Imiona staropolskie, czekam na propozycje :-)

[lotka76]

Od ponad szesciu lat staramy sie o dzidzie... no wlasnie i dzisiaj odebralam
bardzo motywujace wyniki oraz termin na zabieg ( za miesiac). Rownoczesnie z
ta wspaniala nowinka pojawila sie druga: pozytywna odpowiedz w sprawie
adopcji ( czekalismy na nia od ponad roku).

Oczywiscie wiem ze dzidzia nie pjawi sie tak szybko i ze mam jeszcze sporo
czasu ale juz teraz opanowala mnie mania na imie dla mojej pociechy.

Chodzi mi glownie o imiona staropolskie ale latwe do "odczytania" dla dziecka
ktore bedzie wychowywalo sie we Francji. (Moj maz tak jak ja, zafascynowany
jest Polska mimo iz nie ma zadnych plskich korzeni )

Szalenie podobaja mi sie imiona Kazimiera ( imie moejgo aniolka wiec odpada)
oraz Wislawa.

Co do meskich, nie mam pomyslow ale czakam na wasze propozycje ( dla
dziewczynki i chlopca).

pozdrawiam serdecznie
Lotka

[lotka76]

acha, dziecko bedzie nosilo dwuczlonowe francuskie nazwisko poprzedzone "de" (
w sumie czterosylabowe)

[abiela]

Lotko trzymam mocno kciuki, żeby spełniło się wasze marzenie!
Proponuję imiona:
Bogna
Dobrawa
Miron
Bogdan/Bohdan

Moja znajomość francuskiego jest szczątkowa, więc nie jestem pewna czy te imiona
będą się dobrze czytały po francusku.

[lotka76]

Dobrawa, sliczne!

[martuszkaw]

Proponuję:
Dobrawa, Dobroniega,
Siemowit, Siemomysł, Przemysł, (chociaż może lepiej nie, bo Francuzi sobie język
połamią), Olbracht (staropolska wersja Alberta)- wszystkie mocno ugruntowane w
źródłach. Pozdrawiam M.

[Gość: dziewczynka]

Mieszko
Miłorad
Bogusz
Miron
Bogdan
Bożydar
Jaromir
Krzesimir
Sławoj
Lesław
Tomir
Wacław
Zbyszko
Zbigniew


Bogna
Bolesława
Dąbrówka
Dobrawa
Ludmiła
Nadzieja
Wanda

[Gość: dziewczynka]

i jeszcze:
Anastazy
Augustyn
Aureliusz
Bazyli
Celestyn
Hipolit
Konstanty
Wawrzyniec
January


Zefiryna
Walentyna
Regina
leokadia
Klementyna
Cecylia

[abiela]

Gość portalu: dziewczynka napisał(a):

> i jeszcze:
> Anastazy
> Augustyn
> Aureliusz
> Bazyli
> Celestyn
> Hipolit
> Konstanty
> Wawrzyniec
> January
>
>
> Zefiryna
> Walentyna
> Regina
> leokadia
> Klementyna
> Cecylia

Ale to raczej nie są staropolskie imiona!
Proponuję jeszcze Mirę i Tomirę.

[mamaemmy]

proponuję

Ludmiła skracana do Lulu
Dobrawa
Dobrochna


a z
chłopców

Mieszko
Bazyli(moja chrzesnica miała być Bazylim)
Roch-ale nie wiem czy to staropolskie

pozdrawiam i trzymam kciuki za najlepiej dwójke dzieci

Trzymam kciuki!

[olianka]

Dobrawa
Radomiła
Miłowita

Rosław
Rościsław
Jarogniew

[gaudencja]

Wisława jest genialna i powinna być bardzo dobrze odczytywana przez Francuzów
(oczywiście bez "ł"). A zdrobnienie Wisia jest jeszcze lepsze. W dodatku
Wisława jest czytelnie powiązana z Polską dzięki naszej noblistce.

Męskie może:
Barnim
Bolemir
Bolebor
Bolesław
Dalebor
Falibor
Falimir
Imisław
Izbor
Miłowit
Miłorad
Poznomir
Radomił, Radomir (może być odbierane jako jugosłowiańskie)
Ratomir
Rodomił
Tomir
Tomił
Tatomir
Wielebor
Witomir
Wolisław
Wolmir, Wolemir, Wolimir
Zdamir

..całkiem sporo tych imion...

[lotka76]

dalebor, Imislaw i Milorad sa swietne!

A przy Wislawie chyba zostane

[gaudencja]

Przesyłamy same wspierające myśli i dobre duchy

[Gość: cynta]

Mnie sie wydaje ze do takiego nazwiska jak opisalas nie pasuje takie BARDZO
staropolskie imie, mam wrazenie ze zatraci arystokratycznosc brzmienia. A moze
takie imie jak np. Aniela, polskie a nie trudne do przeczytania. Czy sprawdzalas
z jakims Francuzem nie-polako-filem jak przeczytalby Wislawe? moze warto?
jeszcze mi Halszka przychodzi do glowy........

[gaudencja]

Myślę, ze staropolskie imię będzie znakomicie brzmiało z Waszym nazwiskiem.
Zupełnie jak Tadeusz de Virion czy Kazimierz de Virion. Pełna lista de Virionów
tu: www.devirion.com/drzewo.htm

[lotka76]

Dziekuje gaudencjo! Moj maz napalil sie na tadeusza odkad przeczytal "pana
tadeusza" w tlumaczeniu francuskim ( swoja droga doskonale przelumaczony!).
telimena tez mu podchodzila...

Mi sie Tadeusz srednio podoba...Kazimeirz na tomiast bardzo, niestety Casimir
kojarzy sie z wielkim pomaranczowym smokiem z programu dla dzieci

w razie adopcji...

[lotka76]

jak juz pisalam, staramy sie o dziecko biologiczne ale rozwazamy tez sprawe
adopcji ( w razie czeko bedzie dwojka na raz). Jestem wolontariuszka dla
francuskiej pomocy dla dzieci z Darfuru i wlasnie z tego kraju przybedzie do
nas dzieciatko.

Spotykalam sie z oburzeniem wsrod znanej mi paryskiej polonii typu "kolorowe
dziecko chcesz Wislawa nazwac!" itp... Mnie to nie przeszkadza, dziecko bedzie
kochane i wychowywane w tradycjach polsko-francusko-belgijskich...

a moze kogos to razi?

Sama jestem mieszancem bo mam 50 procent arabskiej krwi, aczkolwiek
odziedziczylam raczej europejska urode ( wzglednie), dzidzia natomiast moze
miec czarne krecone wlosy i bardzo ciemna karnacje ( maz jest blondynem)

[trrruskawa]

Skoro typowe polskie rodziny dają swoim dzieciom takie imiona jak Kevin \, wiec
nie widzę przeszkód żeby mały Murzynek nie mógł być Wisią.

[martuszkaw]

Proponowałam Bertradę, to imię dla dziewczynki
Bertrade de Montfort - Amaury była francuską królową, żoną Filipa I.
Bertrade de Laon - to matka Krola Wielkiego, tak więc imię mocno osadzone w
źródłach. Jednak przy ojcu Bertrandzie chyba odpada.

Hm... Mój kuzyn Francuz ma córkę Isolde, myślałam, że to francuski dodatek do
Tristana. M.

[lotka76]

martuszkaw napisała:


>
> Hm... Mój kuzyn Francuz ma córkę Isolde, myślałam, że to francuski dodatek do
> Tristana. M.

Nie Isolda jest chyba polska ( angielska? ) we Francji jest Iseud lub Iseuld
(tristan et Iseud)ale chyba Isolda tu funkcjonuje jako "derivé" od Iseud...

[martuszkaw]

W sumie kuzyn przy francusko - włoskiej granicy mieszka, być może dlatego taką
pisownię przyjęli, zapytam przy okazji, bo we Włoszech jest na pewno Isolde. W
każdym bądź razie dla rodziny w Polsce jest Izoldą i stare ciotki mają prekst do
gadania nad dziwactwem imienniczym kuzyna.

Czy Bertrade jest aż tak archaiczna, że tylko w książkach do historii
wzmiankowana obecnie? M.

[lotka76]

martuszkaw napisała:

> W sumie kuzyn przy francusko - włoskiej granicy mieszka, być może dlatego taką
> pisownię przyjęli, zapytam przy okazji, bo we Włoszech jest na pewno Isolde. W
> każdym bądź razie dla rodziny w Polsce jest Izoldą i stare ciotki mają prekst
d
> o
> gadania nad dziwactwem imienniczym kuzyna.
>
> Czy Bertrade jest aż tak archaiczna, że tylko w książkach do historii
> wzmiankowana obecnie? M.
>
>
pojecia nie mam bo nie spotkalam sie z tym imieniem. Brzmi ladnie, duzo ladniej
od bardzo staromodnej i popularnej Berthe.

Troche to nie pasuje do imienia tatusia: troche sie zlewa Bertrand i Bertrade...

Jeszcze mi do głowy przyszło...

[martuszkaw]

Bathilde /Bathildid - łac./
Aelis - wariant Alicji
Mahaut - wariant Matyldy
Aglae czyli Aglaja
Baudoin czyli Baldwin - wszystko odpowiednio stare mam nadzieję.

Nie sądziłam, że Berta jest we Francji uważana za staromodnąCiekawe, które z
tych imion będą babciowate Pozdrawiam M.

[martuszkaw]

Bathildis być miało oczywiście. M.

[lotka76]

martuszkaw napisała:

> Bathilde /Bathildid - łac./ ( piekne! I nie slyszane!)
> Aelis - wariant Alicji ( rowniez ladne, chociaz za bardzo popularne i kojarzy
sie z Maëlys, imieniem bardzo teraz popularnym!)
> Mahaut - wariant Matyldy ( rowniez popularne!)
> Aglae czyli Aglaja ( idem, niestety!)
> Baudoin czyli Baldwin - wszystko odpowiednio stare mam nadzieję.( Kojarzy sie
niestey ze slowem "boudin" to chyba literalnie "kiszka" po polsku i
pejoratiwnie ktos bardzo nieladny )
>
> Nie sądziłam, że Berta jest we Francji uważana za staromodnąCiekawe, które z
> tych imion będą babciowate Pozdrawiam M.

zadne nie sa baciowate, wrecz przeciwnie! Dziekuje serdzecznie!

[martuszkaw]

Nie mam kompletnie wyczucia, które imię może być staromodne, a które tylko
stare, ale odkrywane na nowo. W moim odczuciu stare to, takie występujące w
kronikach o poświadczonym zapisie. Mąż (też historyk)podpowiada jeszcze:

Foulques - Fulko w Polsce, imię książąt Andegawenii
Hugues - pierwszy Kapetyng powinien się staro kojarzyć
Eudes - Eudoksjusz lub Odon, konotacje burgundzie
Thibault - Teobald
Thierry - Teodoryk z Vaudemontów podebrane
Dieudonne - Bożydar czyli

Co powiecie na Emnildę (to akurat z polskiej historii) albo Klemencję też stare
jak Clemence d'Hongrie - Anjou? Pozdrawiam M.

[lotka76]

martuszkaw napisała:


>
> Foulques - Fulko w Polsce, imię książąt Andegawenii _bardz ladne
> Hugues - pierwszy Kapetyng powinien się staro kojarzyć - tez ladne ale
kojarzy sie z Hugo!
> Eudes - Eudoksjusz lub Odon, konotacje burgundzie- ladne!
> Thibault - Teobald ( niestety, zbyt popularne)
> Thierry - Teodoryk z Vaudemontów podebrane - tez popularne z rocznikow
tatusoiw, niestety!
> Dieudonne - Bożydar czyli( za bardzo kojarzy si z francuskim komikiem
Dieudonné)
>
> Co powiecie na Emnildę (to akurat z polskiej historii) albo Klemencję też
stare
> jak Clemence d'Hongrie - Anjou? Pozdrawiam M. Clemence bardzo ladne ale
niestety, zbyt popularne!

[gaudencja]

martuszkaw napisała:

> Eudes - Eudoksjusz lub Odon, konotacje burgundzie

Odon zdecydowanie. Co prawda tłumacz Mikołajka przetłumaczył go na Euzebiusza,
ale nie miał racji

Dalej trzymam kciuki za imię staropolskie, mam sama także w dalszej rodzinie
osoby o francuskim nazwisku (wymawianym po francusku) i typowo polskich
imionach, co pasuje znakomicie. A w Twoim przypadku doskonale podkreśla
przynajmniej część z tradycji rodzinnych dziecka. Poza tym odbiór społeczny
pielęgnowania kultury w ten sposób na pewno bedzie bardzo pozytywny.

Największy wybór imion słowiańskich będziesz mieć tu:
pl.wikipedia.org/wiki/Męskie_imiona_słowiańskie - tu dorzucam jeszcze
imię Odolan, jedno z najwcześniej zapisanych
pl.wikipedia.org/wiki/Żeńskie_imiona_słowiańskie

[kachnab]

Sambor i Damroka

[agi40]

Wlasnie chcialam zaproponowac, choc osobisty uraz do Sambora zywie, ale imiona
swietne!
Damroka to moje ulubione staropolskie.

[lotka76]

Dziekuje slicznie!

[gaudencja]

Ofka tylko jako Eufemia...

[martuszkaw]

gaudencja napisała:

> Ofka tylko jako Eufemia...

Napisał Ci ktoś kiedyś, że despotką jesteśMoże Zofię woleć będą? Daj ludziom
zdecydowaćZresztą podejrzewam, że we francuskim usc nie drążonoby problemu
onomastycznie. M.

[gaudencja]

Francuskie USC pewnie nie robiłoby problemow, ale mieć córkę nazywającą się
zdrobnieniem? Zofka faktycznie mogłaby być.

[msc26]

Ja też szukałam imienia dla mojej dzidzi - chłopca o korzeniach staropolskich.
Od 2 lat jestem szczęśliwa mamą Fryderyka.
Rozważałam też imię Konstanty i podoba się także Gabriel.
Co do dziewczynki to Ladne są imię Dobrusia.