Nadia? A moze...?

[kamaja78]

Dzisiaj przypadkiem trafiłam na to forum. Widze,ze wiele tu zyczliwych osób
wiec postanowiłam również prosic o rade.
W lipcu spodziewam sie drugiej córeczki. Moja pierworodna ma na imie Maja.
Bardzo podobaja mi sie imiona pochodzenia rosyjskiego: Nadia, Tatiana...
Myslałam,również o Helence i Leokadii. Niestety w moim otoczeniu takie imiona
wzbudzaja kontrowersje. Mimo tego,ze lubie miec własne zdanie sama powoli
zaczynam sie zastanawiac czy nie zrobie dziecku w przyszłosci "krzywdy" takim
imieniem. Dodam jeszcze,że mam 6 literowe nazwisko
Wierze,ze zechcecie mi poradzic.
Pozdrawiam lipcowe mamusie

[trrruskawa]

Moim zdaniem coraz więcej rodziców decyduje sie na "nietypowe" imiona i nie
skrzywdzisz dziecka żadnym z podanych przez Ciebie imion.
Mi sie z Twoich propozycji najbardziej podoba Helena.
Nadia, moim zdanie, też pasuje do Mai.

[juleczka4]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=23516181&a=23516181
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=38778761&a=38778761
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=37817387&a=37817387
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=37739975&a=37739975
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=35476143&a=35476143
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=37899030&a=37899030
Ufff )
U góry jeste wyszukiwarka - polecam

[kamaja78]

No faktycznie!!! Dość sporo juz było o Nadiach. Mimo to dzikuje za
zainteresowanie

[juleczka4]

Myślę,że dobrym rozwiązniem byłaby Helena ponieważ można ją zrobniać do Leny ,
czyli też wychodzi imię pochodzenia rosyjskiego

[shilla01]

myślę , ze z podanych przez ciebie imion najbardziej do imienia Maja pasuje
Nadia. Polecam

[gaudencja]

Myślę, że Nadia zupełnie nie pasuje do Mai i sugerowałabym - jak Juleczka -
Helenę, którą można zdrabniać do Leny. Jeśli zajrzysz tu:
www.gorny.najlepsze.pl/imiona/ to zobaczysz, ze przynajmniej w Warszawie
Helena i Nadia nadawane są prawie tak samo często, nawet Helena trochę
częściej, i dlatego nie "skrzywdzisz" dziecka Heleną bardziej niż Nadią. Poza
tym Nadię nie każdy USC zarejestruje.

Co do Leokadii, uważam to imię za dyskusyjne dla dzisiejszych dziewczynek ze
względu na utrwalone zdrobnienie Lodzia, Loda.

Polskim odpowiednikiem Tatiany jest Tacjana lub Tacjanna.

[anella]

Nadia to bardzo ładne imię i właśnie takie będzie nosiła moja córeczka.Imieniny
obchodzi 1 sierpnia.
A swoją drogą to lekko chore aby narzucać ludziom jakie imię może dziecko nosić
a jakiego nie.

[gaudencja]

Przecież siłą tu nie zaciągamy ludzi, którzy pytają a forum o poradę,
nieprawdaż? I nie zmuszamy ich do zadawania pytań?

[annajustyna]

G, ja jednak jestem za uzywanie formy Tatiana (pare lat temu pisana jeszcze
Tatjana), bo ta Tacjana to jakos tak Tycjanem zalatuje...

[gaudencja]

Tacjana jest białoruska i ukraińska, bliższa nam geograficznie. Nie ma powodu,
zeby używać akurat formy rosyjskiej imienia łacińskiego

[annajustyna]

Powod jest: Tatiana kojarzy sie z "wielka literatura" i brzmi...po prostu ladniej...

[gaudencja]

Kwestia gustu, moim zdaniem brzmi okropnie, dobre dla osoby oschłej i
znerwicowanej. Cieplej dla mnie brzmi już Klotylda lub Tekla (dzięki "l").
Dodam, ze nie jest to dla mnie miła nowośc nie budzaca żadnych skojarzeń, bo
akurat Tatianę znałam.

Tatiana np. w Onieginie to nie jest zbyt szcześliwa postać, a ponieważ Oniegin
jest znany, skojarzenia z wielką literaturą nie przemawiają moim zdaniem za
imieniem w tej wersji. Ponadto od jakiegoś czasu w literaturze nie tłumaczy się
imion na polski i fakt nieprzetłumaczenia imienia Tatiany nie jest IMO żadnym
argumentem za nadawaniem tego imienia po rosyjsku, skoro można je nadać po
polsku.

[annajustyna]

Imion w literaturze nie tlumaczy sie od niedawna, a Puszkin tworzyl prawie 2oo
lat temu...

[gaudencja]

Widocznie tłumacz nie wiedział, jak to przetłumaczyć. Teraz już mamy słownik i
wiemy; gdyby słownik ten istniał wcześniej, imię to zostało by przetlumaczone,
tak jak i Jewgienij został przetłumaczony na Eugeniusza. Niektóre imiona, choć
greckie czy łacińskie, sa bardziej znane w kulturze prawosławnej, a w kręgu
katolickim bardzo rzadko nadawane, stąd być moze problemy tłumaczy (a tłumacz
nie ma obowiązku znać sie na wszystkim i z tego przywileju często korzysta).

[abiela]

Doradzalabym bardzo Helenke - wspaniale pasuje do Mai i ma wiele pieknych
zdrobnien. Mnie Nadia sie nie podoba.

A moze...? Lena...?

[johana19]

Do Mai bardzo by pasowało. I nie nawzywałabym dzieciątka Helena tylko dlatego,
że zdrabnia się do Leny. Może dlatego, że nie lubię imion, które się
zdrabniają Powiedz sobie sama głośno: Maja i Lena, a potem Maja i Helena.
Zobaczysz, że Lena bardziej pasuje. Poza tym to śliczne imię

Asia mama LENY (27-01-2005)

A Lenka ma już...

[shilla01]

Maja i Lena to zdecydowanie lepszy zestaw niż Maja i Helena.