobiety podczas zaślubin
Naz/Nazani/Nazeli/Nazig - delikatna
Nuszik - migdał
Nune - czysta, święta
Nward - nowo zakwitła róża
Nwer - prezent
Orig/Orik - dzień
Paleni - wiśnia
Palig/Palik - dziecko
Pari/Parik - miła, dobra
Patil - płatek śniegu
Sarig/Sarik - góra
Serik - miłość
Sewan - nazwa jeziora w Armenii
Sireli - droga, kochana
Siran/Siranusz - słodka miłość
Siruhi - kochanie
Sirwart - róża miłości
Sona - kobieta wysokiego wzrostu; imię szczególnie popularne w regionie Wan, rzadko spotykane w innych regionach kraju
Sosse/Sossi - platan
Sznorik - pełna gracji
Szuszan/Szuszanik - lilia
Szuszi - nazwa miasta w Azerbejdżanie, do 2020 roku podlegającego Republice Górskiego Karabachu
Takuhi/Takusz - królowa
Talar - roślina wiecznie zielona
Tamar - nazwa prowincji w Armenii
Tawusz - nazwa prowincji w Armenii
Wane - kryształ
Wanuhi - pochodząca z miasta Wan
Warsenik - (ta) o pięknych włosach
Wart/Wartuhi/Wartusz - róża
Warteni - krzew różany
Wehik - szlachetna
Wosge - złoto
Zarug/Zaruhi - złocista
Zepure - bryza
Zwart - radosna

[decadent46]

Męskie:
Adis - współczesne przekształcenie imienia Awetik
Adur - czujny; imię błędnie uznawane za wariant imienia Astwacadur
Andranik/Antranig - najstarszy (członek); imię często używane w rodzinach wielodzietnych w odniesieniu do najstarszych synów
Anuszawan - nieśmiertelna dusza
Ara - wiosna; prawdopodobnie od Ary Pięknego, starożytnego władcy Armenii, za pierwszą postać w historii kraju, której panowanie potwierdzono oficjalnymi dokumentami
Aram - Jego Wysokość; imię ojca Ary Pięknego
Aramais - imię postaci z mitologii ormiańskiej
Aramast - w mitologii ormiańskiej: odpowiednik Zeusa
Arcat - srebro
Arciw - orzeł
Areg/Arew - słońce; w mitologii ormiańskiej: bóg słońca
Arman/Armen/Armenak/Armik/Aro - pochodzący z narodu ormiańskiego
Armawir - pierwsza historyczna stolica Armenii
Arnag - określenie silnego, odpornego psychicznie mężczyzny
Arszag/Arszug - niedźwiadek
Arsen - określenie silnego, odpornego psychicznie mężczyzny
Artasz/Artaszes - książę sprawiedliwości
Artar - sprawiedliwy
Arcwi - należący do orła
Artik - nazwa miasta w prowincji Szirak; zdrobnienie imion z członem "Art-", np. Artawazd, Artaszes
Arutin/Arutiun/Harut/Harutiun - zmartwychwstanie
Astwacadur - dar od Boga
Aszot - imię króla Armenii, założyciela dynastii Pakraduni
Awedis/Awetik/Awetis/Awik - dobra nowina
Azat - dobry człowiek
Aznawur - wielki człowiek, bohater (tak na marginesie - zastanawiałam się, czy w dobie popularności Charlesa Aznavoura to imię nie budziło zbyt jednoznacznych skojarzeń? )
Barkew - prezent
Barujr/Parujr - krąg, koło
Bartew - ogon
Chaczatur - zrodzony z krzyża
Chaczer/Chaczik - krzyżyk
Chajak - niebieskooki
Czanik - dusza
Czarenc - określenie osoby nieposłusznej, niegrzecznej (głównie dziecka); nazwisko przybrane przez poetę Jeghisze Sogomoniana, początkowo będące jego pseudonimem artystycznym
Dadur - dar od Boga; wariant imienia Astwacatur
Dikran/Tigran - walczący za pomocą strzał; imię starożytnego władcy Armenii Tigrana Wielkiego
Dir - w mitologii greckiej: bóg nauki i sztuki, opiekun uczonych
Dirajr - (człowiek) należący do Boga
Garabet/Karapet - przewodnik
Gegam - piękno
Gor - lwiątko
Grag/Hrag - ogień
Hajaser - określenie osoby kochającej naród ormiański
Hajk - imię legendarnego protoplasty narodu ormiańskiego
Hazar - tysiąc
Howhannes/Howik - łaska Boża
Hrad - ormiańskie określenie planety Mars
Hraczia - (ten) o ognistych oczach
Hrajr - człowiek ognia
Hrant - ogień, który nigdy nie gaśnie
Isahak/Sahak - imię twórcy starożytnego alfabetu ormiańskiego
Ischan - książę
Jarbik - mądry, zdolny
Jeram - stado ptaków dowolnego gatunku
Jerwand - żelazo
Kajl - wilk
Karnik - jagniątko
Komitas - imię przybrane przez kompozytora i muzykologa Sogomona Sogomoniana podczas pobytu w klasztorze na przełomie XIX i XX wieku
Manug/Manuk - potomek
Martik - wojownik
Martiros - męczennik
Melik - książę, król
Mesrob/Mesrop - imię świętego Ormiańskiego Kościoła Apostolskiego, uznawanego za twórcę alfabetu ormiańskiego
Mher - imię ormiańskiego bohatera narodowego
Narek - imię świętego Ormiańskiego Kościoła Apostolskiego, żyjącego w IX wieku n.e.
Nikol - skrócenie imienia Nikogos, odpowiednik Mikołaja
Norajr - nowy człowiek (jakkolwiek miałoby to zabrzmieć )
Razmik - wojownik, żołnierz
Sajat - imię pochodzące od pierwszego członu pseudonimu przybranego przez aszuga (wędrownego poetę) Harutiuna Sajatiana; prawdopodobnie pochodzenia arabskiego lub perskiego
Saren - pochodzący z gór
Sargis/Sarkis - tęcza; imię pochodzenia perskiego
Sasun - nazwa miasta i prowincji w Armenii, upamiętniona w ormiańskiej epopei narodowej
Sewak - czarnooki
Szahan - król królów
Szahe - zwycięzca
Szant - błyskawica
Szirak - nazwa prowincji w Armenii
Sziraz - wolny jak lew
Toros - dar od Boga
Wahagn - w mitologii ormiańskiej: bóg wojny i zwycięstwa
Wahan - tarcza
Wahe - najlepszy; imię pochodzenia perskiego
Wardan/Wartan - imię ormiańskiego bohatera narodowego
Wardges - (ten) o włosach koloru róży
Warujan - samiec ptaka dowolnego gatunku
Wigen - zwycięzca; imię pochodzenia łacińskiego
Wosdan/Wosdanik - nazwa siedziby władz Armenii w okresie średniowiecza

Ktoś coś?

[decadent46]

Rozszerzam o kolejne imiona, które udało mi się znaleźć:
Agasar - szef, naczelnik; imię obecnie nienadawane
Arewszat - długie życie
Armazd - dusza, która dużo wie
Arszawir - mądry, czcigodny
Artak - szybki
Aruszan - jasny, świetlisty; imię pochodzenia perskiego
Astadur - dar od Boga; wariant imienia Astwacadur
Choren - słońce; imię pochodzenia perskiego
Derenik - mnich
Gewond - lew; prawdopodobnie przekształcenie imienia Leon
Gurgen - wilk; imię pochodzenia partyjskiego lub perskiego
Gusan - określenie wędrownego poety i muzyka, używane w okresie średniowiecza
Hamazasp/Hamik/Hamo - tabun koni; imię pochodzenia perskiego
Hambarcum/Hambik - wniebowzięcie, wniebowstąpienie
Hajkaz - (wywodzący się) z rodziny Hajka
Hajrapet - biskup, patriarcha
Hajrik - ojciec
Hazarapet - dowódca armii złożonej z tysiąca żołnierzy
Hmajak - (ten) którego oczy rzucają urok
Hrawart - ognista róża
Husik - nadzieja
Igit - określenie dzielnego mężczyzny; imię pochodzenia tureckiego
Mam/Mamik/Mamikon - imię popularne w rodach sprawujących władzę w starożytnej i średniowiecznej Armenii; obecnie tracące na popularności
Mchitar - pocieszyciel
Mecatur - zrodzony z liczności; imię popularne w okresie średniowiecza, obecnie nienadawane
Mecik - duży, liczny; imię obecnie tracące na popularności, bardzo rzadkie
Melikset - określenie sprawiedliwego władcy; imię pochodzenia hebrajskiego
Melkon - światłość
Minas - księżyc; imię o wątpliwej etymologii, poszukiwanej w łacinie, grece i językach semickich (nienotowane jednak w źródłach hebrajskojęzycznych i arabskojęzycznych)
Mkrticz - ojciec chrzestny
Mnacakan - długoletni, długożyjący; imię często nadawane jako wróżba długiego życia
Museg - imię władców ormiańskich od III wieku n.e.
Nahapet - założyciel, protoplasta; drugie imię lub przydomek Hajka Nahapeta, legendarnego protoplasty narodu ormiańskiego
Nahatak - ofiara; imię szczególnie popularne w regionie Karin, rzadko spotykane w innych częściach kraju
Nardos - kwiat dowolnego gatunku
Nawasard - Nowy Rok
Nerses - przekształcenie partyjskiego imienia Nerse, w IX wieku n.e. uznanego za imię zanikające
Norapet - nowy dowódca
Ohanian - dusza obdarzona łaską Bożą; zdrobnienie lub przekształcenie imienia Howhannes, powstałe pod wpływem języka perskiego
Serob/Serobe - serafin
Suren - silny; imię pochodzenia partyjskiego
Szahen - jastrząb; imię pochodzenia perskiego lub partyjskiego
Wagarsz/Wagarszak/Wagik - silny; imię utożsamiane z imieniem Arszag, błędnie uznawane za jego formę powstałą pod wpływem łaciny i sanskrytu; forma Wagarszak uznawana jest obecnie za zanikającą na skutek opinii wydanej przez językoznawcę Hraczię Ajariana w I połowie XX wieku
Wahram - wiosna; imię pochodzenia partyjskiego, przez Hraczię Ajariana uznawane za przekształcenie imienia Wahan
Wanadur/Wanatur - (ten) który udziela schronienia
Warak - kruk
Warderes - (ten) o czerwonych policzkach; imię obecnie rzadkie
Wardik - różyczka; imię obecnie tracące na popularności, bardzo rzadkie
Wartawar - płonąca róża
Zorawar - generał

[misha.parajanov]

Manuk był bardzo często nadawany jako imię-wróżba, aby jego nosiciel cieszył się jak najdłuższym życiem i wieczną młodością.

Niedawno miałam okazję usłyszeć, że Wartan przywędrował do Armenii z języka perskiego, a stamtąd miał trafić do Gruzji, gdzie jednak nie osiągnął takiej popularności, jak w Armenii. Odwrotnie było z imieniem Wachtang.

[miaumia]

Prześliczne imiona, jestem na etapie wczytania ))

[sulimira]

Podoba mi sie Amara (z polskim "a" na koncu).

Podoba mi sie tez ta koncowka -usz w imionach jak Anusz. Anusza brzmi ladnie w polskim wydaniu

[misha.parajanov]

Kiedyś czytałam, że Anusz "wypłynęła" na fali popularności twórczości poety Howhannesa Tumaniana (w Armenii uznawanego za tzw. poetę narodowego), który w 1892 roku napisał wiersz pod takim tytułem. Pod koniec lat 90. urodziła mu się córka o takim imieniu, ale nie wiem, czy to nawiązanie do wiersza, czy może po prostu "rodzicom się podobało".

Jest też opera "Anusz" z lat 20. lub 30., niestety nie pamiętam nazwiska kompozytora (chyba był to Aleksander Spendiarian, ale nie jestem pewna).

Miałam gdzieś spis imion nadawanych w Armenii, które spopularyzowały się na fali literatury. Właśnie drogą literatury dotarło do Armenii wiele imion nadawanych również w Europie (zwłaszcza Zachodniej), np. Artur, Edgar, Edward, Albert.

Mnie Anusz kojarzy się z Annuszką z "Mistrza i Małgorzaty". Z Bułhakowem się nie polubiliśmy, ale jednak skojarzenie na plus 😆

[decadent46]

Do grupy poświęconej Armenii, którą obserwuję na fb, dołączyło ostatnio dużo nowych członków. Zdecydowałam się zrobić listę i wrzucić do tego wątku Podałam w takich zapisach, w jakich byli wymienieni w poście.

Anahit x2
Anna
Argishti
Armen x2
Armine
Arsen
Artak
Ashot
Avetis
Banushavan (podejrzewam, że to Anushavan z literówką)
Gayane
Hasmik
Henrik
Karen
Karine
Karmen
Leon
Levon
Lilit
Lusine
Marie
Marine
Nane
Nare
Nazik
Nodari
Rafik
Rita
Robert x2
Sargis
Sati
Samvel x2
Susanna
Zara
Zavenich

Wszystkie te osoby mają nazwiska typowo ormiańskie.

Co myślicie?

[decadent46]

W samym Erywaniu najpopularniejszym imieniem żeńskim jest Anahit. Noszą je 17954 kobiety. Na dalszych miejscach w rankingu znajdują się:
2. Anna (17071)
3. Gajane (15040)
4. Karine (12738)
5. Hasmik (12315)
6. Lusine (11163)
7. Lilit (10736)
8. Susanna (9683)
9. Armine (9294)
10. Narine (9094)

Natomiast wśród mężczyzn prym wiodą:
1. Armen (20445)
2. Artur (19395)
3. Karen (14528)
4. Arman (10367)
5. Aszot (10220)
6. Tigran (9658)
7. Geworg (9390)
8. Samwel (9347)
9. Arsen (8764)
10. Hajk (8732)

Niestety nie wiem, z którego roku są te statystyki



> [url=https://forebears.io/armenia/yerevan/forenames]Źródło.[/url]

[miaumia]

Dzięki, bardzo interesujące
A Lilit to Liliana u Nich czy raczej bezpośrednio Lilith? Czy może coś innego całkiem znaczy?

[decadent46]

Raczej to drugie...

[miaumia]

Nie wiem, czy w Armenii też funkcjonuje jako imię ale w Gruzji owszem - Nana. W ormiańskim znaczy 'mała' według źródła w sieci.
Lubię Nanę, a także południowoamerykańskie imię, inne w znaczeniu ale na bazie Nany - Nanette ( Nanet(t)a).

[misha.parajanov]

W Armenii chyba też funkcjonuje, na jednej z grup na FB mignęła mi Nana pochodząca właśnie z Armenii 🙂

Znam ze słyszenia Nanę pochodzącą z Gruzji, część osób, nieprzyzwyczajona do zagranicznych imion, myślała, że to jakaś ksywka czy coś...

[misha.parajanov]

misha.parajanov napisała:

>
> Znam ze słyszenia Nanę pochodzącą z Gruzji, część osób, nieprzyzwyczajona do za
> granicznych imion, myślała, że to jakaś ksywka czy coś...

Poznałam rzeczoną Nanę osobiście. Pewnie wspominałam już o tym w którymś wątku, ale stała się jedną z najważniejszych dla mnie osób (a takie osoby mogę wyliczyć na palcach jednej ręki). A samo imię wskoczyło do rankingu moich ulubionych.

[misha.parajanov]

> Lilit kojarzyłaby się od razu z demoniczną Lilith -

Znalazłam źródło, zgodnie z którym Lilit spopularyzowała się w Armenii na fali powieści Awetika Isahakiana "Lilit", w oderwaniu od konotacji religijnych/biblijnych, mimo że w powieści ten wątek jest wszechobecny. Aczkolwiek nie wydaje mi się, żeby to była wiarygodna hipoteza

[sulimira]

Brzmieniowo podobaja mi sie Tigran i Narine

[misha.parajanov]

Też podobają mi się te imiona. Gdybym urodziła się w Armenii, mogłabym je rozważyć dla dzieci. Tigran, z tego co pamiętam, był częstym imieniem wśród władców Armenii. Chyba, że coś pomyliłam. Muszę jeszcze raz sprawdzić 👑

a ja sobie wyciągnę wątek... ;)

[misha.parajanov]

Zaktualizowałam swoją listę ulubionych imion ormiańskich. Jej długość stale się zwiększa i coś czuję, że niedługo przewyższy długością listy ulubionych imion z innych kręgów kulturowych*...

Żeńskie:
- Alik
- Anahit
- Ani
- Anusz
- Arpenik
- Arpi
- Arpine
- Aszchen
- Gajane
- Hasmik
- Lusik
- Lusine
- Narine
- Seda

Męskie:
- Aram
- Arman
- Armen
- Arszag
- Artawazd
- Awetik
- Chaczik
- Chaczatur
- Eduard
- Harutiun
- Howhannes
- Hrant
- Jeghisze
- Karapet
- Martiros
- Mchitar
- Mher
- Minas
- Narek
- Szahnur
- Tigran
- Wahan
- Wartan

... oj, chyba coś pominęłam

pozdrowionka późnowtorkowe,
Misza (tak, nadal lubię imiona ormiańskie.)

--

*... jeśli już tego nie zrobiła

[mysz_w_malinach]

Gdybym miała dzieci w Armenii, to chyba wybrałabym Tigrana i Marię. Tigran mi się podoba mimo pewnych skojarzeń z tygrysem, a Maria to wiadomo, uniwersalny klasyk. Tigran Adam i Maria Lyusi!

[misha.parajanov]

Ładny zestaw Ci wyszedł 🙂

[misha.parajanov]

Swoją drogą - uwielbiam Twój nick! 🐭😍🐭

[mysz_w_malinach]

I jeszcze raz dzięki

[mysz_w_malinach]

Dzięki