Marek Nowakowski

[polski_francuz]

Zmarl w wieku 79 lat. Byl jednym z niewielu pisarzy do ktorego ksiazek lubie wracac. Opisywal swiat warszawskich i podwarszawskich lumpow jak Benek Kwiaciarz w ktorych bohaterzy wyrazali sie marna polszczyna ale wydarzenia, ktore im sie przytrafialy byly wiarygodne, opisywane uczucia byly szczere a reguly gry miedzy bohaterami - zrozumiale a nawet uczciwe.

R.I.P.

PF

Stary pierdziel był,

[jaceq]

Nieomal w wieku mojego Ojca. Piłem z Nim wódkę nie raz i nie dwa. To nic, że pisywał w gadzinówce polskiej codziennie. Rrrrip!

Jakos trzeba na zycie zarabiac

[polski_francuz]

Byl we Wroclawiu na spotkaniu autorskim kiedys w latach 70-tych. I chcialem pojsc na to spotkanie ale pomylme miejsca albo bylo niedokladnie podane (byla to biblioteka przy ulicy Sienkiewicza). No i Go nie widzialem na zywe oczy.

Po zastanowieniu, moze ta tematyka nedznej Warszawki byla jakas forma protestu. Ale, przynajmniej tak to odbieralem. Bo bylem Mu wierny od tamtych lat wlasnie.

A moze, po prostu, wiecej wowczas czytalem. I ambitniejszych autorow.

PF

[mrs.courvoisier]

> A moze, po prostu, wiecej wowczas czytalem. I ambitniejszych autorow.

"ambitniejszych autorów" - mógłbyś rozwinąć jakich (polskich) autorów masz na myśli z tamtych czasów?

Bo porównywalny z Markiem Nowakowskim, Marek Hłasko o tyle ambitniejszy był, że wyemigrował i zaistniał jako legenda. Dziś się go prawie że czytać nie da, a jeszcze bardziej Tyrmanda. "Zły" to makabrycznie niedobra książka. Hłasko broni się jeszcze "Pięknymi 20-letnimi", Tyrmand "Dziennikami", a Nowakowski chyba tylko opozycją do III RP. Ale to wszystko pisarze mało ambitni.

Ambitniejszych autorow

[polski_francuz]

Czytalem wowczas wielu autorow alfabetycznie to Baldwina, Balzaka, Bulhakowa, Dostojewskiego,... i innych autorow, ktorych ksiazki w Polsce mozna bylo znalezc. Hlaske raz u dziadka znalazlem i przeczytalem ale niezbyt mi sie spodobal, choc w pamieci zostal.

W Latach 80-tych zaczelem czytac po francusku ale jakosc literatury spadla czytalem juz raczej kryminaly i biografie.

Teraz jak jestem w Polsce to szukam glownie jakis Kapuscinskich, ktorych nie znam (ale wszystkie chyba znam) a takze opowiesci z mlodych lat rowiesnika i krajana moich rodzicow, Konwickego by cos zrozumiec z kraju przodkow i z tego jacy byli rodzice.

A jak nie jestem, to obecnie szukam czytam juz tylko Michael'a Connely i Lee Child'a.

PF

[ada08]

polski_francuz napisał:

>
> szukam glownie jakis Kapuscinskich

Dlaczego szukasz jakiś, a nie jakichś?
a.

Nu, kak skazac

[polski_francuz]

Moj jezyk polski pisany pozostawia nieco do zyczenia. Za malo czytam ksiazek po polsku pewnie. Nawet niejaka Maslowska (Dorote chiba) kupilem po francusku. Ale po trzech stronach poddalem sie i przestalem czytac.

O wiele zbyt ambitna literatura, jak dla mnie. Nikt nie strzela, nikt nie walczy o wolnosc, nikogo nie aresztuja...zupelnie nie zrozumialem o co autorce chodzi.

PF

[ada08]

polski_francuz napisał:

> Moj jezyk polski pisany pozostawia nieco do zyczenia.

A jak napiszesz po francusku:

szukam jakiś Kapuścińskich?

Pytam nie z powodu jakichś złych zamiarów.
Ot, ciekawość
a.

[polski_francuz]

Je cherche les bouquins quelconques de Kapuscinski

Tutaj "bouquins" wyrazenie gwarowe bo powinno byc "livres" gra role "jakis" - wyrazenie gwarowe bo powinno byc "jakichs".

Nie dziekuj: gern geschehen und keine Ursache.

PF

Skorygujmy nieskolko

[polski_francuz]

Je cherche des bouquins quelconques de Kapuscinski. Bo sa wszak nieokreslone.

PF

[ada08]

polski_francuz napisał:

> Je cherche des bouquins quelconques de Kapuscinski. Bo sa wszak
> nieokreslone.
>

No, bardzo ładnie, tym ładniej, że napisałeś quelconques de Kapuscinski
A gdybyś napisał:

quelconque de Kapuscinski to jak byś to przełozył na język polski?
a.

Bym przetlumaczyl

[polski_francuz]

ze ktos chce mnie zrobic w konia.

Tylko, kurcze nie wiem jak to "zrobienie w konia" na francuski przetlumaczyc. Moze pomozesz?

Nie kryje sie te prosbe zadna zasadzka. Kieruje mna czysta ciekawosc.

PF

[ada08]

polski_francuz napisał:

>
> Tylko, kurcze nie wiem jak to "zrobienie w konia" na francuski przetlumaczyc. M
> oze pomozesz?
>

Nie pomogę, bo "robić w konia" jest idiomem, a idiomów nie przekładamy à la lettre Chyba że przekładamy dla jaj (o, znowu idiom! ), jak Tuwim albo Barańczak.

Poza tym nie rozumiem, dlaczego nagle piszesz o jakichś koniach skoro nasza przyjemna rozmowa dotyczyła czegoś zgoła innego. Nie odwracaj konia ogonem!
Pozdrawiam serdecznie
a.

[polski_francuz]

" Nie odwracaj konia ogonem!"

Nawet bym nie probowal. Na tyle konie znam, ze wiem ze kon odwrocony ogonem moze kopnac. A ja sie z koniem kopac nie bede, o nie! Co innego kot, ten sie da odwrocic ogonem, jesli mas z nim dobre stosunki. Ja niestety nie mam. Zupelnie nie zna sie na zartach

PF

[mrs.courvoisier]

a nie przyszło ci do głowy żeby poczytać Stasiuka?

[mrs.courvoisier]

"I haven't been to France or Spain and I’ve never thought about going there. I am simply interested in our part of the world, this central and eastern reality. My God, what would I be doing in France..."

[polski_francuz]

Powinienem przeczytac to w 1980 czy cos jak szukalem post-doka...

Pozdro

PF

[polski_francuz]

W nastepnym zyciu - byc moze. Na razie to walcze o ty by reinkarnowac podobnie albo i lepiej

PF