Rachela?

[eluch_a]

Czy to nie jest przesada, nie za bardzo wydumane.
Mnie się podoba, ale nie wiem, jak sie sprawdza w praktyce?

[annajustyna]

Bardzo etniczne...

[Gość: manarai]

Nie mam pojęcia, jak się sprawdza w praktyce, ale nie podoba mi się w tej formie. Wiem, że spolszczenie i tak dalej, ale i tak zawsze będę wolała Rachel Wyspiańskiego, która zresztą jest bliższa oryginałowi hebrajskiemu.

A tak właściwie - jeżeli można nadać Noemi, można nadać Abigail, to czemu nie Rachel?

[annajustyna]

Fakt. Moze dlatego, ze Rachela jest bardziej naturalna niz Noemia czy Abigaila???

[eluch_a]

W sumie mnie też bardziej podoba się Rachel, nie tyle u Wyspiańskiego, co w
piosence Wilków

[Gość: Bogna]

Moja znajoma zmieniła sobie imię:z Doroty właśnie na Rachelę.

[scarlet26]

Rachel - bardo mi się podoba to imię.

[eluch_a]

Tylko tego się chyba akurat nie da zdrobnić...

[minerwamcg]

Dla Żydówki - bardzo ładne. Rachela Goldman brzmi dobrze, stylowo - w wyobraźni rysuje się rasowa, wielkooka dziewczyna o ostrych rysach i smukłych dłoniach.
Blondwłosa, niebieskooka i pulchna Rachela Kowalska będzie do bólu nijaka, ni pies ni wydra, taki jak mówiliśmy na jednego znajomego w Norwegii "Mustafa Gustavsson".

[gaudencja]

Przepiękne MSZ imię, ale uwagi Minerwy są wedle mojego skromnego mniemania
niepozbawione sensu.
Zdrobnienia (tradycyjne) to np. Rasia, Rasza, Raszka, Raszel.

[idaaa]

Wg mnie- całkiem ładne (i na pewno dosc rzadko spotykane)imię, choć wolę je
poza graicami Polski w forie Rachel

[ariana1]

100% żydowskie Ale jak zdrabniać? Rachelka, Rachelcia - zdecydowanie za
sztuczne. Chyba nie nasze polskie warunki. A może jest polski odpowiednik?

[Gość: manarai]

Odpowiednikiem polskim jest Rachela... chociaż, gdyby się uprzeć, można by spróbować analoga znaczeniowego, mogłaby to być Agnieszka/Jagna tak oryginalnie Agnieszka się wprawdzie od "agnus" nie wywodzi, ale taka już się utarła etymologia tradycyjna.

[pepperann]

Moim zdaniem trochę jednak przesada i za bardzo wydumane. Nie jest to imie
brzydkie w brzmieniu , ale kontekst kulturowy, o którym już inne osoby pisaly
byłby dla mnie za mocny. A zdrobnienia? Może Hela/Chela?

[Gość: Paula]

To imię nieoderwanie kojarzy mi się z Świadkami Jehowy, bo jedyna Rachela jaką
znam, jest właśnie tego wyznania/sekty.

[ariana1]

Gość portalu: Paula napisał(a):
jest właśnie tego wyznania/sekty.

Sekty.

[gaudencja]

Każde wyznanie jest sektą, tylko czasem bardzo dużą. Pozdrawiam