piękne imiona nie-polskie

[ajlii]

Spotkałyście sie kiedyś z imionami, które strasznie Wam się podobają, a występują w innych krajach i nie nadają się do nadania ich polskiemu dziecku...?

Moje ulubione: Zheradat [Żerad], Aminat i Patimat

[theodorka]

Oczywiście Candelaria - wymowa: Kandelaria, zdrobniale Kandela, w Polsce by
raczej nie przeszło, a mi się bardzo podoba
Bardzo lubię również anglosaskie zdrobnienie Nancy, ale do polskiej Ani nijak
nie mogę się przekonać...

[lolimama]

Mieszkam w Stanach i chcialam dac mojemu dziecku imie ktore tak samo sie pisze
i wymawia po Polsku i Angielsku. Nasza corka ma na imie Lola Maria. Wsrod
naszych znajomych (polakach) to jakos nie moga tego przezyc. Caly czas slysze
jakies dziwne komentarze, a juz od starszej generacji to juz czasami przesada.

[gaudencja]

lolimama napisała:

Nasza corka ma na imie Lola Maria. Wsrod
> naszych znajomych (polakach) to jakos nie moga tego przezyc. Caly czas slysze
> jakies dziwne komentarze, a juz od starszej generacji to juz czasami
przesada.

Hmm, rzeczywiście jest odważne. Nie bałaś się skojarzeń? Np. z Lolitą, ale też
innych?

[lolimama]

Nie balam sie. W sumie teraz Lola teraz staje sie pomalutku dosc popularne imie
w Ameryce. Po prostu zawsze lubialam te imie. No i teraz nie wyobrazam sobie
naszej Lolki z innym imieniem

[gaudencja]

Jasne np. Océane, Manon, i jeszcze gruziński Irakli (po polsku Herakliusz,
ale to już nie to samo), czeczeński Issa (Jezus, ale brzmi strawniej), Asłan,
znów gruzińskie Wachtang i Szorena (te trzy ostatnie spokojnie by w Polsce
przeszły, choć byłyby bardzo niecodzienne).

[gaudencja]

Jeszcze jedno: Mansur. W Polsce by przeszło. Arabskie, nadawane m.in. w
Czeczenii.

[rycheza]

Oczywiście Mam długą listę prześlicznych imion japońskich, a obecnie
moim "naj" jest Shinji i Subaru (chociaż to ostatnie wszędzie poza Japonią
będzie się jednoznacznie kojarzyć). Poza tym bardzo mi się podoba Antoinette. I
Arnoud.

[ajlii]

No to ja dorzucam: Szamil i Ramzan Asłan też ładnie ))
Z imiona japońskich - Ruriko (znalazłam w książce "Wspomnienia dzieci Hiroszimy")
Śliczne imię kobiece z Uzbekistanu - Rano (akcent na ra-)
Poza tym: Morgan i Madison

[aniadm]

Ja mam słabość do hiszpańskich, jak Dolores, Milagros, Carmen czy Consuelo. A
także do hiszpańskich wersji powszechnie znanych imion, tzn. wolę Leonor od
Eleonory, Isabel od Izabeli (i Elżbiety), Inez od Agnieszki, Jaime od Jakuba i
Luisa od Ludwika.

[glista_ludzka]

Ja uwielbiam imiona serbskie i chorwackie, np. Goran, Zorica, Zdravko...
bomba

[amanda_gris]

aniadm napisała:

> mam słabość do hiszpańskich, jak [...] Carmen

Ach, jak mi się to imię podoba. Jest tak obłędnie seksowne!
Niestety u nas by kojarzyło w najlepszym wypadku z papierosami, a w najgorszym
z dziwką.
Chociaż całkiem niedawno słyszałam o pewnej warszawiance, która nosi takie
właśnie imię. Jednak strasznie się go wstydzi i używa drugiego imienia -
Sylwia.

Carmen

[gaudencja]

amanda_gris napisała:

> aniadm napisała:
>
> > mam słabość do hiszpańskich, jak [...] Carmen
>
> Ach, jak mi się to imię podoba. Jest tak obłędnie seksowne!
> Niestety u nas by kojarzyło w najlepszym wypadku z papierosami, a w
najgorszym
> z dziwką.

Nie nie, w najlepszym wypadku z operą Bizeta Zobacz, jakie strony wsykakują
po wrzuceniu Carmen do wyszukiwarki i zawężeniu wyszukiwania do polskich stron.

[amanda_gris]

gaudencja napisała:

> Zobacz, jakie strony wsykakują
> po wrzuceniu Carmen do wyszukiwarki i zawężeniu wyszukiwania do polskich
stron.

Mi wyskoczyła Carmen Electra.

[gaudencja]

A mi głównie strony operowe + jedna Carmen Electra (kto to jest?).

[amanda_gris]

gaudencja napisała:

> Carmen Electra (kto to jest?).

Hmmm, często mnie dziwi, że niektórzy ludzie doskonale orientujący się w
wielowiekowej spusciźnie kulturowej, nie mają pojęcia o tym, co dzieje się
współcześnie. Bo przecież, czy to się nam podoba, czy nie, to przyszło nam żyć
w świecie zdominowanym prze kulturę masową i nie mozemy być na nią ślepi i
głusi. Możemy być jej całkowitymi przeciwnikami, ale sądzę, że nie powinniśmy
jej ignorować i że warto się choć odrobinę na niej znać. Bo np., jeżeli ktoś
powie Ci, że strasznie mu przypominasz Carmen Electrę, to nie będziesz
wiedziała, czy potraktować to jako komplement, czy też obelgę

[gaudencja]

Może i masz rację, ale ja nadal nie wiem, kto to jest Rzecz w tym, ze nie
mam telewizora i nie jestem z tych, co włączają sobie radio w charakterze
tapety muzycznej, więc mało co obija mi się o uszy, jeśli tego świadomie nie
szukam. I powiem, ze jestem całkiem z tego zadowolona Oczywiście coś za coś;
poswięcam czas na inne nurty kultury...

[inezka6]

Ja sama noszę rzadko spotykane imię Inez, nie miałam z nim żadnych problemów i
bardzo je sobie chwalę. W każdej sytuacji- w szkole, na studiach, zawierając
nowe znajomości wystarczyło że przedstawiałam się imieniem i nazwiskiem, aby
sprowokować wymianę zdań.Zdarzało się, że egzamin na studiach zaczynał się od
rozmowyna temat genezy i pochodzenia mojego imienia-o ile ułatwia mi to życie i
nawiązywanie kontaktu! No i zawsze zapamiętywano mnie jako pierwszą. Sama nigdy
nie nazwę dziecka Kasia, Ania czy Kubuś.

[sdomitrz]

Arsen (chyba ormiańskie, ale nie jestem pewna), Danijar (kazachskie)

[theodorka]

sdomitrz napisała:

> Arsen (chyba ormiańskie, ale nie jestem pewna)

Mam wrażenie, że to po polsku Arseniusz.

Arseniusz

[gaudencja]

theodorka napisała:

> sdomitrz napisała:
>
> > Arsen (chyba ormiańskie, ale nie jestem pewna)
>
> Mam wrażenie, że to po polsku Arseniusz.

Tak jest, jest to imię jak najbardziej akurat nadające się do nadania w Polsce,
i po polsku jest to Arseniusz. Arsen to wersja rzeczywiście ormiańska, ale nie
tylko; równiez m.in. białoruska. Było sporo świętych o tym imieniu, również prawosławnych - nie sprawdzałam, na ile są to kategorie
łączne, a na ile rozłączne. Tak więc, sdomitrz, jeśli Ci się to imię podoba,
można je spokojnie wciągnąć na listę Był ostatnio w WnŚ nawet jeden Arsen,
ciekawa jestem, czy imię w te wersji przeszło, czy przy rejestrwcji zamieniło
sie w Arseniusza. Nb. również mi się to imię podoba, choć Artemiusz i Artemon
bardziej...

[ajlii]

imię Arsen występuję także w Czeczeni...

[reynevan_a]

Imie Arsen kojarzy mi się z arszenikiem

[maitri]

A mi straszliwie podobaja sie francuskieesiree i Morgane,oraz bosniacki
Jasmin.

[gaudencja]

maitri napisała:

> A mi straszliwie podobaja sie francuskieesiree

Heh, po polsku to Dezyderia

[glista_ludzka]

gaudencja napisała:

> maitri napisała:
>
> > A mi straszliwie podobaja sie francuskieesiree
>
> Heh, po polsku to Dezyderia
>
Hihihi, szkoda że nie Dyzenteria

[cynta]

A Marat? tak jak Marat Safin tenisista? jest wogole takie imie czy tez ktos w
rodzinie bardzo lubil czasy rewolucji francuskiej i napoleonskie?
Z tego samego powodu Goran tez jest fajne

Marot

[gaudencja]

cynta napisała:

> A Marat? tak jak Marat Safin tenisista? jest wogole takie imie czy tez ktos w
> rodzinie bardzo lubil czasy rewolucji francuskiej i napoleonskie?

Jest imię Marat, a jego polskim odpowiednikiem - prawie nieznanym - jest Marot
(lub Marotas).

[annajustyna]

U nas na osiedlu mieszka Marat, ma siostre Olimpie...Jakos to imie zbytnio
kojarzy mi sie z rewolucja francuska...

[polichymnia]

Chantal,
Jethro
Andrea/żeńskie/

[lilith76]

Celine (polska Celina wręcz przeciwnie), Nicole (na serio! - teraz stało się
nieco oklepane i osłuchane, ale zasadniczo za granicą brzmii ładnie).

[girlfriend]

Magali [francuskie]

Mai [japońskie - znaczy 'tancerka' czy 'taniec']

[agamaks]

Saskia, Chiara, Annika, Anne-Jule - to z dziewczecych, które w Polscce by nic
nie znaczyły.
Felix, Benjamin - z miękkim "E". Timo z zamkniętym "o" na końcu.
Bo ogólnie oprócz Saskii to są imiona z polskimi odpowiednikami, kwestia
brzmienia tylko.pozdrawiam!

Zapomniałam

[agamaks]

Esther, Ruth i Hannah. Trzy imiona biblijne, które zupełnie mnie nie "biorą",
jak słyszę Esterka na przykład (ryzykowne z polskimi nazwiskami w dodatku).

[sdomitrz]

Jeszcze dodam kilka - Eldar (chyba tatarskie), Ilnara (chyba kazachskie),
Akmaral - zenskie, kazachskie

[mrowkencja]

A mnie sie zawsze szalienie podobalo Rusłana.

[martka_k]

Rimma. Znalam Tatarke o tym imieniu

:

[mama_julci22]

Cynthia
Elsa/Elza
Karla
Rusłana
Dagmar-zdrobnienie Dasza z ptaszkiem nad "S" heh-jak moja tesciowa
Malena
Lulie
Elia

Konrado
Karel
Petr
Jirka
Orfeusz (?)
Paolo

[mama_julci22]

Aha i -Ondra- jeszcze)))męskie imię czeskie,nasz Andrzej

[sdomitrz]

I jeszcze - AMIR (męskie, raczej arabskie), ASSEL (żeńskie - Kazachskie),
Danara (znałam kobietę pochodzącej z rodziny greckiej o tym imieniu, ale nie
wiem, czy greckie), Elmira (chyba Dagestańskie, albo adygejskie, w każdym razie
popularne na Kaukazie Północnym), Gulnara (kazachskie)

[kachnab]

Lourdes - tak ma na imie moja przyjaciolka.
Poza tym - Ilse, Marit, Annemarie - duzo ladniej niz Anna Maria, Rahima
(perskie);
a z meskich - Joop, Luca, Hamid.

[astomi25]

Sören.
Imie meskie. Strrrrasznie mi sie podoba.

[gaudencja]

astomi25 napisała:

> Sören.
> Imie meskie. Strrrrasznie mi sie podoba.

Mi też. Jak Kierkegaard A z ciekawości sprawdziłam, i okazuje się, ze jest
to po prostu... Seweryn.

[carthia]

Eunice.
"Quo vadis" i córeczka znajomego Peruwiańczyka.
Tatuś wymawia to imię [juni:s], z angielska.
Nie wiem, czy to jedyna dopuszczalna wymowa

Eunike, Eunika

[gaudencja]

Są dziewczynki o tych imionach w Polsce. Nb. niesamowicie mi się to imię podoba
(zwłaszcza Eunika).

[znuzona]

BØRGE - norweskie meskie
ULV-norweskie meskie znaczy wilk
GRY - norweskie damskie znaczy swit

[gaudencja]

znuzona napisała:

> BØRGE - norweskie meskie

Wygląda na to, że po polsku jest to Borgiasz (tak jak Lukrecja Borgia).

[aga-ta]

Znam jedną Eunikę, która Euniką jest dlatego, że nie chciano
zarejestrować "Eunice" (urzędniczka argumentowała, że musi kończyć się na "a").
A sam pomysł na imię jest autorstwa taty Euniki, którego zainspirowało "Quo
vadis" oczywiście
Miałam kiedyś zajęcia z kobietą, która ma na imię Eunice, ale znajomi mówią do
niej Eunika

[putativus]

piekne imie!


___________________________________________________
...frag nicht, weil ich Dich sonst beluegen muss...


...i tak wszystko jest:
Poza Światem

[haydut]

A jak wam sie podoba Kubat?
Tak ma na imie moj starszy syn,mlodszy to Deniz.
Sa jeszcze w rodzinie:Yilmaz,Yüksel,Faruk,Orkan,Tajfun.
A z dziewczecychilara,Refika,Aylin,Jasmin i tez Deniz.
Sa to imiona tureckie.
Pozdrawiam!!!

[poliksena]

Zaciekawiło mnie czy Orkan i Tajfun znaczą po turecku to samo co polsku i czy
wśród tureckich znadają się inne pogodowe imiona, np. Tornado, Bryza czy Pasat?

[haydut]

Jest wiele tureckich imion zwiazanych z pogoda,natura i przyroda np.Volkan,
Deniz-morze,ocean,Yaprak-listek,Gülengül-roza,Elma-jabluszko...
To tyle co mi przyszlo do glowy,jeszcze sie meza podpytam (-:

[ewely]

Moja coreczka - Melisa , synek mial byc Teoman ! A maz -Erkan !Bardzo lubie
tureckie imiona. Moje nastepne ulubione dla dziewczynki to Sevilay - ta , ktora
kocha ksiezyc (cos w tym stylu ) piekne prawda? Pozdrawiam serdecznie !

[haydut]

Dzien dobry Ewely!!
Gdybym miala corke to tez nazywalaby sie Melisa!
Moje ulubione to jeszcze:Meryem i Szerife
(powinno pisac sie przez "S" z ogonkiem u dolu)
Imiona tureckie sa sliczne i bardzo duzo mowia
o osobie,ktora je nosi..
Pozdrowienia!!!

[ajlii]

O! Aylin jest cudne )) co oznacza...?

Dankan z Walii

[putativus]

[a_weasley]

Duncan? W polskim piśmiennictwie odnośny święty występuje jako Dunkan.

[haydut]

Witam! Ajlii!
Wiesz,wydaje mi sie,ze imie Aylin jest jednym z nielicznych
imion tureckich,ktore nie maja znaczenia ale dopytam sie jeszcze..

Natomiast przypomnialy mi sie jeszcze nastepujace:
Ayla ,Kadar-przeznaczenie,Yildiz-gwiazda, Melek-aniol, Yamur-deszcz,
Toprak-ziemia, Lale-tulipan,Yildirym-piorun,blyskawica.
Prawda,ze ciekawe?
Nie mam tu tureckiej trzcionki aniektore litery inaczej sie czyta,wiec troche
spolszczylam ale nie zasadniczo.
Przedewszystkim "Y" czyta sie jako "J" a "i" jako "Y"
Pozdrawiam!

[gaudencja]

haydut napisała:

> Witam! Ajlii!
> Wiesz,wydaje mi sie,ze imie Aylin jest jednym z nielicznych
> imion tureckich,ktore nie maja znaczenia ale dopytam sie jeszcze..

Ale za to jest podobne do nicka ajlii

[haydut]

Gaudencjo,a tak z ciekawosci,co sadzisz o imieniu Kubat??

[gaudencja]

Nie zauważyłam pytania - z Kubaniem mi sie kojarzy (kubańskie stepy, Tatarzy
itp.) oraz z kubaturą. Jest ok - wiadomo, jak w Polsce czytać i pisać, a widać,
ze pochodzi z kraju ojca dziecka.

[bea-sjf]

Męskie :Nolan ,Aidan ,Neil,Liam,Rene ,Dwayne
Żeńskie : Aymee ,Heather
- tak miło się wymawiają

[alija4]

ja bardzo lubie kobiece imiona skandynawskie:
Meta, Gudrun, Saga, Liv, Awa,
a z meskich (nie-skandynawskiech) moj faworyt: Vuk
mile imie dla dziewczynki to Pollyanna (pametam, ze byla na forum dyskusja na
jego temat - chyba w Polsce nie udalo sie zarejestrowac)

[ajlii]

Sol ))

[gawronka]

Mignon [minią]
Miette [miet]

[kawusia76]

Alessandretta.tak miała ma imię rezydentka w Tunezji,imie ma chyba jednak
pochodzenie francusko-włoskie

[babicha]

Witam!
Kiedyś podobało mi się skandynawskie imię dla chłopczyka Lars ( nie wiem jak się
to pisze ), a dla dziewczynki Nicole, ale po francuzku nie po polsku Nikoletta
czy Nikola.
Moi chłopcy mają na imię Alex 9 lat i Kevin 1,5 roku.

[mpenzi]

Wg mnie jedno z najpiękniejszych imion to afrykańskie imie Malaika oznacza
anioła. Moja córeczka własnie takie imię nosi a ponieważ jest tylko w 50% polką
to jak najbardziej to imię do niej pasuje

[gaudencja]

mpenzi napisała:

> Wg mnie jedno z najpiękniejszych imion to afrykańskie imie Malaika oznacza
> anioła.

MSZ bardzo ładne!

[ajlii]

))))))) bardzo lubię to imię - zetknełam sie z nim ogladając zdjecia Twojej córeczki na forum zobaczcie zbierałam akurat słowa: anioł w różnych językach

[gaudencja]

Dzięki Petruszce przypomniałam sobie: Imram (arabskie?), polski odpowiednik to
Emmeram a. Emmeran.

[ajlii]

Imam ))

Imram

[gaudencja]

...wlaśnie poszukałam w słowniku staropolskim, i... spolszczano to imię m.in.
na Imran, Imram, Imbram. Super! Skoro w średniowieczu, to dlaczego nie teraz.
Włączam na swoją krótką listę ulubionych imion (nie do nadania, bo do nadania
kwallifikują sie tylko imiona rodzinne). Chyba w formie Imran, a moze Imbram(?)

))

[shani79]

Jak bylam w ciazy z pierwsza coreczka koniecznie chcialam dac Shani,ale rodzina
zaczela sie wysmiewac i jakos zgodzilam sie na Nicol, teraz mam 2 coreczke,
nadal chcialam Shani, nadal sie ze mnie smiali Shani chrzani.Zgodzilam sie na
Ines-ale zdenerwowalo mnie ze zaczeli sprawdzac co to za imie po polsku inaczej
Agnieszka,zdenerwowalam sie i poszlam zmienic .Treaz coreczka ma dwa imiona
Eliza Shani. Postawilam na swoim i jestem dumna

[chrenata]

Mnie od zawsze urzekały stare, chyba rosyjskie imiona- Borys i Olga. Borys
kojarzy mie sie z silnym i dobrym człowiekiem a Olga z mądrą, dobrą i elegancką
kobietą.

[asiaasia1]

Moja młodsza córka ma na imię właśnie Shani .
To imię afrykańskie ( swahili )znaczące " cudowna ".
Podobnie jak Malaika , Shani jest Polką w 50 % . Imię pasuje - Shani jest cudowna .

[glista_ludzka]

Dodam jeszcze, że bardzo mi się podoba (bodajże) francuskie imię Elodie.

[gaudencja]

...czyli Alodia

[arwena_11]

mnie sie bardzo podobają imiona hiszpańskie np Trynidad - Trini, czy Consuela,
Inez. A także skandynawskie: Sol, Berengaria, Imiona męskie nie są już tak
atrakcyjne ale może być Olaf,
Podobały mi się kiedyś imiona z Sagi o ludziach lodu, ale teraz nawet nie mogę
sobie większości przypomnieć, bo czttałam bardzo dawno.

[glista_ludzka]

No proszę, nie miałam pojęcia, że to imię ma polską wersję... nawet fajnie
brzmiącą ale wolę chyba jednak wersję oryginalną...