Najbliżsi św.Pauli

[pluskotka]

Moja patronka (również patronka wdów) miała w swoim otoczeniu
ciekawe imiona. A mianowicie jej córki to Paulina, Blaesilla,
Eustochium, Rufina. Mąż i syn: Toxotius. Do zakonnej grupy
przyłączyla się dzięki Marcelli. A potem towarzyszyła św.Hieronimowi.
Podobają mi się prócz Pauli: Rufina i Marcella.
Czy Blaesilla ma polski odpowiednik, a Eustochium to Eustachia?

[abiela]

Eustochium właściwie nazywała się Julia Eustochia. Nie jestem przekonana czy to
Eustachia. Wspomnienie św. Eustochii jest 28 września. W Wikipedii pod Eustachią
takich imienin nie znalazłam.

Dodam jeszcze, że piszesz o Pauli Rzymskiej, którą wspominamy 26 stycznia. Mamy
jeszcze św. Paulę Frassinetti wspominaną 11 czerwca oraz św. Paulę Elisabeth
Cerioli wspominaną 24 grudnia.

[pluskotka]

Jest jeszcze św. Paula Montal, ta od Pijarek.

[mal_art]

Toxotius jak dla mnie kojarzy się bardzo nieprzyjemnie z toksoplazmozą (dla
niezorientowanych - choroba odzwierzęca, bardzo niebezpieczna dla dzidziusiów w
brzuszkach), no i w ogóle z toksynami... Brrr! Obawiałabym się, że tak nazwany
człowiek będzie miał toksyczną osobowość
Rufina, Blaesilla i Marcella brzmią ciekawie (choć na pewno nie nazwałabym tak
dziecka). No, może Marcella... Ale wolę Marcjannę.

[pluskotka]

Właśnie z marcjowych imion Marcella najbardziej mi się spodobała.

[abiela]

pluskotka napisała:

> Jest jeszcze św. Paula Montal, ta od Pijarek.

Zgadza się Paula Montal Fornés od św. Józefa Kalasantego, wspomnienie 26 lutego.

[manarai]

> Czy Blaesilla ma polski odpowiednik, a Eustochium to Eustachia?

Blaesilla powinna być chyba Błażeją, jeśli takie imię po polsku
istnieje. Gdyż wydaje się wyrastać z tego samego źródłosłowu, co
Błażej - blaesus (sepleniący).

[Gość: Dee]

Bleasilla jest super. Jak je czytac ?
Marcella rowniez mi sie podoba.

[gaudencja]

Mówiesz o św. Pauli rzymiance? bo św. Pauli było co najmniej z 10,
jak chce Fros i Sowa. Naprawdę nazywała się wg tego źródła Kornelia
Paula Asinia, natomiast jej mąż - Taksocjusz z rodu Juliuszów.
Marcella to Marcela. Blaesilla natomiast została spolszczona przez
Frosa i Sowę jako Blezylla, choć jest to ewidentny żeński
odpowiednik Błażeja, więc po polsku logiczniejsza byłaby może jednak
Błażeja, podobnie jak Henriette jest spolszczana jako Henryka.

Eustochia to oddzielne od Eustachii imię, oznacza "dążąca do dobrego
celu". Eustochium to spieszczenie Eustochii, którym nazywano
wspomnianą Julię. O Rufinie nic przy Pauli nie widzę.