Dragan

[Gość: Ariella]

Wlasnie czytam szwedzki kryminal, gdzie wystepuje niejaki Dragan i bardzo mi
przypadl
pozdr

[abiela]

Mam bałkańskie skojarzenia.

[olianka]

Ja bałkańskie + narkotykowe.

[szampanna]

hehe... moja myśl pobiegła tym samym torem, zanim przeczytałam
Twoje, Olianko

[justii23]

szampanna napisała:

> hehe... moja myśl pobiegła tym samym torem, zanim przeczytałam
> Twoje, Olianko


i ja sie pod tym podpisze

[cicuta]

Szwed?
Imie jest slowianskie, mam znajomego Serba...
skadinad zawsze mi sie bardzo podoboalo.

[clio_yaga]

Kojarzy mi sie tylko i wyłącznie z Aliną Dragan z "trójki".

[gaudencja]

Serbski morderca Bośniaków, zażywający w górskiej kryjówce
narkotyki - takie mam skojarzenia, w czym nie jestem oryginalna, jak
widac.

[wakacyjna_iguana]

Skojarzenia - Bałkany. Znałam chłopaka o imieniu Agron - miał ojca z b. Jugosławii.

[Gość: ariella]

no popatrzcie, a mi sie sojarzylo jedynie z dragonem (smokiem) i niech tak
pozostanie

[szampanna]

Bardzo ładne skojarzenie To wychodzi na to, że ja jakaś
zdeprawowana jestem, dragi od razu

[Gość: Ania]

Nie wiem o jakim mordercy mowa, z narkotykami też żadnych skojarzeń.
Tak ma na imię mój mąż, Serb.
Nota bene to imię ma jeszcze żeńską formę: Dragana.

[gaudencja]

A słyszałaś o Srebrenicya ?

[donmari-2]

Skojarzenia bałkańskie. Mam koleżankę o nazwisku Dragan. Nie nadałabym, mimo że
imię ciekawe. No bo jak wołać? Drago? Draguś?

[ariella]

wolac po prostu Dragan. Po co zdrabniac? Ja nieznosze zdrobnien wooooogole

[gaudencja]

Drażek.

[Gość: Ania]

Wołać Dragan. Co to za maniera zdrabniania na siłę imion, które
tychże zdrobnień nie mają?? Jedna część mojej rodziny też to ma i do
zanudzenia wołają mojego męża "Drago", co nas oboje doprowadza do
szewskiej pasji.

A jeśli już ktoś musi zdrabniac to niech używa zdrobnień
charakterystycznych dla języka, z którego imię pochodzi. Po serbsku
na Dragana woła się "Dragi" lub "Gagi". To pierwsze oznacza
również "kochany" lub "drogi" (w sensie kochany )

A jeszcze co do propocyji gaudencji, Drażek jest pochodną od innego
serbskiego imienia, Drażen.

[gaudencja]

Gość portalu: Ania napisał(a):

> Wołać Dragan. Co to za maniera zdrabniania na siłę imion, które
> tychże zdrobnień nie mają??

O, moja droga, w języku polskim zdrabnia się wszystko.

> A jeśli już ktoś musi zdrabniac to niech używa zdrobnień
> charakterystycznych dla języka, z którego imię pochodzi.

A cóż to za zasada?

> A jeszcze co do propocyji gaudencji, Drażek jest pochodną od
innego
> serbskiego imienia, Drażen.

Drażek wynika z regularnej w języku polskim wymiany "g" na "ż".
Zresztą w staropolszczyźnie mamy Drogana jako formę pochodną od
Drogodzieja, Drogomiła, Drogomira, Drogomysła, Drogorada lub
Drogosława, a innym (oprócz Drogana) zdrobnieniem od tych imion był
m.in. Drożan i Drożek.

Serbskie wymienione przez Ciebie imiona sa także pierwotnie
zdrobnieniami od imion dwuczłonowych.

[Gość: Ania]

gaudencja napisała:

> O, moja droga, w języku polskim zdrabnia się wszystko.

Zwłaszcza ostatnimi czasy, pieniądze na pieniążki, jedzenie na
jedzonko, nawet w internecie już mamy stronki, a nie strony. Suma
sumarum przejaw infantylności. Ale to nie na ten temat, tylko taka
moja refleksja.

> > A jeśli już ktoś musi zdrabniac to niech używa zdrobnień
> > charakterystycznych dla języka, z którego imię pochodzi.
>
> A cóż to za zasada?

Nasza domowa. Tak uważam i tak oczekuję od innych, że sobie darują
wydziwianie nad imionami mojego męża i moich dzieci. Dzieciom to nie
przeszkadza, one i tak są przywyczajone do nadmiaru słodyczy, ale
mój mąż jak słyszy polskie kombinacje nad swoimi imieniem to dostaje
skrętu kiszek. Najbliższym już się udało jakoś wyjaśnić, że jak
sobie ktoś nie życzy to się mu imienia nie zdrabnia. Dalszą rodzinę
szczęśliwie widywaną raz do roku jakoś przebolejemy.



> Serbskie wymienione przez Ciebie imiona sa także pierwotnie
> zdrobnieniami od imion dwuczłonowych.


A z ciekawości to jakich? Biorąc pod uwagę fakt, że język serbski
zdrobnień jako takich nie ma.
Jeśli chodzi o Dragana, to jestem pewna, że to imię nie pochodzi od
innego. Co zaś do Drażena, wydaje mi się, że to zdrobnienie od
Dragutina i chyba w ogóle nie występuje samodzielnie.

[gaudencja]

Gość portalu: Ania napisał(a):

> gaudencja napisała:
>
> > O, moja droga, w języku polskim zdrabnia się wszystko.
>
> Zwłaszcza ostatnimi czasy, pieniądze na pieniążki, jedzenie na
> jedzonko, nawet w internecie już mamy stronki, a nie strony. Suma
> sumarum przejaw infantylności. Ale to nie na ten temat, tylko taka
> moja refleksja.

Rzeczywiście nie na temat, więc nie komentuję.

> > > A jeśli już ktoś musi zdrabniac to niech używa zdrobnień
> > > charakterystycznych dla języka, z którego imię pochodzi.
> >
> > A cóż to za zasada?
>
> Nasza domowa.

Trudno wymagać, by była stosowana w całym kraju, nieprawdaż?

> A z ciekawości to jakich? Biorąc pod uwagę fakt, że język serbski
> zdrobnień jako takich nie ma.

Aha, nie ma wcale zdrobnień. Tylko dlaczego Branko nawet w tej wikipedii (znane mi serbskie źródła
onomastyczne są słabe) jest opisany jako pochodzący od Bronisława
lub Bronimira?

Imiona słowiańskie były pierwotnie dwuczłonowe; jednoczłonowe są
pochodnymi dwuczłonowych. Polskiego Drogana od Drogosława zdaje się
zacytowałam?

Co zaś do Drażena, wydaje mi się, że to zdrobnienie od
> Dragutina i chyba w ogóle nie występuje samodzielnie.

Jak to zdrobnienie? Przed chwilą w serbskim zdrobnień rzekomo nie
było?!

[Gość: Ania]

gaudencja napisała:

> Jak to zdrobnienie? Przed chwilą w serbskim zdrobnień rzekomo nie
> było?!

Czytaj uważniej. Napisałam, że zdrobnień "nie ma jako takich", w
kontekście polskiego zdrabniania imion, język serbski jest
językiem "twardym" i nie ma w nim tendencji do zdrabniania
wszystkiego wokoło. Natomiast istnieją w nim od zawsze formy
pieszczotliwe, w dosłownym tłumaczeniu z serbskiego "pseudonimy",
które dla praktycznie każdego imienia mają jedną ustaloną formę (dla
imion popularnych bywają dwie, rzadko trzy) i każda inna uważana
jest za wydziwianie.
I tak dla Dragana pseudonimem jest: Gagi, lub Dragi. Na Zorana woła
się Zoki, na Dejana Deki, na Duska Dule, na Novaka Nole. Ogolnie
jest albo forma koncowa -ole, albo -ki.

[gaudencja]

Gość portalu: Ania napisał(a):

> gaudencja napisała:
>
> > Jak to zdrobnienie? Przed chwilą w serbskim zdrobnień rzekomo
nie
> > było?!
>
> Czytaj uważniej. Napisałam, że zdrobnień "nie ma jako takich",

Proponuję, zebyś pisała uwazniej i następnie czytała sama siebie -
bardzo by to ułatwiło dyskusję.

Zdrobnień "nie ma jako takich", ale w ogóle są, ROTFL. Nie, nie
zdrobnienia, a formy pieszczotliwe - przepaść między nimi widzę
ogromną, o szerokości włosa i głębokości ziarnka piasku.

[Gość: Ania]

Wyobraź sobie, że tak, nawet mieszkam niedaleko. Ale nadal nie
kojarzy mi się to z żadnym Draganem. Nazwiska wymieniane wraz ze
Srebrenicą to raczej Ratko Mladić i Radovan Karadżić. Więc nadal nie
rozumiem skojarzeń imienia Dragan z jakimś narkotyzującym się
człowiekiem ukrywającym się w górach.

[gaudencja]

Cóż, skojarzenia mają to do siebie, że są jakie są, choćby to było
najmniej racjonalne. Te jednak racjonalne są - Dragan nie jest
imieniem, które dla mojego ucha brzmi przyjemnie, poza tym kojarzy
się z narkotykami (dragi) oraz jednoznacznie serbsko i
mieszanka gotowa, po lekkim podlaniu sosem wojennym.

[hazaja]

mój prodziekan do spraw studenckich się tak nazywa Lubię go, ale bez przesady

[quasi.modo]

Podoba mi się, jak wiele innych bałkańskich imion.

[pluskotka]

Moje pierwsze skojarzenie z Drakonem, tym od praw drakońskich, potem smok.
Narkotyki, ani Bałkany do głowy mi nie przyszły.

jakis maly konflikt balkanski rozpetalam :)

[Gość: ariella]

ja proponuje wyluzowac (obu paniom i poczytac sobie trylogie
Larssona, z ktorej to imie pochodzi. mega polecam!
A pzry okazji do Gaudencji - zaniepoilo mnie twoje strwierdzenie, ze
w jezyku polskim zdrabnia sie wszystko - nie rozuumem, czy chodzi ci
o dopuszczalnosc gramatyczna, czy kontekstowa. Bo oczywiscie, ze
teoretycznie od kazdego imienia mozemy zbudowac poprawne
gramatycznie zdrobnienie, tylko ze to prowadzi do absurdow typu
Bonawenturka, Bowcia, Turek, etc. Wiec jesli ktos ma imie o
nieutrwalonym zwyczajowo skrocie, to bylabym jak najdalej od
tworzenia go na sile, bo... w polskim sie zdrabnia i juz.I mamy
potem Bernisie i Klemusie.brrr
pozdr
PS. Ja jako male dziecko, gdy ktos wolal na mnie zdrobnieniem,
wogole nie reagowalam, a teraz prosze w takim wypadku, by zwracano
sie do mnei pelna forma immienia.

[gaudencja]

Gość portalu: ariella napisał(a):

> ja proponuje wyluzowac (obu paniom

Ależ z czego tu luzować, moja droga. W ogóle każda merytoryczna
dyskusja jest serio, ale nie widzę powodu, by jej nie prowadzić - po
to mamy forum tematyczne.

> A pzry okazji do Gaudencji - zaniepoilo mnie twoje strwierdzenie,
ze
> w jezyku polskim zdrabnia sie wszystko - nie rozuumem, czy chodzi
ci
> o dopuszczalnosc gramatyczna, czy kontekstowa.

O jedno i drugie - w drugim przypadku stosowane jako środek wyrazu w
odpowiednim momencie rzecz jasna.

> teoretycznie od kazdego imienia mozemy zbudowac poprawne
> gramatycznie zdrobnienie, tylko ze to prowadzi do absurdow typu
> Bonawenturka, Bowcia, Turek, etc. Wiec jesli ktos ma imie o
> nieutrwalonym zwyczajowo skrocie, to bylabym jak najdalej od
> tworzenia go na sile, bo...

Nie widzę powodu, by nie zdrabniać rzadkich imion - co nie oznacza,
że zdrobnienie ma być sztuczne. Pozdrawiam,
g.