KATALIN

[asica74]

witam wszytskich serdecznie . Prosze napiszcie co sadzicie o imieniu
Katalin? Zdrobnienia to Kati, lub Kata (w przypadku osoby juz doroslej).

[agi40]

Znam jedna Wegierke o tym imieniu (zakladam, ze chodzi Ci o imie zenskie), ale
nie wydaje mi sie zbyt szczesliwe na polskie warunki i szczerze mowiac nie
sadze, by moglo zostac zarejestrowane...

[asica74]

Agi, trafilas w samo sedno: mam bardzo dobra przyjaciolke o tym imieniu,
wlasnie z Wegier i teoretycznie rozwazam, czy mozna nazwac tak dziecko?

[gaudencja]

Wymarzone imię dla chłopca, jak na warunki polskie. A jeszcze w połączeniu z
nazwiskiem, które nie zdradza płci, czyni z córeczki od razu stuprocentowego
mężczyznę. A przecież to zwyczajna, swojska Katarzyna.

Wątpię, czy to zostanie zarejestrowane, według ustawy imię ma pozwolić na
identyfikację płci. No i jest to pomysł z gatunku nazywania dziecka Majkel
zamiast Michał.

[asica74]

hmmmm, a to mnie zmartwiliscie . Szkoda. Jednakze musze powiedziec, ze
jestem zaskoczona tym, iz imie nie okresla plci.
Gaudencjo, masz racje, ze jest to nic innego jak wersja naszej Katarzyny. Ale
mysle, ze nieco przesadzilas z Majkelem.

[abiela]

Dla mnie to tez Katarzyna.

[gaudencja]

Asico - rzeczywiście może trochę przesadziłam, przepraszam!!! bo nie jest to
imię "hamerykańskie". Niemniej co do zasady sięnie różni - no dobrze, to tak
jak nazywanie dziecka Grigorij zamiast Grzegorz. Jest tyle przepięknych i
oryginalnych imion, że myślę, iż wybieranie imienia, które w Polsce jest
obłędnie popularne, ale w wersji zagramanicznej ze zmienionymi 2-3 literkami,
nie jest dobrym wyjsciem. Panienka i tak będąc Kasią może się przedstawiać na
Węgrzech jako Katalin, a jeśli szuka się czegoś oryginalniejszego niż Kasia, to
warto poszukac po prostu innego ciekawego imienia.

Jak myślisz, gdybyś to Ty się nazywała Katarzyna, Twoja przyjaciółka na
Węgrzech nazwalaby na Twoją cześć corkę Katarzyna, czy raczej Katalin?

Aha, jeszcze jedno. A propos identyfikacji płci. W Polsce jest według danych
PESEL 17 meżczyzn o imieniu Katalin. I żadnej kobiety. (A dlaczego są takie
imiona? nie wiem; w spisie alfabetycznym zaraz za Katalinem wymieniony jest
mężczyzna o imieniu Katar.)

Pozdrawiam ))

[asica74]

ha ha! powaznie jest imie Katar??? ojej!
Gaudencjo, niemniej dziekuje slicznie za uwagi, bardzo cenne dla mnie.
Hm... dla mnie to imie ma po prostu wydzwiek emocjonalny, a dodatkowo majac
jeszcze jedna przyjaciolke o imieniu Katarzyna, zastanawialam sie nad taka
mozliwoscia.
Moze nie jest to kwestia skomplikowana, ale imie dla dziecka musi dobrze
brzmiec w trzech jezykach, tj, polskim, angielskim i holenderskim (moj M jest
Holenderem a mieszkamy w UK), stad w przedbiegach odpada Katarzyna. W j. ang
juz spotkalam dziecko o tym imieniu, z kolei w Holandii, tez jest znana taka
wersja. StaD chcialam wiedziec, czy w Polsce jest ono do przyjecia.

Zdaje sie, ze bede tu zagladac Pozdrawiam wszystkich, w tym serdecznie
ciebie Gaudencjo

[gaudencja]

Skoro mieszkacie za granicą, to zmienia to trochę postać rzeczy Ale i tak
nie ryzykowałabym Katalin, a jeśli już, to Katalin z dodaną literką -a, czyli
Katalinę. Jeśli dziecko nie będzie mieszkać w Polsce, taki wariant powinien
przejść, tzn. Katalina brzmi znacznie lepiej po polsku, niż Katalin. Może
jestem przewrażliwiona, ale widziałam już po gazetach trochę zestawów w stylu
Żaklin Młotek albo Nikol Wiaderko, które były na pierwszy rzut oka mylące
płciowo nawet dla osob, które zasadniczo wiedziały, że powinno chodzić o
dziewczynki. Katalin jest jednak jeszcze mniej znana, i podejrzewam, że nie
będzie mieć nazwiska zakończonego na -ska A czeka Cię rzeczywiście trudne
zadanie, może inspiracją będzie jeden z licznych wątków na temat imion
zjadliwych w dwóch jezykach:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=13460215&v=2&s=0
- oczywiście na pewno nie wyczerpuje wszystkich możliwości, ale może coś tam
ciekawego znajdziesz
Pozdrawiam )))

[asica74]

Otoz, to! Nazwisko nie jest zakonczone na -ska, albo -ski... wiec odpada.
Wersja z Katalina tez byla brana pod uwage, ale po prostu mi sie nie podoba.
Gaudencjo nieoceniona, dzieki za link do watku

[dolmadakia]

Na Jowisza! Tak się nazywa lekarstwo,które zażywa moja mama)) Bardzo
farmaceutyczne imię

[linna-altair]

Katlyn-tak ostatnio bardzo mi się spodobało(więc tak)
Katalin-nie.Polska wersja Katalina znacznie lepsza.

[andziabk]

hmm mnie sie toszke dziwnie kojarzy.... krople do oczu na zacme- Catalin. Do
tego jakis pacjent poinformowal mnie kiedys, ze taka nazwe nosily rowniez
jakies rakiety czy cos takiego uzywane podczas II wojny swiatowej...

[judytak]

rakiety to były katiusze :o)

a Katalin to po prostu Katarzyna po węgiersku

pozdrawiam
Judyta

[judytak]

a może od razu dać imię Kata? w UK wszystko przechodzi...

albo dać jakąkolwiek wersję Katarzyny, i używać zdrobnienie "związane
emocjonalnie"

w każdym razie ciekawa jestem, jaka jest decyzja?

pozdrawiam
Judyta

[asica74]

Nie, wlasnie nie Kata...
Ale na moje nieszczescie, zadna decyzja nie bedzie podjeta... gdyz... coz, nie
dane mi bylo zostac mama...

rowniez pozdrawiam

ps. Jutyta to moje imie z bierzmowania

[gaudencja]

Ojoj
Przytulam Cie mocno
g.

[bodomlake]

Oj, spodobała mi się ta Katalin :] jednak rzeczywiście nie nadaje się na
warunki polskie.

[abiela]

Bardzo mi przykro