imie polsko- szwedzkie?

[dagis.1]

witajcie!

mam problem. jestem polka mieszkam w szwecji ojciec dziecka - szwed

nie wiemy jak nazwac chlopca!!! do porodu jeszcze dlugo (termin na wrzesien) i
moze nawet to nie chlopiec ale jesli tak to absolutnie nie mamy pomyslu...!
dla dziewczyn mam kilka imion a dla chlopczyka nic!

moze podsuniecie pomysl na jakies miedzynarodowe imie i niech blagam nie
bedzie to adam nie cierpie tego imienia.

bralismy juz pod uwage emil, filip i alexander oraz oscar ale jakos nie jestem
przekonana

zeby wam jakos pomoc co do swojego gustu mamy juz corke - maja

dla dziewczynki bralismy pod uwage imiona - ida, emma, flora

lubimy imiona raczej krotkie - alexander biore pod uwage tylko ze wzgledu na
skrot alex ale kurcze jakos to x na koncu mi sie nie widzi

mi sie podoba szwedzkie olle ale nie wiem czy dawac takie typowo szwedzkie -
jesli przy waszej pomocy nie znajde "miedzunarodowego to chyba zostane przy
olle

pomocy!

[aneladgam]

na myśl mi przychodzą:

Carl/Karol (polska wersja jak najbardziej przez Szwedów do wymówienia a może
nieść nutkę egzotyki)
August
Olof/Olaf
ogólnoskandynawskie Gunnar (osobiście uwielbiam)
Per

Olle też mi się podoba, a skoro mieszkacie w Szwecji to chyba nie ma problemu,
że typowo szwedzkie imię?

[dagis.1]

olaf skradl mi brat i tak nazwal swojego synka - maly ma 6 miesiecy wiec
troszke mnie ubiegli

tez myslalam o tym imieniu...

carl tez mi sie podoba

[kasia2705]

Mialm proponowac Olafa (sama mam synka o tym imieniu, jest
Dunczykiem tak jak Jego Tata :o) ) ale skoro jest maly Olaf w
najblizszej rodzinie to odpada...
A co powiesz na Anders, Gustav?

[Gość: Lenka@]

Hugo,Max,David,Denis,Bruno,Simon,Daniel,Alex.

[bpauli]

A może Eryk/Erik?

[aula27]

Victor
Teodor
Kristian
Staffan/Stefan

[Gość: Tawananna*]

Może:
Igor
Julian
Kordian
Marcjan
Florian
Wiktor
Konrad
Tymon
Bruno(n)
Leon
Cyprian
Maksym
Lucjan
Kornel

Napisz, czy cokolwiek z tej listy przypadło Ci do gustu, to będzie łatwiej
znaleźć następne propozycje .

Z Waszych pomysłów bardzo podoba mi się Emil, może potrzebujecie po prostu
trochę czasu, by się do niego przekonać? Filip też jest niezły. Olle - moim
zdaniem faktycznie zbyt szwedzki, zwłaszcza że zależy Wam na międzynarodowym
imieniu.

[gaudencja]

Witaj!
Może tu znajdziesz coś dla siebie?
www.scb.se/templates/tableOrChart____225614.asp
Może to być: Sebastian, Samuel, Otto, August, Fabian, Daniel, Leon,
Gabriel, Alfred, Joel (tak samo po polsku), Linus (też tak samo po
polsku), Albin, Hugo. Czy któreś Ci się spodobało? Pozdrawiam! g.

[dagis.1]

zdecydowany faworyt jak narazie otto

no co ja poradze ze lubie krotkie? inne tez fajne ale jakos tak ten otto mi
wpadl... mysle dalej i analizuje propozycje

dziekuje wszystkim za kazda propozycje

zaraz patrze na linka

[gaudencja]

Moze jeszcze Otmar?
Otto to fajne imię, mocno zapisane w tradycji polskiej, choć
niemieckie.

[dagis.1]

jejkuu... a od tego linka az mi sie w glowie zakrecilo... hahha

najgorsze, ze dla dziewczynek tyle mi sie podoba

a dla chlopakow to tak kurcze ze moze byc ale zadne tak na 100%

pewnie bedzie chlopak

wlasnie dostalam list ze szpitala i w czwartek mam usg - moze cos sie wyjasni
czy wogole mam sie zastanawiac nad meskimi

ale dzieki wam wszystkim czekam na dalsze propozycje

otmar kurcze jakies takie muslimskie

[gaudencja]

Germańskie, ale brzmi muzułmańsko
pl.wikipedia.org/wiki/Otmar
Ciekawe, ciekawe - myślisz, że w czwartek będzie coś widać?

[dagis.1]

no wlasnie to tylko takie skojarzenie wiem ze nie jest muzulmanskie

a swoja droga dziwne ze w tych badaniach wyszlo ze mahammed jest bardziej
popukarne niz np martin w szwecji tzn nie tak dziwne biorac pod uwage ze
bardzo duzo obcokrakowcow ale i tak zaskakujace nieco

to bedzie 18 tydzien wiec moze cos uda sie zobaczyc podziele sie jak cos sie
dowiem i moze najwyzej zmienie pytanie do was ktore imie dla dziewczynki

choc tu latwiej mi jakos

narazie z propozycji jednak dalej otto

podsumowanie dotyczczasowych propozycji...

[dagis.1]

dla uporzadkowania tematu z waszych propozycji jak do tej pory najbardziej
spodobaly nam sie:

carl bo w sumie niedaleko mu do karolka
olaf - niestety mamy juz olafka wsrod bliskiej rodziny
tymon - a bardziej nawet tim
otto
simon (nie wiem czy sie pojawil w poscie czy wyczytalismy ze statystyk z
podanego linka)


zastanawiamy sie tez nad:

max
alex

co prawda niektore z nich nie sa identyczne po polsku i szwedzku ale maja swoje
odpowiedniki w kazdym z tych jezykow - np simon- szymon

nadal chodzi nam po glowie tez ten olle lub emil lub filip...

ach ciezko

w czwartek podzile sie nowinami czy udalo sie podgladnac dzidziusia i zobaczyc
plec i moze dalej cos pomyslimy? hmm??

mi sie najbardziej i tak podobna martin i blisko mu do polskiego marcina - ale
to imie ojca malenstwa wiec odpada

wiem ze nie szw-pl ale moze ???

[dagis.1]

dziewczyny a co sadzicie o ivo ?

ja wiem ze ono nie jest moze takie bardzo szwedzkie, ani tez polskie ale wydaje
mi sie ze latwe do przyjecia wszedzie...

jak uwazacie?

[gaudencja]

Ja bym akurat szukała imienia o identycznej pisowni tu i tam, więc
Ivo nie spełnia moich kyrteriów (po polsku Iwo). Dlaego z Twojej
listy wybierałabym tylko między imionam Olaf, Tymon i Otto... (lub
jeszcze Emil i Filip). Pozdrawiam

[abiela]

Dla mnie idealnym wyborem w tej sytuacji bylby Magnus. Pasuje do obu
języków i bardzo mi się podoba.
Proponuję jeszcze Leonarda bądź Leona, Kiliana, Konrada, Kornela,
Gabriela, Mirona, Brunona i Hugona.

[Gość: alutka]

mi sie podoba Hugo albo Teodor Teddy brzmi super dla takiego
Malenstwa - jak maly mis

[dagis.1]

hmmm no w sumie teo albo ted tez nie jest zle teodor jakos mniej mi sie
podoba choc w sumie moze doroslemu lepiej byc teodotem niz teo a w sumie
teodeor mozna skracac do teo, a do malenstwa teddy tez super pasuje...

hugo mi sie podoba ale poniewaz mama ma sklep z ubraniami znanych projektantow
wolalabyn uniknac insynuacji ze hugo to niby od hugo boss wiecie ludzie
umieja byc zlosliwi a po co mi potem dogryzki ze to chodzaca reklama poza tym
moja ciotka tak psa nazwala i jakos mi teraz glupio w jednej rodzinie dziecko i
psa tak samo nazywac haha

sven?

[camel_3d]

[dagis.1]

jednak za szwedzkie jakby jechal na wakacje do polski czulabym sie jak mama
ktora chce koniecznie zaakcentowac, ze jej dziecko ze szwecji poza tym nie
wiem czy nie byloby to klopotliwie dla dziecka - jednak bedzie w jakis sposob
zlaczony z polska rzeczywistoscia i nie chcialabym tak odcinac go od korzeni
polskich moze zbyt sie tym przejmuje ale jakos tak wydaje mi sie ze jak na
imie dziecka polki jest zbyt szwedzkie... (skandynwskie)

[dagis.1]

minelo kilka miesiecy - nasza niespodzianka juz niedlugo pojawi sie po tej
stronie brzucha

przez te kilka miesiecy ciagle myslelismy nad wyborem imienia

odpadly wszelkie alexandry, filipy i innne... nawet olle jakos nam do naszego
dzieciatka nie pasuje zupelnie... najdluzej pozostawalismy przy emilku ale i ten
w koncu odpadl... to samo z imionami dziewczecymi na wypadek jesli niespodzianka
to wlasnie dziewczynka ida podobalo nam sie najdluzej ale moj niemaz ciagle
twierdzi, ze jest za krotkie, twarde i brzmi "niemiecko"

no i oto do czego doszlismy - imie nie bedzie polsko - szwedzkie bo nie ma
takiego ktore przy jednakowej wymowie, pisowni zachwycilo i mnie i tatusia

jesli bedzie dziewczynka nazwiemy ja ellen, jesli to chlopiec to elliot w
kazdym razie dziekuje Wszystkim za odpowiedzi - dam jeszcze znac, ktore z tych
dwoch imion zostalo nadane

[zuzik81]

moje typy!

[abiela]

Elliot ani szwedzki ani polski - trochę szkoda, że nie wybraliście
imienia z jednej z kultur. Szczęśliwego porodu!

[donmari]

Może Agatka? Helenka? Emilka? Na smykach jest blog polsko-
szwedzkich dziewczynek, starsza to Maja Agata, druga to Emilia
Desiree. Uważam że Emilia bądź Agata będą "w sam raz". Dla chłopca
proponuję Olafa.

smyki.pl/domeny/corka.pl/emilia/index.php - 32k

[aka10]

Ellen, dosc popularne w Szwecji. W sumie wg. statystyk z grudnia
2005, 11 597 osob plci zenskiej mialo tak na pierwsze imie (albo
raczej imie uzywane, bo to wcale nie musi byc pierwsze z kolei).
Elliot-ow jest 3518. W 2007 urodzilo sie 497 chlopcow, ktorym nadano
to imie.
523 dziewczynki dostaly w tym samym roku na imie Ellen.

[dagis.1]

szwedzka wymowa imienia olaf zupelnie mi sie nie podoba niestety , ponadto tak
nazywa sie moj bratanek

niestety imienia Emilia bardzo nie lubie... a Agata to juz zupelnie nie w moim
typie Ellen brzmi dla mnie znacznie wdzieczniej niz Helena niestety wiec
mala Helenka takze odpada

moze Elliot nie jest szwedzki ale dosc popularny wiec juz sie to troche zatarlo
...no a Sven, Per ani Åke dziecia nie nazwe William tez tak sobie szwedzki
a jednak malych Williamow w Szecji najwiecej