Imię dla Polsko Tureckiej dziewczynki

[login.as]

Znajoma spodziewa się dziewczynki ze związku Polsko Tureckiego
chcieli by imie typowo tureckie ,czy możecie coś polecić co choc
troche w Polsce ma podobną wymowe jak w Turcji ?

[madzia_slonko]

Aida, Malika, Alaya, Jasmina, Sara, Suria, Emina/Amina, Ayla

[pavvka]

Ale czemu wszystkie propozycje idą w stronę imion tureckich, które w
Polsce nie funkcjonują? Jak rozumiem, córka będzie Polką w takim
samym stopniu jak Turczynką. Więc czemu Malika, a nie np. Karolina?

[madzia_slonko]

pavvka napisał:

> [...] Więc czemu Malika, a nie np. Karolina?

Ponieważ imię ma być zarówno Polskie jak i Tureckie, a to oznacza, że trzeba znaleźć imię pośrednie. Takie, które będzie dobrze funkcjonować w Polsce i w Turcji. Skąd wiemy, że dziewczynka za kilka/kilkanaście lat nie zamieszka w Turcji? Imię Malika zostanie zarejestrowane bez większych problemów i w Polsce, i w Turcji. A jeśli się nie mylę to w Turcji jest Malike, a więc w Polsce Malika. Jeśli rodzice się postarają to z tej Maliki mogą zrobić Marikę i też będzie dobrze.

[mal_art]

Założycielka wątku wyraźnie napisała, że rodzice szukają dla córki imienia
tureckiego, podkreślającego pochodzenie taty, a nie uniwersalnego
polsko-tureckiego. Mają prawo do takiej decyzji; cudzoziemiec, mieszkający w
Polsce albo członek mniejszości narodowej/etnicznej może nazwać swoje dziecko we
własnym języku i nasz USC takie imię zaakceptuje. To nie fanaberia rodziców, bo
im się Dżessika czy inna Miszel spodobała, ale pielęgnowanie korzeni tego dziecka.

[lerami]

Ha! Z prostego powodu: łatwiej znaleźć imię z innego kraju, mogące funkcjonować w naszym, niż odwrotnie.
Ja szukałam imienia dla polsko-rosyjskiej dziewczynki. Wybrałam imiona z kraju jej taty, które zarówno nam się podobają, jak i nie będą sprawiać problemów w Polsce (szkoły, urzędu itp). Nie byłam w stanie zastanawiać się, czy imię polskie, które mogłam wybrać córce, nie sprawiałoby jej problemu w czasie pobytu u dziadków (akurat ma ich i w Rosji i na Ukrainie), czy kiedy dorośnie i wybierze któryś z tamtych krajów na swoją ojczyznę.

[Gość: Nikola K.]

Mi się osobiście podobają imiona zagraniczne nie polskie najbardziej podoba mi się imię Jasmina i Alara miałam przyjemność poznać w Turcji jedną Alarę śliczną dziewczynkę właśnie z związku polsko tureckiego mała tancerka brzucha i modelka he he śliczna i imię poza tym wyraznie piszę ,że ma być imie tureckie ?

[gaudencja]

Może Leila lub Sara?

[Gość: Iryska]

Mi podoba się Jaśmina.

[kachnab]

Moze tutaj zobacz:
www.geocities.com/~abdulwahid/muslimarticles/names_turkish.html
Nie wiem, czy to jest dobra strona... Mnie sie najbardziej podoba Selma.

[mal_art]

Może Salma, jak królowa Maroka, albo Rania, jak królowa Jordanii? Obie moim
zdaniem pokazują bardzo pozytywny wzorzec kobiecości w krajach islamskich.
A może swojska Maria, ewentualnie Miriam?

[Gość: mła]

Rania

[kaj-axa]

Sara albo Miriam raczej nie pasują, przecież to imiona hebrajskie.

[mal_art]

Wiele postaci ze Starego Testamentu (jak Sara - żona Abrahama i Maryja)
wymienionych jest też w Koranie i przez to należy do dziedzictwa kulturowego nie
tylko judaizmu i chrześcijaństwa, ale i islamu. Nie wiem jak jest z
nadawalnością tych imion w Turcji, ale też nie są raczej wykluczone.

[ochra]

O ile wiem w Turcji funkcjonuje imię Sahra.

[Gość: joanna]

Alya,Jamelia,Jasmeen,Jemila,Kamila,Lila,Maja,Salima,Sanja,

Jaśmina

[quasi.modo]

Przychodzi mi do głowy tylko Jaśmina. Zdaje się, że jest to imię dość popularne
w Turcji, tylko pewnie trochę inaczej się pisze. A polski odpowiednik jest śliczny!

[hayet]

mi sie podoba elif - tak ma na imie znajoma
do tego nur,melek,selma, leyla jak moja corka

a sara, miriam yasmina kamila to strasznie popularne imiona wsrod
mieszanch par, wiec ja bym nie dawala takiego

[ravyn]

Polecam imię Amina... nie brzmi bardzo "dziwnie", choć muszę przyznać, że
strasznie łatwo je przekręcić i zostać... Haliną, Aliną, Anną a nawet Irminą

[hayet]

moj corka ma tak na imie i najczesciej to robia z niej emilie albo
kamile, anite a ostatnio nine

[Gość: joanna]

A mnie to imie sie kojarzy z anemia albo z zupkami w proszku firmy
Amino. Zdecydowanie nie.

[n0elia]

Jaśmina, Aida - sama miałam się tak nazywać, niestety inna opcja wygrała...

[shilla01]

Z listy tureckich imion z "a" na koncu znalazłam tylko :
Eda - nie wiem jak się wymawia.

[login.as]

dzięki "kachnab" za podesłanie linku do imion min na jego podstawie
imię Harika, Nadire spodobało się znajomej a z imion podanych na
forum Elif

[Gość: monika]

imie tureckie dla dziewczynki to 'Dilara" lub Derya

[ochra]

Wiele imion ma podobną wymowę do Polskich, tylko problem jest z tym
że większość kończy się na spółgłoskę, jeśli koleżance to nie
przeszkadza to ma naprawdę duży wybór.

[ochra]

Poprawiam się - polskich z małej lit.

[natalia_s2]

Ja w te wakacje poznałam dwie Turczynki o imionach Alara i Cinla.Oba się wymawia
tak jak po polsku,tylko Cinlę przez Cz na początku.

[Gość: mloda zonka]

Proponuje Sare i Aide,poniewaz oba te imiona znane sa w Polsce i w Turcji(brak problemow dla dziecka w przyszlosci niezaleznie od tego,w ktorym kraju bedzie mieszkalo).

[Gość: miska]

Ada ( po turecku znaczy wyspa) lub Ela, a i w Polsce znane.

[misself]

Już widzę Turka, jak się biedzi nad Elżbietą... Ela jest OK, ale może Eliza
w takim razie?

[Gość: agata kunc]

Witam.Moja coreczka rowniez jest ze zwiazku polsko-tureckiego.My
wybralismy chyba (przynajmniej dla mnie)najpiekniejsze imie jakie
kiedykolwiek slyszalam-Jasemin.To moja propozycja.Pozdrawiam

[Gość: Tizimisce]

Hejka moja corka ma na imie Ayse wymawia sie Ajsze )), znam takze
imie Aysun ktore znaczy "piekna jak ksiezyc" Deniz (morze), Defne,
Nesrin, Tulin, Atlas <- moze sie zle kojarzyc

[domi_33]

moja koleżanka ma taką córcię. ma ina imię Leila. a inna znajoma na dzieci z
pakistańczykiem i mają na imię Karim i Fatima. teraz czekam jak będzie miało na
imię trzecie.

[liliowewzgorze]

moze arabskie, znane w PL ? :
Sara, Afra, Aida, Dalila, Fatima, Jaśmina, Leila, Salma, Amina, Karima, Miriam,
Malika, Farah, Latifa, Samira...

[hugo43]

jesli doczekamy sie coreczki to pewnie bedzie selma,yasemin lub derya.

[Gość: monika]

A moze Aya?

[Gość: Emerala]

Witam..Mam Turka chłopaka..Proponuje imię: Aniel,Esra,Nazlin

[Gość: Anna]

Tez spodziewam sie dziecka z polsko tureckiego zwiazku i wybralismy imie Elisa. Mysle ze w polsce tez je zaakceptuja

[twitti]

Elisa fajne, bardzo mi sie Jasmina podoba

[...]

[Gość: Diana]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[Gość: s]

ela ....skrot od naszej elzbiety ale tez po turecku imie

[Gość: dorotkah]

Na przyszlosc to Zofia albo Sofia od Aya Sofya.

[polifonia1983]

Moim ulubionym jest Elif, z tym, że znaczenie jest "religijne", więc to zależy od poglądów rodziców dziecka.

[Gość: Assiye]

Assiye, Zehra, Jasemin