imiona żydowskie

[malory_knox]

podobaja wam sie imiona zydowskie? znacie moze jakies?

[theodorka]

Podobają mi się, nawet bardzo, szczególnie biblijne (ach, te ciągoty do
środowisk protestanckich ). Chociaż na przykład Chaja również .

[chayah]

Mi też to imię się podoba. Może dlatego, że przypomina trochę moje prawdziwe imię

[gaudencja]

Zależy które, np. Salomea bardzo Mordechaj - niekoniecznie

[sanciasancia]

Mordka Anielewicz (z reportażu w GW), to zdrobnienie tak mnie ujęło, że
zakochałam się w imieniu.

[Gość: gosc :)]

Ale Mordka to nie zdrobnienie
Jeśli chodzi o imiona żydowskie bogatym ich żródłem jest spis
pochowanych na żydowskim cmentarzu w Łodzi

[gaudencja]

Oczywiście, że zdrobnienie - od Mordechaja.

[chayah]

Mordka jak najbardziej! Sama mam w sygnaturce Mordkę i bardzo się z tego cieszę

[chayah]

Mordka Anielewicz - bardzo ładnie brzmi
Może to zdrobnienie zostało celowo użyte - dla podkreślenia młodego wieku Anielewicza

[malory_knox]

a ma ktoras z was moze link do jakiegos spisu imion zydowskich?

[lirael]

www.behindthename.com/nmc/jew.php
Pozdrawiam serdecznie.

[malory_knox]

dzieki wielkie

[gaudencja]

Polecam jeszcze ten wątek:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=25695&w=20735059&v=2&s=0
- oraz książkę "Imiona przez Żydów polskich używane" wyd. Austeria. Jest np. tu
wysylkowa.pl/ks497010.html (ale to nie reklama księgarni, tylko pierwszy
rezultat z brzegu).

[mister1]

kazdy zna - Adam i Ewa

[Gość: natalia]

Mi sie podobaja imiona żydowskie używane w Polsce: Sara, Dawid, Jakub, Daniel.

[Gość: miki]

Ja uwielbiam imię Symeon.

[pbrus]

Toż to Szymon, niewątpliwie🙂

[anna-mariaa]

Sara, Noemi, Lea.
Pia również - ale raczej nie jest to imię żydowskie ;]

[mantrobus]

Miriam, Samuel, Jakub, Jeremiasz

[anna-mariaa]

Jeszcze Emmanuel
A Miriam, to mi się tylko z jednym kojarzy ;]

[mantrobus]

anna-mariaa napisała:

> Jeszcze Emmanuel
> A Miriam, to mi się tylko z jednym kojarzy ;]

Z czym? Napisz napisz, ja nie wiem!

[anna-mariaa]

No jak nie wiesz, no ;]

[mantrobus]

anna-mariaa napisała:

> No jak nie wiesz, no ;]

Nie wiem, czy to cos zmienia, ale nie mieszkam w Polsce... Pismo Sw znam, ale
nic podejrzanego nt Miriam nie przypominam sobie.... Naprawde nie wiem!

[Gość: anna-mariaa]

Och, był taki reality show, o transeksualistce i miała na imię Miriam ;]

[mantrobus]

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, no to nie wiedzialam))))))))

Pozdrowienia

[Gość: aga]

wszystkie cztery mam w rodzinie

[twojahanus]

Ja mam na imię Estera. Średnio mi się podoba,ale jak mnie ktoś woła to wiem że
mnie. Teraz jestem w ciąży i jakby był chłopak to może Samuel??

[philo77]

Ogromnie podoba mi się Zachariasz i Sara

[amazon500]

Znam z opowieści znajomych pewną polsko-hiszpańską rodzinę, w której wszystkie
dzieci noszą imiona biblijne. Są więc m. in. Sara i Samuel Pereira, pozostałych
imion nie pamiętam.

[Gość: Dee]

A mnie sie podobają:

Aaron
Natan
Nataniel
Samuel

[Gość: luna]

Może Izaak ?
Pozdrawiam
luna

bardzo

[Gość: sandra]

Mój ukochany Samuel (kot ), Nataniel, Jonatan.

To zależy!!!!

[verdana]

Większość z tych imion, to imiona uzywane przez Żydów, ale bibilijne.
Tymczasem wielu Żydow polskich rejestrowało dzieci pod imionami zdobniałymi i
to imię sluzyło im całe życie. Izrael to piękne imię, ale Icek już moze nie tak
bardzo. Salomon - tak, Srul - nie, Mordechaj - ostatecznie -Mordka -
wykluczone . Ryfka, Sura, Jenta, Mosiek też nie będą się raczej cieszyły
powodzeniem
Nie mowiac juz o tym, ze dla Żydow nie znajacych polskiego do przyjęcia były
takie imiona jak Ci.. czy Szyja (to ostatnie - męskie i stosunkowo częste).

[gaudencja]

Nie jestem pewna, czy ci Żydzi celowo rejestrowali imiona w formie zdrobniałej.
Za czasów carskich obowiązywały wytyczne administracyjne, by rejestrować imiona
Żydów w formie używanej na co dzień, bo władze nie identyfikowały różnych
zdrobnień z formą główną i miały ogromne kłopoty z Żydami, którzy uchylali się
od wykonywania różnych nakazów, rejestrując się w innym okręgu administracyjnym
pod inną formą imienia - więcej na ten temat
<a=href"https://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=58665235&a=58665235">w
tej książce</a>.

[Gość: grisly]

Niektóre tak (Józef, Jeremiasz, Tobiasz), niektóe nie (np. Aaron, Dawid,
Izaak,Mordechaj)
Niektóre są ok, ale do nadania raczej tylko zagranicą np. Ethan, Jared.

[Gość: Estera]

Niektóre tak. Ja mam na imię Estera, ale to mi się imię akurat średnio podoba

[violus73]

Moj najmlodszy ma na imie Samuel (nawet nie kojarzylam ze imie zydowskie,
podobalo mi sie, mieszkamy w Anglii, dopiero moj brat spytal a dlaczgeo
zydowskie imie dalismy malemu?). Mowimy do niego glownie Samuś, lub Samulek, Sami

[Gość: pluk]

Ethan

[pbrus]

Eee, tam... 😉

[manarai]

Nam jako społeczności podobają się imiona żydowskie. Wystarczy
spojrzeć na statystyki - zwłaszcza wśród imion męskich mamy na górze
listy niemal same biblijne i hebrajskiego pochodzenia.

Moim zdaniem należy imiona "żydowskie" podzielić na trzy grupy:
- takie, które występują w Nowym Testamencie i były w Polsce
nadawane od wieków (Anna, Magdalena, Józef, Jan, Maciej);
- występujące w Starym Testamencie, które dopiero od niedawna
i powoli przestają być w Polsce kojarzone semicko (Sara, Dawid,
Beniamin);
- takie, które z różnych powodów najprawdopodobniej nie będą
w Polsce na szeroką skalę nadawane nigdy, albo z racji silnych
skojarzeń osobowych, albo z powodów ściśle językowych (Noemi,
Jezebel, Juda, Dyzma).

Mnie osobiście wiele z tych imion się podoba, ciągnie mnie egzotyka
brzmienia zwłaszcza niektórych imion żeńskich. Ale sam fakt
hebrajskości danego imienia nie byłby dla mnie decydującą cechą,
którą brałabym pod uwagę przy wyborze imienia.

[aneladgam]

na przykład Magdalena. uwielbiam.

[Gość: ikselka]

w mojej rodzinie było kilku żydów:
Eldat, Nurit, Dalia, Jagit, Anat, Tamar, Hawa, Erez
piękne...

[chayah]

Połowy tych imion nie znałam Kojarzę tylko Nurit (jeden z pracujących w Polsce rabinów miał żonę o takim imieniu) i Tamar (imię autorki ulubionej książki) No i Dalię
Z zapisem Hawa jeszcze się nie spotkałam. Trochę kojarzy mi się z Hawaną Znam za to jedną Chavę, urodzoną w Polsce
Pozostałe to męskie czy żeńskie imiona?

[lipsmacker]

Pracuje dla firmy ktorej glowna siedziba miesci sie w Izraelu,
spisuje Wam imiona z mojego mailbook:
Amikam
Amit
Amnon
Ari
Arie
Ariel
Arik
Arnon
Avi
Aviv
Ayala
Bar
Barak
Beate
Boaz
Dafna
Dana
Daniel
David
Deborah
Dina
Dorit
Elad
Eden
Eli
Elisha
Eran
Eyal
Galit
Gennady
Gilad
Hagai
Hagit
Haim
Hanna
Hannan
Hava
Hedva
Hezi
Hila
Homi
Ido
Ifat
Ilana
Ilya
Inna
Irena
Isaac
Itzik
Izi
Jahmal
Jan
Jeremy
Leonid
Lior
Livnat
Luba
Maita
Mari
Mendy
Micha
Michael
Mike
Miri
Miriam
Mona
Moshe
Moti
Nadav
Naomi (taka pisownia, nie Noemi)
Nataly
Natan
Nati
Nava
Nimrod
Noah
Noam
Nogah
Nomi
Nourit
Nurit
Oded
Ofra
Oren
Ori
Orit
Osnat
Raanan
Rachel
Rafi
Rakafet
Raluka
Raphael
Ravit
Rebecca
Rika
Rina
Rivka
Roey
Roni
Ronit
Sabine
Sagi
Sagit
Sarit
Semion
Shadi
Shahar
Shai
Shalom
Shaltiel
Sharone
Shimon
Shiran
Shirrie
Shlomit
Shoshana
Shuki
Silvana
Sirlina
Tal
Tali
Tari
Tatyana
Todric
Tomer
Tuvi
Udi
Uri
Vivia
Yael
Yaffa
Yaniv
Yariv
Yaron
Yehuda
Yelena
Yevgenia
Yochi
Yosef
Yona
Yuri
Yuval
Zana
Zvika

Czesc to podejrzewam skroty, np. Shoshana figuruje tam jako Shosh
ale ta akurat znam i wiem ze jej pelne imie brzmi Shoshana.

Mnie ogolnie te imiona nie zachwycaja wcale...

Ale te najczesciej slyszane w Polsce - Jakub, Noemi, Sara, itp,
podobaja mi sie.

[mal_art]

Ale z tego, co wiem (żadną ekspertką nie jestem, ale coś tam mi wiadomo), to
sporo z imion, które podałaś, to takie "nowoczesne", tzn imiona które teraz są
używane, niekoniecznie takie "tradycyjne", jakie były nadawane dawniej, kiedy
Żydzi żyli w diasporze. Przecież wiele z tych podanych przez Ciebie ma chyba
nie-hebrajski źródłosłów (Beate, Luba, Yelena, Yevgenia...)
Poza tym część z tych imion ma swoje polskie zapisy, np w arcyciekawej książce o
współczesnych ortodoksyjnych Żydówkach "Najtrudniej spotkać Lilit" Anki
Grupińskiej jest np Szoszana, Rajzel, Rywke - w takiej właśnie pisowni.
Mi się brzmieniowo bardziej podobają te dawniejsze, tradycyjne...

[lipsmacker]

Mal-art, bardzo mozliwe ze masz w tej kwestii racje, ja w ogole nie
znam sie an historii imion zydowskich bo mi sie akurat specjalnie
nie podobaja wiec nigdy sie tym nie interesowalam. Podalam po
prostu wszystkie ktore u mnie w spisie figuruja jako osoby pracujacy
w naszej glownej siedzibie w Izraelu, wykluczalam nie-zydowskie
nazwiska bo jest tam tez paru amerykanow i niemcow.

Imiona żydowskie tendencyjnie wybrane

[a_weasley]

lipsmacker napisała:

> Pracuje dla firmy ktorej glowna siedziba miesci
> sie w Izraelu, spisuje Wam imiona z mojego mailbook:

> Gennady
> Ilya
> Irena
> Leonid
> Luba
> Tatyana
> Yelena
> Yevgenia

Wot, jewrei...

Do a_weasley

[Gość: War-minka]

I tu kłania się historia państwa Izrael
Niemałą część jego obywateli stanowią mianowicie Żydzi, którzy przybyli tutaj z
terenów dawnego ZSRR (bądź też są potomkami tychże przesiedleńców). Stąd też
"rosyjskobrzmiące" imiona...

Królowa Bona umarła

[a_weasley]

Gość portalu: War-minka napisał(a):

> "rosyjskobrzmiące" imiona...

Wystaw sobie, że doskonale o tym wiem.
Zwróciłem jedynie uwagę na te imiona z uwagi na ich bardzo względną żydowskość.
Ostatecznie w Izraelu niejaką popularnością cieszy się też imię Mohammed, a nikt
przy zdrowych zmysłach nie nazwie go żydowskim.

[Gość: War-minka]

"Zwróciłem jedynie uwagę na te imiona z uwagi na ich bardzo względną żydowskość"
- rozumiem w czym rzecz.
Co do Mohammeda jednak, to już lekka przesada... (szczególnie przy stosunkach
palestyńsko-żydowskich), a jestem pewna, że to imię noszą obywatele dalecy od
kultury judaizmu
Ci natomiast, których temat dotyczy (o imionach "rosyjskobrzmiących"- cudzysłów
użyty celowo) posiadają przynajmniej przodków właśnie tegoż wyznania

[Gość: War-minka]

Nawiązują jeszcze do sformułowań językowych, to imiona żydowskie - winno równać
się - imionom noszonym przez Żydów (nigdy nie istniał "język żydowski"), tak
więc prawidłowo powinniśmy podzielić je na wywodzące się z kultury hebrajskiej,
aramejskiej, dalej- jidysz
P.S. Spróbuj powiedzieć, że osoby "przesiedlone" z byłego ZSRR do Izraela (oraz
ich potomni) nie są Żydami... )

[elwinga]

A co masz na myśli przez "spróbuj powiedzieć"?

[Gość: War-minka]

Odpowiedź można znaleźć niżej (w moim ostatnim poście

[minerwamcg]

> P.S. Spróbuj powiedzieć, że osoby "przesiedlone" z byłego ZSRR do Izraela (oraz
> ich potomni) nie są Żydami... )

A jeżeli "spróbuję powiedzieć", że niezależnie od tego, kim są, noszą
nieżydowskie imiona, to co? Wywołam niepokoje w strefie Gazy? ))
Osobiście noszę imię portugalskich królowych, a niechby mi kto "spróbował
powiedzieć", że nie jestem Polką ))
Osobiście znam Żydówkę o jakże słowiańsko brzmiącym imieniu Zoja...

Królowa Bona w dalszym ciągu głównie nie żyje

[a_weasley]

Gość portalu: War-minka napisał(a):

> Ci natomiast, których temat dotyczy (o imionach
> "rosyjskobrzmiących"- cudzysłów
> użyty celowo

Może i celowo, ale dość trudny do uzasadnienia w przypadku takiej np. Luby czy
przeoczonego przeze mnie Jurija. Żydowskość Jewgienii czy Tatiany też jest mocno
dyskusyjna.

> posiadają przynajmniej przodków właśnie tegoż
> wyznania

Ja też miałem prababcię Żydówkę, a także pradziadka Niemca, co jednakowoż samo z
siebie nie czyni mojego imienia ani żydowskim, ani niemieckim.

> Nawiązują jeszcze do sformułowań językowych,
> to imiona żydowskie - winno równać
> się - imionom noszonym przez Żydów

W tym sensie imionami żydowskimi są m.in. Arthur i Bronisław.

> (nigdy nie istniał "język żydowski"),

Ciekawe. Jiddysz znaczy właśnie "żydowski" (z niemieckiego "juedisch").
A to, że takich żydowskich języków było co najmniej trzy (hebrajski, ladino,
jidysz) to zupełnie inna historia. Skądinąd Żydzi posługujący się jidysz nosili
na ogół imiona właśnie hebrajskie.
Tak przy okazji - wśród wymienionych przeze mnie rosyjskich imion jedno, i
owszem, jest bardzo żydowskie. Gdybyś miała pojęcie o temacie, zauważyłabyś je
natychmiast.

> P.S. Spróbuj powiedzieć, że osoby "przesiedlone"
> z byłego ZSRR do Izraela (oraz
> ich potomni) nie są Żydami... )

...to co? Dasz mi po łapie i każesz stać w kącie?
Tak, znam sprawę tzw. repatriacji Żydów rosyjskich. I widuję czasem ich
potomków, kiedy przyjeżdżają kwietniowe wycieczki i wśród czarnookich, śniadych,
ciemnowłosych pojawia się taki błękitnooki Wowka.
Jak mówi poeta:
"Tak nie prijezżaj - prijedu k' tiebie,
Właśnie do urzędu po paszport dziś idę.
Prikaz "wypuszczać Żydów" rządzi w KGB,
Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!".

[mal_art]

a_weasley napisał:

>
> Tak przy okazji - wśród wymienionych przeze mnie rosyjskich imion jedno, i
> owszem, jest bardzo żydowskie. Gdybyś miała pojęcie o temacie, zauważyłabyś je
> natychmiast.
>

No właśnie, Ilia od Eliasza - ale myślę, że w tej formie imię Eliasz kojarzy się
głównie z sąsiadami zza wschodniej granicy, ewentualnie z prorokiem Ilią z
Wierszalina, cerkwiami św. Ilii itd. Po prostu to brzmienie kojarzy się
kompletnie nie-żydowsko!
Ale to tak jak z już wymienianymi w tym wątku imionami popularnymi wśród
polskich Żydów tych 100-200 lat temu. I były jeszcze inne wątki na ten temat,
np. o Jankielu (jako żywo, wcześniej nie miałam pojęcia, że np. Jankiel to Jakub
- niezbyt podobne prawda?)
Aha, jeszcze o żydowskości - z tego, co mi wiadomo, kryterium jakiego używają
sami zainteresowani, to urodzenie się z matki-Żydówki, a nie imię czy używany język.

[minerwamcg]

Normalna sprawa, zdarza się, że Rosjanin ma imię nierosyjskie, Polak niepolskie,
a Żyd nieżydowskie.

Trudno, dla mnie Zoja, choćby nazywała się Rozenblatt i była śniadą, wielkooką
ślicznotką z samego środka Jerozolimy, będzie miała imię rosyjskie.

[a_weasley]

mal_art napisał:

> a_weasley napisał:
>> Tak przy okazji - wśród wymienionych przeze
>> mnie rosyjskich imion jedno, i owszem, jest
>> bardzo żydowskie.

> No właśnie, Ilia od Eliasza -

O to mi chodziło.

> ale myślę, że w tej formie imię Eliasz kojarzy się
> głównie z sąsiadami zza wschodniej granicy,
> ewentualnie z prorokiem Ilią z Wierszalina,
> cerkwiami św. Ilii itd. Po prostu to brzmienie
> kojarzy się kompletnie nie-żydowsko!

Mnie na przykład, dopóki nie zacząłem czytać Biblii po rosyjsku, kojarzyło się
wyłącznie z Ilją Tołstojem (w domu była jego książka "Wspomnienia o moim ojcu")
i oczywiście z Wołodią Iljiczem (o którym, nawiasem mówiąc, w "Najwyższym
Czasie" konsekwentnie piszą "Włodzimierz Eljaszewicz").
Ale to my, Polacy. Rosjanin jeśli miał jakąkolwiek styczność ze Starym
Testamentem, to kojarzy proroka Ilję bynajmniej nie z Wierszalina.

[mal_art]

Prorok Ilia z Wierszalina raczej w Rosji nie jest tak znaną postacią, żeby miał
"przysłaniać" skojarzenie z prorokiem Eliaszem z Biblii... W Polsce też zresztą nie.
Z pozostałymi wymienionymi przez Ciebie panami kojarzy się również - w każdym
razie ta wersja Eliasza w Polsce brzmi bardziej rosyjsko niż żydowsko
(jakkolwiek: hebrajsko, jidisz czy jeszcze inaczej!), tak się utrwaliło. W
Biblii prorok Eliasz, w Rosji Włodzimierz Iljicz.

[Gość: War-minka]

Przyznam, iż przed wdaniem się w dysputę nie analizowałam zbyt dogłębnie
wszystkich zacytowanych przez Ciebie imion... (moja wina!)
Być może z tego względu, iż zawsze bliższe mi były imiona polskie oraz
germańskie (w tych kulturach wzrastałam)
Natomiast co do malutkiej burzy, jaka rozpętała się wokół mojego stwierdzenia
"Spróbuj (w znaczeniu - im) powiedzieć, że osoby przesiedlone z byłego ZSRR do
Izraela (oraz ich potomni) nie są Żydami... )" - nikt nie zwrócił uwagi na to
"przymrużenie oka"...
To jest moje specyficzne poczucie humoru, i zapewniam, że w tym zdaniu tkwi coś
znacznie więcej, aniżeli jakakolwiek "chęć zaczepki" (nie należę do osób
lubiących wywoływać jakiekolwiek burze)
Pozdrawiam

[elwinga]

Ja zwróciłam, ale nadal nie bardzo rozumiem. Że ok. 1/3 emigrantów z b. ZSRR
nie jest Żydami według prawa religijnego - o tym wszyscy w Izraelu wiedzą,
włączając samych zainteresowanych.

[Gość: War-minka]

...więc podkreślam raz jeszcze, co miałam na myśli: ciekawa jestem po prostu, co
oni powiedzieliby na podważanie ich "żydowskości"? (ja tylko dywaguję
Niech to będzie nawet 1/3, pozostało jednak 3/4...

[Gość: War-minka]

2/3 naturalnie

[elwinga]

Ale stwierdzenie, że rosyjscy Żydzi lub osoby żydowsko-rosyjskiego pochodzenia
noszą rosyjskie, a nie żydowskie imiona, nie jest kwestionowaniem ich
żydowskości. Jest po prostu stwierdzeniem faktu. Można być stuprocentowym Żydem
z żydowskim imieniem Dawid, można być stuprocentowym Żydem z rosyjskim imieniem
Jewgienij. To nie imię przesądza w końcu o narodowości.

[Gość: War-minka]

...zacytuję więc (bynajmniej nie moje) słowa: "wot, jewrei", a więc
dosłownie: "ot, żydzi"...
Ktoś tu zrozumiał opatrznie moje wypowiedzi
Pozdrawiam raz jeszcze!

[elwinga]

A to pardon, widocznie źle zrozumiałam.

[Gość: War-minka]

P.S. Zdradź mi, w jakich latach tworzył zacytowany przez Ciebie poeta?

[Gość: War-minka]

I jeszcze jedna kwestia (proszę o zwrócenie uwagi na liczbę mnogą )
pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyki_%C5%BCydowskie

[lipsmacker]

Przeciez napisalam ze nie jestem znawczynia tematu i czym kierowalam
sie przy wyborze imion z listy - podalam wszystkie mi dostepne
imiona z listy figurujace przy siedzibie w Izraelu, odrzucajac
anglosaskie nazwiska. To wszystko. Nie wyglaszalam nigdzie teorii
ze np. Irena jest zydowskim imieniem.

[Gość: aliissa]

Ariel, Rachela, Beniamin

[gaudencja]

lipsmacker napisała:

> Nogah

Miłośnicy imion zagranicznych! Przeszczepcie to imię na polski grunt.

[chayah]

lipsmacker napisała:


> Shalom

Mam znajomego Shaloma, urodził się na Białorusi, ale mieszka w Izraelu

[minerwamcg]

No pewnie, że się podobają! Adam, Ewa, Maciej, Józef, Szymon, Maria, Marta,
Magdalena, Mateusz, Jakub, Jan, Daniel, Michał )) Z tego Michał, Jan i Maria
najbardziej

[mama_nuli1]

Mnie podoba się Miriam, ale jest problem z rejestracją imion nie kończących się
na "a". Moja córeczka ma na imię Anna od Hannah.

nulka.blox.pl//

[bonkreta]

Ok. dwuletnia Miriam chodzi z moimi dziećmi na basen

[Gość: kara mustafa]

Szulim Icek Berek Chaim Mojsik Boruta Rokita Mordek Szlama Roza Sura Rywka Moszko

[minerwamcg]

Szulim to chyba pełne imię, wydaje się pochodzić od "szalom" czyli pokój. Icek
to oczywiście Izaak, Berek czyli Baruch, Chaim to pełne imię oznaczające
"życie", Mojsik (? ja znam raczej formę Mosiek, Moszek) to oczywiście Mojżesz,
natomiast Borutę i Rokitę zdecydowanie wyssałeś/aś z palca. Mordek to Mordechaj,
Szlama a raczej Szloma to Salomon. Zdrobnienia nieszczególne, ale pełne imiona
całkiem w porządku. Może poza Mordechajem i Baruchem...
Od jakiego imienia zdrobnieniem była Ryfka?

[elwinga]

Ryfka/Rywka to nie zdrobnienie, tylko hebrajska wersja Rebeki (Riwka).

[a_weasley]

Ok. ) A Sura?

[elwinga]

Zwyczajna Sara. Tylko że w jidysz, w zależności od dialektu, wymawiana jako Sore
lub Sure.

[Gość: Saraj]

Ryfka ro Rachela

[gaudencja]

Rebeka.

[chayah]

Berek to raczej Ber.
A Boruta i Rokita to raczej diabły

[Gość: Justa]

Z tego co wiem to sara to żydowskie imię

[Gość: leon]

Srul i Ci..
(zob. u Orzeszkowej

[memphis90]

Sara, Estera, Miriam- dla mnie piękne. Gdyby zależało to tylko ode mnie, to
miałabym Esterkę lub Dawida Ale maż się nie zgadza.

Kłopotliwy Nataniel :)

[veranillo]

Mam pytanie odnośnie Nataniela, które to imię ostatnio jest u mnie zdecydowanie
na topie
Gdzieś wyczytałam, że tłumacząc z hebrajskiego, to poprawną formą jest Natanael.
Taką też wersję znalazłam w zaproponowanej przez kogoś wyżej książce "Imiona
przez Żydów polskich używane" (swoją drogą - bardzo ciekawa lektura, polecam
zainteresowanym . Osobiście nie spotkałam się z tą rzekomo poprawniejszą
wersją i bardziej mi się podoba Nataniel. To jak to z tym jest, mógłby mi ktoś
kompetentny wyjaśnić? Obie wersję są poprawne w języku polskim czy też nie?

Swoją drogą, kiedy wspomniałam, że dodałam to imię do listy rozważanych dla
(hipotetycznego synka, to 9 na 10 osób zareagowało stwierdzeniem: "To tak na
swoją cześć go nazwiesz?" (ja mam na imię Natalia). Ręce mi opadły...

[gaudencja]

Rzeczywiście Natanael jest poprawniejszą formą. Z
drugiej strony znalazłam kiedyś gdańszczan XVIII-wiecznych o imieniu Nataniel, więc prywatnie myślę, że ta wersja
imienia powinna być równiez uznawana za poprawną.

[veranillo]

Dziękuję za informacje! Trochę mnie zmartwiła taka interpretacja RJP
(szczególnie zdanie: "Natan(ael) - tak, Nataniel - nie"), ale z tego, co widzę,
imię w formie Nataniel jest również nadawane - może i nie bardzo często, ale
jednak. Ostatecznie, w odwodzie pozostaje jeszcze Jonatan (ma ten plus, że nie
powoduje głupich komentarzy podobnych do tych, o których wspominałam wcześniej),
choć wybór jest trudny

[gaudencja]

Mnie się osobiście Nataniel kojarzy jakoś tak rzewnie, jak spaniel
czy daniel/Daniel. Duże oczy, jak u spaniela właśnie, czy basseta, z
obwisłą skórą, łaniowata miękkość. Dlatego jestem za
przyzwyczajeniem się do Natanaela Pozdrawiam

[aiczka]

A mnie sie kojarzy z Sokolim Okiem z ksiazek Coopera.

[hazaja]

Ruta Nikt chyba nie napisał a to też żydowskie

Joachim

[quasimodo82]

Mój ulubieniec - Joachim!
A poza tym imion żydowskich jest tak i niektóre sa juz bardzo zakorzenione w
naszej kulturze. Ja na przykład mam na imię Hanna. Uważam, ze to imię jest
bardzo ładne i świetnie do mnie pasuje. Ale niektóre żydowskie imiona mnie
drażnią, zwłaszcza jak po nich następuje typowo polskie nazwisko. Na przykład...
Rebeka Pawlak brzmi fatalnie (przykład z głowy, nie z życia).

[uccellino]

Niektóre są piękne: Debora, Ruta, Miriam.
Ale w polskiej rzeczywistości bym ich nie nadała...
Sugerują bardzo mocno pochodzenia, a antysemityzm a się dobrze.
Miałam w podstawówce Esterę i nauczyciele bez ceregieli pytali się
jej, czy jest Żydówką.

[a_weasley]

uccellino napisała:

> Sugerują bardzo mocno pochodzenia,
> a antysemityzm a się dobrze.
> Miałam w podstawówce Esterę i
> nauczyciele bez ceregieli pytali
> się jej, czy jest Żydówką.

Nie wiem dobrze, czy te zdania są jakoś ze sobą powiązane. Jeśli tak, to
faktycznie coś tu się ma dobrze, tylko nie wiem, czy antysemityzm czy raczej
obsesja na punkcie antysemityzmu.
W zapytaniu osoby noszącej imię wyraziście sugerujące pochodzenie, czy
rzeczywiście jest takiego pochodzenia, nie widzę nic złego.