Amalberga,Roksolana

[donmari-2]

Jak Wam się podobają? Są w Polsce jakieś nadania?

[pluskotka]

Skądś ty to wzięła?

[donmari-2]

Natrafiłam na forum internetowe , na którym zamieszczony został spis
imion(w głównej mierze staroświeckich, skrajnie rzadkich!)dla
dziewczynek, a o Amalberdze pisała nawet ostatnio Gaudencja. Potem
natrafiłam na wspomniany wątek i doszłam do wniosku, że Amalberga
zaczyna mi się podobać, a oprócz tego wypatrzyłam jeszcze Roksolanę.

forum.dziecko-info.com/showthread.php?t=172470-wklejam wątek
żeby nie było że sobie wymyśliłam.
Ps. można by było trochę grzeczniej?

[aneladgam]

miałam zadać to samo pytanie

absolutnie nie podobają mi się

[gaudencja]

Amalberga podoba mi się bardzo, Roksolana nieszczególnie, znaczenie
też ma nieciekawe - "Rosjanka". Roksolany są 3 i 1 Roksalena,
Amablerg brak.

[pluskotka]

Grzeczniej? No tak, ironii przez monitor ci nie prześlę. A imiona paskudne.
Roksolana brzmi jak nieudana Roksana, a na dodatek kojarzy mi się nazwiskiem
mojego matematyka z podstawówki.

[abiela]

Amalberga ok, Roksolana mi się nie podoba.

[olianka]

abiela napisała:

> Amalberga ok, Roksolana mi się nie podoba.

Mam identyczne odczucia.

[roksoliana]

nie "rosjanka", a "ukrainka" wiec, posiadam to imie, to znam

[iziula1]

Amelberga to udziwniona Amelia, Roksolana to udziwniona Roksana wg mnie.
Nie podobają mi się na gruncie polskim.
Jak imiona mieszanego małżeństwa lub obcokrajowców to ok.

[florianne]

Umiarkowanie podoba mi się Amalberga,natomiast Roksolana ani trochę.

[gaudencja]

iziula1 napisała:

> Amelberga to udziwniona Amelia,

Tak naprawdę jest zupełnie odwrotnie - Amelia to skrócona i przerobiona Amalberga.

[dierde]

Roksolana nie znaczy "rosjanka".

[gaudencja]

"Rusinka" raczej; mogę sprecyzować po latach.

[dierde]

Po pierwsze, Rusinka znaczy mieszkanka Rusi, a nie Rosji.
Po drugie ówcześni historycy w języku łacińskim nazwali Roksolaną Hurrem, żonę Sulejmana Wspaniałego gdyż pochodziła z terenów na których mieszkali kiedyś roksolanowie (jedno z plemion sarmackich). Więc tłumaczenie Roksolana = rusinka nie jest prawidłowe. No i na koniec ciekawostka. Imię Roksolana nie jest nadawane w Rosji, wylącznie na Ukrainie, najczęściej na obszarze skąd ona pochodziła (jak jest to zapisane na jej grobowcu w Turcji).

[dierde]

W tym sensie że w starożytności roksolanowie zamieszkiwali akurat tereny skąd pochodziła Roksolana, ukrainka

[gaudencja]

dierde napisał(a):

> Po pierwsze, Rusinka znaczy mieszkanka Rusi, a nie Rosji.

Tak się składa, że znam język polski (i wiem, co napisałam), zapewne reszta użytkowników forum także
Korzystałam ze źródła, które jest wiarygodne, co oczywiście nie oznacza, że nieomylne. Nie będę w tej chwili rozeznawać się w sporach etymologicznych i teorii dotyczących pochodzenia etnonimu Rusin oraz próbować się do nich odnosić.

[dierde]

Raczej chodzi o to że ówczesne dyplomaci nazywali roksolanami mieszkańców (rusinów) tej części byłej Rusi którą w starożytności zamieszkiwali plemiona sarmatów. Więc blędu nie ma, raczej etymologia samego słowa po prostu ma długą historię. Ale to już detale

[gaudencja]

Owszem; rzecz w tym, że sama etymologia nazwy plemienia Roksolanów jest wyjaśniana bardzo różnie i trzeba by się dokopać do wiarygodnego wyjaśnienia oraz ustalić, kto jest autorem tej nazwy (czy sam zainteresowany lud, czy też ludy trzecie) i czy odnosi się ona bardziej do ludu, czy bardziej do zamieszkałych przezeń obszarów. To dość skomplikowana kwestia i nie podejmuję się obecnie samodzielnych poszukiwań dobrych źródeł, zaś internetowe mają ograniczoną wiarygodność.

[liliowewzgorze]

u dziecka rodziców innej narodowości podobają mi się neutralnie u polskiego wcale, chociaż Amalberga brzmi nawet przyzwoicie.

[agjato]

Amalberga podoba mi się, mogłabym tak nawet nazwać córkę ale gdybym miała inne nazwisko bo do mojego mężowskiego nijak nie pasuje. Roksolana - samo brzmienie słowa mi się podoba, kojarzy mi się z Roksolankami Zimorowica. Ale jako imię to nie.

[molly_bloom]

Roksolana kojarzy mi się tylko z TĄ Roksolaną pl.wikipedia.org/wiki/Roksolana
Imię nawet mi się podoba, ale skojarzenie zbyt jednoznaczne, to tak jakby nazwać dziewczynkę np. Bona (po królowej Bonie), albo coś w tym stylu....

[misselene]

Ani Amalberga ani Roksolana nie są w moim typie, ale myślę, że u kogoś pewnie bym je doceniła.

[adriankaa.s]

Nie podobają mi się !

[dierde]

Roksolana znaczy "ukrainka", a dokładniej kobieta z plemienia roksolanów. Na Ukrainie to jest normalne imię, nie zbyt częste, ale i nie pretensjonalne. Zazwyczaj nie zdrabnia się.

[dierde]

niezbyt*

[chayah]

Skoro już odświeżono ten wątek... 🙂

Amalberga brzmieniowo nawet w porządku, choć raczej nie gustuję w "bergach". Dla córki zdecydowanie bym nie rozważała. Ale imię samo w sobie jest ok.

Roksolana dla mnie zdecydowanie na "nie", bardzo przeszkadza mi pewne osobiste skojarzenie, którego nie mogę zaakceptować. Odpada 😥

Oba doceniłabym u kogoś 😁

[annthonka]

W moim odczuciu obydwa przekombinowane. Nie nadałabym, ani nie doceniłabym u kogoś.

[dierde]

Wypowiem się jeszcze o Amalberdze. Wg mnie końcówka brzmi bardzo grubo, generalnie kojarzy się z Kunegundą. Nie podoba mi się.

[emnilda.wolna]

Teraz, kiedy zwróciłaś uwagę na brzmienie końcówki, Amalberga zaczęła mi się kojarzyć z Norymbergą.