Nel

[akarolak]

ja tylko w kwesti formalnej...
Wiedzac ze czesto pojawialy sie tu dyskusje o mozliwosci nadania imion
damskich niekonczacych sie na "a" np. Nel własnie,informuje ze wczoraj takie
wlasnie imie nadalismy naszej corce w USC w Lodzi, bez jakichkoliwek
problemow.
Byc moze dla kogos bedzie to pomocne.
Pozdr.

[szczekuszka]

Wyrazilabym tu swoja opinie, ale jesli daliscie dziecku tak na imie Wasza
sprawa. Mam nadzieje, ze zastanowiliscie sie nad wszystkimi za i przeciw, jesli
chodzi o nadawanie zdrobnien jako imion oficjalnych.

[akarolak]

szczekuszka napisała:

> Wyrazilabym tu swoja opinie, ale jesli daliscie dziecku tak na imie Wasza
> sprawa.
- zgadza sie nasza nie prosilismy o opinie na temat naszego wybory, gdyz nas
nie inteesuja cudze opinie na ten temat, a jedynie chcielismy podpowiedziec w
dobrej wierze tym ktorzy byc moze nie wiedza a chcieliby sie dowiedziec jakie
jest podejscie do tego imienia w USC.


Mam nadzieje, ze zastanowiliscie sie nad wszystkimi za i przeciw,

oczywiscie: za- wedlug nas jest to najladniejsze imie i od zawsze chcielismy
nadac je dziecku nawet jeszcze gdy sie go niespodziewalismy
przeciw - brak (glosow purystow jezykowych, moherowych beretow itp nie bierzemy
pod uwage

> chodzi o nadawanie zdrobnien jako imion oficjalnych.

- otoz to nie do konca prawada. konsultowalismy to imie u jezykoznawcow, takze
w RJP i przewaza opinia iz oecnie imie to ma charakter samodzielny powstaly w
drodze normalnej jezykowej ewolucji dokladnie nie wiadomo, czy jako zdrobnienie
od kornelia, czy np. od anglojezycznej Heleny (Helen). Tak czy tak normale jest
ze jezyki ewoluuja i powstaja nowe imiona kiedys postrzegane jedynie np jako
zdrobnienia lub wrecz jako nazwy wlasne rzeczy czy miejsc. To proces normalny
bez ktorego jezyk bylby martwy, wiec nie postrzegamy naszego wyboru jako
silenia sie na oryginalnosc, czy zapatrzenia w jezyk angielski, o szczegolnym
umilowaniu w pustyni i w puszczy juz nie wspomne, lecz jedynie jako wybor
takiego imienia ktore nam sie podoba, komponuje z nazwiskiem, jest latwe i
proste do wymowienia w zasadzie w wiekszosci jezykow, co ma dla nas istotne
znacenie, jak rowiez iz nie identyfikuje wprost pochodzenia z naszego kraju, co
rowniez postrzegamy jako jego zalete.

Pozdr.

[idaaa]

akarolak napisał:

> proste do wymowienia w zasadzie w wiekszosci jezykow, co ma dla nas istotne
> znacenie, jak rowiez iz nie identyfikuje wprost pochodzenia z naszego kraju,
co
>
> rowniez postrzegamy jako jego zalete.

Hmmm... Wygląda na to, że wstydzicie się tego, że jesteście Polakami... Szkoda.

[gunka2]

idaaa napisała:

> akarolak napisał:
>
> proste do wymowienia w zasadzie w wiekszosci jezykow, co ma dla nas istotne
> znacenie, jak rowiez iz nie identyfikuje wprost pochodzenia z naszego kraju,
> co rowniez postrzegamy jako jego zalete.

Tak? Mnie sie wydaje ze wskazuje, a to ze wzgledu na Sienkiewicza. Z Nel jako
samodzielnym imieniem a nie zdrobnieniem nigdzie sie na Zachodzie nie spotkalam
i wiekszosc nie wiedzialaby czy to imie jest rodzaju zenskiego czy meskiego.
Tylko w Polsce jest znane. Tak samo np. Jurand, niby jest lacinskie, ale poza
Polska praktycznie nieznane.
W Niemczech np. byloby uznane jako "imie niejednoznaczne plciowo" i kazali by
dodac drugie jednoznaczne.

[liliana1]

idaaa napisała:

> akarolak napisał:
>
> > proste do wymowienia w zasadzie w wiekszosci jezykow, co ma dla nas istot
> ne
> > znacenie, jak rowiez iz nie identyfikuje wprost pochodzenia z naszego kra
> ju,
> co
> >
> > rowniez postrzegamy jako jego zalete.
>
> Hmmm... Wygląda na to, że wstydzicie się tego, że jesteście Polakami...
Szkoda.


A na jakiej podstawie tak wyglada???? Bo nadanie córeczce imienia NEL na pewno
jeszcze o tym nie świadczy!

[gunka2]

liliana1 napisała:

> idaaa napisała:
>
> > akarolak napisał:
> >
> > > proste do wymowienia w zasadzie w wiekszosci jezykow, co ma dla nas
> istotne znacenie, jak rowiez iz nie identyfikuje wprost pochodzenia z nasze
> go kraju, co rowniez postrzegamy jako jego zalete.
> >
> > Hmmm... Wygląda na to, że wstydzicie się tego, że jesteście Polakami...
> Szkoda.
>
>
> A na jakiej podstawie tak wyglada???? Bo nadanie córeczce imienia NEL na
pewno
> jeszcze o tym nie świadczy!

Na podstawie pierwszego podanego cytatu. Ale moze akarolak sie tylko tak
nieszczesliwie wyrazila.

[tineczka5]

Nie,to wcale o tym nie świadczy.Ile osób na tym forum chce,żeby imię dobrze
brzmiało w wielu językach? Mnóstwo.A imiona.którymi się posługujemy,wcale nie
są rdzennie polskie /wyjąwszy,rzecz jasna,Bogumiła,Bożydara,GniewkA ITP./

[akarolak]

idaaa napisała:

> Hmmm... Wygląda na to, że wstydzicie się tego, że jesteście Polakami...
Szkoda.

-no comments jesli chodzi o tą zaiste przenikliwa i logiczną diagnozę.
Natomiast pozwole sobie skomentować niezwykła niezyczliwość i agresję z jaką
spotkał się mój post. Nie było moim zamiarem poddawanie oenie naszego wybory
imienia, gdyż jak zaznaczylam byl on swiadomy, zgodny i przemyslany i jestesmy
z niego zadowoleni. Mam swiadomosc iz nietorych nie zachwyca ale to juz ich
sprawa. Ja nie oceniam cudzych gustow. Chcialam jedynie zyczliwie zagladajacym
tu dac znac o podejsciu USC, ktora to informacja moze jak mi sie zdaje miec dla
kogos znaczenie (dla mnie gdy zastanawialismy sie nad imieniem takie informacje
odnajdywane na grupie znaczenie takie mialy). Tymczasem spotkala mnie agesywna
i niechetna reakcja, wielce dla mnie mowiaca o ich autorach

agesywna i niechetna reakcja?

[gunka2]

> Tymczasem spotkala mnie
> agesywna
> i niechetna reakcja, wielce dla mnie mowiaca o ich autorach

Napewno nie na Twa pierwsza wypowiedz, ale na Twa druga - czyli na obszerne
uzasadnienie, ze rzekomo imie nie kojarzy sie polsko zagranica i ze to jedna z
jego zalet. Kolezanki zwrocily uwage, ze to sugeruje opinie, jakoby ukrywanie
polskosci bylo zaleta imiennicza. Ja natomiast pozwolilam sobie zauwazyc, ze
imie Nel jako imie zenskie funcjonuje w litarackiej kuturze wlasnie polskiej a
nie poza nia. O samym imieniu Nel i jego nadaniu bylo pisane bardzo malo.
Praktyczna informacja o tym, ze nadac imie Nel mozna w Polsce juz byla kiedys
gdzies podana, ale nie szkodzi podac ja jeszcze raz. Zgoda.

[tineczka5]

Ale zauważ,że zaraz nastąpiła wymiana zdań na ten temat i padły opinie wcale
nie tak negatywne dla Was.A wszystkim chcę powiedzieć: LUZIK! WIĘCEJ TOLERANCJI!

[reynevan_a]

Oczywiście uważasz, że gdyby nadali swojej córce imie Kazimiera, Bronisława czy
Teodozja nie wstydziliby się swojej polskości?
Uważam, że obecnie w dobie globalizacji dobrze jest nadawać dzieciom imiona
łatwe do wymówienia dla większości obywateli tego świata. To znacznie upraszcza
sprawę. Ja sama często przebywam za granicą i to że moje imie jest
międzynarodowe znacznie ułatwia mi sprawę. Jednocześnie nie wstydzę się, że
jestem Polką, chociaż czasami patrząc na naszych rodaków za granicą powinnam.

[gaudencja]

reynevan_a napisała:

> Oczywiście uważasz, że gdyby nadali swojej córce imie Kazimiera, Bronisława
czy
>
> Teodozja nie wstydziliby się swojej polskości?
> Uważam, że obecnie w dobie globalizacji dobrze jest nadawać dzieciom imiona
> łatwe do wymówienia dla większości obywateli tego świata.

Zauważ, ze "łatwe do wymówienia" a "nie zdradzające, że własciciel jest
Polakiem" to pewna subtelna różnica. Nawiasem mówiąc, Teodozja to imię greckie,
a nie polskie.

[malia5]

A skąd!! Moje dzieci wcale a wcale nie noszą słowiańskich imion, co więcej imię
każdego z nich jest stosunkowo proste do wymówienia dla obcokrajowców.

Nie zmienia to jednak faktu- tak, jak zdążyła to już zauważyć Gaudencja- że
istnieje różnica pomiędzy nadawaniem imion, które "dają się wymówić" dajmy na
to przez Anglosasów a przez to są "międzynarodowe" a imionami, które są
nadawane po to, ażeby ukryć narodowość dziecka.

Ida. ZAWSZE dumna z tego, że jest Polką

[gaudencja]

akarolak napisał:

a jedynie chcielismy podpowiedziec w
> dobrej wierze tym ktorzy byc moze nie wiedza a chcieliby sie dowiedziec jakie
> jest podejscie do tego imienia w USC.

Oczywiście zdajesz sobie sprawę z tego, ze piszesz tylko o łódzkim USC. Nie ma
jednolitych zasad obowiązujących w każdym USC, bo choć RJP ma swoje zalecenia,
w praktyce stopień ich przestrzegania wygląda różnie. To, co jest do
zarejestrowania w jednym urzędzie, niekoniecznie przejdzie w drugim.

[akarolak]

gaudencja napisała:
> Oczywiście zdajesz sobie sprawę z tego, ze piszesz tylko o łódzkim USC. Nie
ma jednolitych zasad obowiązujących w każdym USC

Naturalnie ale istotne znaczenie ma rowniez rozpowszechniajaca sie praktyka np.
w razie odmowy zarejestrowania danego imienia i odwolywania sie od decyzji
kierownika USC czy dalszego sporu sadowoadministracyjnego.

[gaudencja]

akarolak napisał:

> Naturalnie ale istotne znaczenie ma rowniez rozpowszechniajaca sie praktyka
np.
>
> w razie odmowy zarejestrowania danego imienia i odwolywania sie od decyzji
> kierownika USC czy dalszego sporu sadowoadministracyjnego.

Praktyka USC to nie orzecznictwo sądów. Nie ma aż tak istotnego znaczenia. Nikt
nie dopuści do rejestracji np. Drzesiki albo Pałliny tylko dlatego, ze inny USC
to zarejestrował (a są to imiona zarejestrowane w Polsce).

[liliana1]

Dziewczyny zachęcam do logicznego myślenia! Akarolak wcale nie pyta Was o
opinię, to tylko życzliwie informuje o braku przeszkód w USC!

"Hmmm... Wygląda na to, że wstydzicie się tego, że jesteście Polakami...
Szkoda" - to jest najpiękniejsze zdanie!!! Brawo - podziwiam umiejętność
wyciągania logicznych wniosków i jaka trafna diagnoza!!!!
Zastanów się dziewczyno, zanim coś napiszesz....

[gunka2]

Oczywiscie. Zreszta to juz wiedzialam. Ja tylko pozwolilam sobie skomentowac
jej wlasna wypowiedz uzasadniajaca jej wybor. Nie ma nic przeciwko Nel samemu w
sobie ale watpie ze jest to imie miedzynarodowo jednoznaczne. Pytalam wsrod
Niemcow, uwazaja, ze jest to imie meskie, a zenskie wygladalo by: Nele, Nelle,
Nella albo Nelly. Wiec jesli kiedys pani "Nel X..." napisalaby list do Niemiec
prawdopodobienstwo odpisana jej: "szanowny panie Nelu X..." byloby dosc wysokie.

[aka10]

Co do pisowni,to przeciez jest wiele imion,ktore sie tak samo wymawia,a pisze
zupelnie inaczej.I na pewno ta Nel trzeba bedzie za granica literowac.Pisownia
moze wygladac w rozny sposob:Nelle,
Nelly,Nellie,Nelli,Nela,Nella,Nell,Nel,Nelley.Znalazlam tez raz imie meskie
Neller.Forma Nel jest raczej bardzo malo uzywana,zarowno jako imie zenskie jak
tez meskie.Pozdrawiam.

[gunka2]

Dokladnie o to mi chodzilo. Nadanie Nel bo sie lubi to imie to jedna sprawa,
ale argumetacja, ze ulatwi ono dziecku funcjonowanie za granica to calkiem
odmienna i w tym przypadku na dodatek bledna.

[aniadm]

To fakt. Osobiście przeciwko imieniu Nel za bardzo nic nie mam (nie licząc
tego, że nie znoszę Sienkiewicza z całego serca). Ale za granicą nigdy jeszcze
nie widziałam go w formie Nel (w ogóle to widywałam je tylko na piśmie,
osobiście nie spotkałam żadnej). Zawsze Nell (dwa l) albo Nelle. Może tez być
Nelly, ale to już się inaczej wymawia, więc pomylic ciężko.

[cynta]

Nie dyskutujemy juz o tym czy Nel jest fajnym imieniem, zrobila sie nam krotka
dyskusja o tym dlaczego to imie nadano i sama akarolak powiedziala ze dlatego
aby nie bylo od razu widac (slychac) jakiego pochodzenia jest dziecko tak np.
jak gdyby nadano imie Krzysztof czy Katarzyna. Ja tez odbieram to jako pewna
niechec do przyznawania sie do pochodzenia, zreszta bardzo popularny trend
wsrod polakow zagranica, jak wielu z nas tam mieszkajacych moze potwierdzic.
Zastanowilam sie liliana1 i tak mi logicznie wychodzi!. I rzeczywiscie SZKODA
ze tak rodzice Nel mysla. Powinni wiedziec ze moze po dziecku to nie wyjdzie na
jaw (!) ale jak tylko oni otworza buzie to wszystko bedzie jasne (chyba ze sie
urodzili za granica i nie maja akcentu, zwracam honor w takiej sytuacji. Mozemy
o tym dyskutowac ale chyba to niedobre miejsce na to.
A Nel to ladne imie w/g mnie tak samo jak Ligia.....

[akarolak]

cynta napisała:

Ja tez odbieram to jako pewna niechec do przyznawania sie do pochodzenia

To odbierasz to błędnie chodziło mi raczej o aspekt scisle praktyczny np. brak
konieczności literowania za granica, naszych tradycyjnych, jak piszesz
Katarzyn Krzysztofów i innych podobnych brzęczyszczykiewiczów w szeregu
codziennych sytuacji np. hotel, rozmowa telefoniczna, zamowienie taxi czy
biletu itp. itd., czy na przykład ograniczenie ryzyka omyłek jezykowych w
chociazby bilecie samolotowym z czym wielokrotnie mielismy do czynienia i
wynikajacych z tego komplikacji i utrudnien.

[gunka2]

akarolak napisał:

> codziennych sytuacji np. hotel, rozmowa telefoniczna, zamowienie taxi czy
> biletu itp. itd., czy na przykład ograniczenie ryzyka omyłek jezykowych w
> chociazby bilecie samolotowym z czym wielokrotnie mielismy do czynienia i
> wynikajacych z tego komplikacji i utrudnien.

Bedzie sie wlasnie w tych wymienionych przypadkach mylic, bo ludzie uparcie
beda ja pisac "Nelle". Dziewczynka bedzie wiecznie musiala literowac, ale niech
sie przyzwyczaja, i tak prawie kazdy musi w dzisiejszych czasach.

Nel jako imie zenskie tak pisane kloci sie z tradycja i zasadami zapisywania
imion zenskich po angielsku i bedzie miala z tym klopoty. Ale to nie przeczy
Waszemu prawu nadania tego imienia w tej formie. Tylko bedzie dla niej w
przyszlosci lekko klopotliwe. Ale faktycznie moze mniej niz gdyby miala na imie
Zdzislawa.

[bonnie75]

Ja natomiast "uwielbiam" rady typu :
>Zastanów się dziewczyno, zanim coś napiszesz....<

I zgadzam sie w zupelnosci z Idaa, ze z tego, co napisala akarolak mozna
wywnioskowac, ze stara sie zrobic ze swojej corki kosmopolitke, a nie Polke,
skoro pragnie, zeby imie w zaden sposob z Polska sie nie kojarzylo. Bardzo
przepraszam, ale taki wniosek sam sie nasuwa. jesli sie myle, prosze mnie
skorygowac.

Co zas sie tyczy samego zdrobnienia Nel (np. od Eleonory lub wspomnianej
Kornelii jestem jak najbardziej za

[idaaa]

"proste do wymowienia w zasadzie w wiekszosci jezykow, co ma dla nas istotne
znacenie, jak rowiez iz nie identyfikuje wprost pochodzenia z naszego kraju, co
rowniez postrzegamy jako jego zalete."

A co innego mozna wywnioskować z powyższego zdania niż to, iż rodzice Nel po
trosze wstydzą sie faktu, iż są Polakami??

[ariana1]

Być moze USC w Łodzi jest jakieś bardziej tolerancyjne na niepolsko brzmiące
imiona. Jednak w innych miastach występują duże problemy z nadaniem tego typu
imion zeńskich.

[gaudencja]

...a urzędy, które stosują sie do zaleceń Rady Języka Polskiego, jak np.
warszawski, odmówią rejestracji imienia Nel:

"Sekretarz i przewodniczący negatywnie ustosunkowali się do pomysłu, by nadać
dziewczynkom imiona Nel, Wiola, Mila i Milla, gdyż uznali je za zdrobnienia, a
nie samodzielne imiona. Oto fragmenty opinii:

(...) wyrażam opinię, że imię w formie Nel nie powinno zostać nadane
dziewczynce. Zgodnie z ustawą Prawo o aktach stanu cywilnego imię dziecka
powinno jednoznacznie wskazywać na jego płeć; w "Zaleceniach dla urzędów stanu
cywilnego, dotyczących nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i
narodowości polskiej" (...) p. II. 1.a wyraża się opinię, że imiona nadawane
osobom płci żeńskiej powinny być zakończone na -a. Odstępstwa od tej zasady są
(...) wymienione i nie ma wśród nich imienia Nel. Pragnę przypomnieć, że polska
forma omawianego imienia to Nela, a bohaterka powieści Henryka Sienkiewicza "W
pustyni i w puszczy", nosząca imię Nel, jest Angielką, nie Polką"

rjp.pl/?mod=oip&type=imiona&id=122&letter=N

[aka10]

Uwazam,ze jezeli Urzad ma miec cokolwiek do powiedzenia,to zasady powinny byc
IDENTYCZNE w calej Polsce.Znajoma dala swojej corce na imie Nelli i
przeszlo,kolezanka ma na imie Nelly i tez jej rodzice nie mieli problemu z
rejestracja.Wyglada na to,ze co urzad,to obyczaj...Pozdrawiam.

[gaudencja]

My też tak na tym forum uważamy (w większosci), ale obawiam się, że w tym celu
trzeba by zmienić "Prawo o aktach stanu cywilnego", a na to się na razie nie
zanosi...

[akarolak]

o ile mi wiadomo przynajmniej czesc czlonkow RJP odstapila od cytowanego
powyzej pogladu i w najnowszych opiniach jeszcze chyba niedostepnych w necie
rekomenduje dopuszczalnosc niektorych z tych imion

[gaudencja]

akarolak napisał:

> o ile mi wiadomo przynajmniej czesc czlonkow RJP odstapila od cytowanego
> powyzej pogladu i w najnowszych opiniach jeszcze chyba niedostepnych w necie
> rekomenduje dopuszczalnosc niektorych z tych imion

Poczekam, az będą dostępne w necie, zanim dam Ci się przekonac. Na razie na
stronach RJP wisi ta konkretna opinia, a Rada działa jako jednolite ciało, a
nie jako "części członków".

[magdapol75]

Mieszkam w Anglii i tu urodzila sie moja 2 letnia coreczka Nel.
Jest to stare angielskie imie teraz juz nalezace do rzadkosci,matka mojego
92 letniego wujka anglika tak wlasnie miala na imie
(pisane przez jedno L),oczywiscie istnieje tez Nell- tak ma na imie jedna z
tutejszych modelek.
To ze niektore z Was mieszkajace za granica nie spotkaly sie z tym imieniem nie
znaczy ze ono nie istnieje,a z pisownia nikt tu nigdy nie mial trudnosci,tak
jak ktoras z Was omylnie napisala.
Na niemieckie imiona w Anglii tez z pewnoscia sa rozne reakcje,nie mowiac juz o
trudnosciach w pisowni i kwalifikacja ich do plci.
Jeszcze o jednym,nadajac to imie corce nawet przez mysl mi nie przeszlo ze w
ten sposob nikt sie nie domysli ze jest polka.Mowie do niej tylko po polsku i
ona zna tylko polskie slowa,nigdy i nigdzie nie ukrywamy swojego pochodzenia,a
imie Nela (polski odpowiednik) wcale mi sie nie podoba i denerwuje mnie jak
ktos tak na nia mowi.

[gunka2]

W takim razie dziekuje za informacje. Ale czy moglabys podac jakis aktualny
spis imion gdzie to imie wystepuje i jest zapisane jako zenskie? Bardzo bym Ci
byla wdzieczna.

[gunka2]

Behind the name np. podaje:

NEL was not found in this database.

Names that sound similar to NEL:

NAHAL f Jewish
NAHUEL m Native American
NAIL m Arabic
NAILA f Arabic
NAWAL f Arabic
NAYELI f Native American
NEAL m English
NEELY m English
NEIL m Irish, Scottish, English

NELL f English
NELLA f English
NELLE f English
NELLIE f English
NELLY f English

NELU m Romanian
NIALL m Irish, Scottish
NIILO m Finnish
NILA f Indian
NJÅL m Norwegian
NOEL m French
NOELA f Galician
NOELE f
NOELIA f Spanish, Italian
NOELLA f French
NOELLE f French, English
NOLA f Irish, English
NOLL m English
NOWELL m English (Modern)
NUALA f Irish
NYALA f

a to chyba najpowazniejsza angielskojezyczna strona o imionach jaka znam.

[magdapol75]

Sluchaj to ze nie istnieje w spisie imion nie znaczy ze sie go nie nadaje w
formie Nel,jak juz napisalam moja pra-ciotka angielka tak wlasnie miala na imie
pisane NEL,moze mam Ci tu wscanowac jej akt zgonu???!!!
Poza tym co Ty chcesz tu udowodnic bo nie rozumiem.

Nel w spisie imion

[gunka2]

Chodzi mi o to, ze jesli imie istnieje, to powinno gdzies byc potwierdzone w
tej formie. A udowodnic nic nie chce, chce sie tylko dowiedziec.

Udowodnic chcialam przedtem, ze imie Nel w tej formie nie
jest "internacjonalne" jak to bylo sugerowane.
Jesli jest, to chcialabym poznac na to dowody. Interesuje sie imionami, dlatego
jestem na tym forum.

[magdapol75]

Nie wiem od czego zalezy umieszczenie imienia w spisach imion ,ale zapewniam
Cie ze imie NEL (jezeli nie jest obecnie) bylo nadawane w takiej
postaci,dowodem na to jest chocby wlasnie moja pra-ciotka.
Powodem nadania mojej corce tego imienia pisanego przez jedno "L" jest wlasnie
jej pochodzenie,juz sobie wyobrazam nietolerancje z jaka by sie spotkalo w
Polsce pisane jako "Nell".

[gunka2]

> Powodem nadania mojej corce tego imienia pisanego przez jedno "L" jest wlasnie
> jej pochodzenie,juz sobie wyobrazam nietolerancje z jaka by sie spotkalo w
> Polsce pisane jako "Nell".

O tym wlasnie pisalam powyzej:
"Nel" zapisywane w ten sposob (dobrze, niech bedzie, ze nie zawsze, ale w kazdym
razie "na dzisiaj")

po 1) nie jest imieniem "internacjonalnym"

po 2) jest imieniem nalezacym do szeroko rozumianego kregu kultury polskiej (a
to poprzez jego wprowadzenie do polskiej literatury przez Sienkiewicza)

po 3) dla wielu osob na swiecie, nawet tych anglojezyczych (poza tymi rdzennymi
mieszkancami Anglii, ktorzy znaja pisownie imion poprzednich pokolen) jego
pisownia wcale nie bedzie oczywista

[aka10]

Dla mnie pisownia Nel,wlasnie taka,nie jest wcale oczywista.Gdybym miala to
imie napisac,to bym na pewno zapytala posiadaczke,JAK sie to imie pisze w jej
konkretnym wypadku.I nie uwazam tego za cos negatywnego.W Polsce jednak chyba
taka pisownia nie powinna nastreczac klopotow,jako,ze podwojnych liter sie w
zasadzie nie uzywa.

[magdapol75]

> po 3) dla wielu osob na swiecie, nawet tych anglojezyczych (poza tymi rdzennym
mieszkancami Anglii, ktorzy znaja pisownie imion poprzednich pokolen) jego
pisownia wcale nie bedzie oczywista

Nawet jesli ktos zapyta czy "Nel" pisane przez jedno,czy dwa "L"?,nie widze w
tym problemu,poza tym imie to ma trzy litery wiec nawet jak sama (moja corka)
podajac swoje imie mialaby je za kazdym razem przeliterowac to zdaje sie zaden
problem.
Jest wiele imion angielskich o ktorych przeliterowanie anglicy sa proszeni,nie
wspomne o nazwiskach,z reszta tutaj wszystko sie przeliterowuje

[gunka2]

Tak tez i caly czas twierdzilam. Pozwolilam sobie tylko zauwazyc, ze imie Nel
bynajmniej nie jest imieniem "internacjonalnym" oraz oczywistym i prostym do
zapisania w kazdym jezyku na "arenie miedzynarodowej", co zdawala sie (wtedy)
uwazac zalozycielka tego watku.

Uwage o wystepowaniu Nel w przeszlosci w Anglii przyjelam jako bardzo ciekawa
informacje o tym imieniu. Dziekuje.

małe postscriptum

[gaudencja]

...na stronach RJP nadal wisi negatywna opinia o Nel:
rjp.pl/?mod=oip&type=imiona&id=122&letter=N