Clelia

[krimhilda]

Czy to wloskie imie (czyt Klelia) ma polski odpowiednik?
Co sadzicie o tym imieniu?

[olianka]

Szukałam, ale nic nie znalazłam, więc raczej nie.
W Polsce jest jedna Klelia.

[mal_art]

Wydaje mi się że właśnie Klelia jest spolszczoną wersją tego imienia. Kojarzy mi
się dość niejasno z francuskimi dworskimi powieściami z kluczem, różnymi paniami
de Beaumont czy d'Aulnoy, sawantkami, listami Sobieskiego do Marysieńki (nadawał
jej imiona różnych heroin z romansów)... Jakieś takie klimaty.
Sięgnęłam do źródeł (mój ulubiony Słownik mitów i tradycji kultury Kopalińskego)
i tu czytam co następuje (streszczam): Klelia, łac. Cloelia, rzymska
dziewica-zakładniczka etruskiego króla Porsenny, kiedy uciekła do swoich -
odesłali ją z powrotem (dranie, nie lubię Rzymian), zaś Porsenna tak się
wzruszył ich szalchetnością, że uwolnił zarówno ją, jak i pozostałe
zakładniczki. Jej dzieje stały się punktem wyjścia do powieści Madame de Scudery
(dlatego kojarzyło mi się z Francją) w zaledwie 10 tomach (!!!) "Klelia,
dziewica rzymska", opublikowanej w latach 1654-60. Wśród licznych dygresji -
autorka zamieściła słynną "mapę czułości" - alegoryczną mapę uczuć miłosnych.
Mógł zatem utwór znać i cytować w listach do Marysieńki Sobieski (pobrali się,
jak sprawdziłam, w 1665).
Jak większość imion rzymskich Klelia nie przypadła mi do gustu.

[donmari]

Nie, Nie, Nie!

Klelia kojarzy mi się z klejem

[ibulka]

takie sobie, trochę kojarzy mi się z Klarą albo Klaudią, ale bardziej z
przeklinaniem jednak

[abiela]

Kojarzy mi się kleisto

[katarzynkaa]

olianka napisała:

> Szukałam, ale nic nie znalazłam, więc raczej nie.
> W Polsce jest jedna Klelia.

To mi się trafiło, bo znam Klelię! W danych z PESEL z gov.pl lista kończy się na imionach, które mają 4 nosicielki, więc Klelii może być 3, 2 lub 1. Imię Clelia przez c nosi 9 kobiet.

[gaudencja]

Jest to jedno z tych imion, które bardzo mi się podobają w
oryginalnej wersji językowej, a spolszczenie wydaje się byc
watpliwe, takoż i jego uroda.

[gaudencja]

A teraz już mi się nie podoba "bardzo" w żadnej wersji językowej.

[emnilda.wolna]

Dla osoby z włoskimi korzeniami - nie wypowiadam się, może i fajne. Dla Polki - wyłącznie Klelia, Clelia odpada - niezbyt podoba mi się brzmienie.

[emnilda.wolna]

O, to jakiś prastary wątek.

[katarzynkaa]

Wypowiedziałam się pod pierwszym komentarzem

[katarzynkaa]

Mi się podoba. Trochę jak Klara. Zbitka "Kl" występuje też w imieniu Klaudia i Klaudyna, więc nie jest nam obca.
Poznałam kiedyś Klelię, która mi powiedziała, że dostała imię po bohaterce "Pustyni parmeńskiej" Stendhala. Mama czytała tę książkę w ciąży i jej się spodobało.

[niii]

O, super A jakie miała zdrobnienia?

[sulika]

Bardzo ładne, myślę, ze Klelia w Polsce by mnie nie raziła.

[dalenia]

Nigdy o nim nie słyszałam i jakoś niekoniecznie mi się podoba, choć ogólnie przepadałam za dźwiękiem "kl".

[dalenia]

Przepadam* nadal, nie kiedyś

[emnilda.wolna]

Podobnie - lubię brzmienie Klary, Tekli, Klementyny, a tu jakoś nie bardzo.

[remigia1]

Nie podoba mi się to imię.

[polik17]

Mi też, jakieś „udziwnione” mi się wydaje😂 Poza tym nie ma jak zdrabniać.

[emnilda.wolna]

Jak Celię. Klelka, Klelcia, Klelunia, Klelusia.

Ciekawe, czy szybko by została Klusią.

[dierde]

We Włoszech mogłabym nadać

[niii]

Podoba mi się Chociaż wolę oryginalny zapis, i najlepiej w formie Cloelia/ Kloelia.