Dodaj do ulubionych

gdzie wątki???

09.03.09, 10:34

Przecież rozmowy były spokojne, nikt nikogo nie obraził,
przynajmniej dopóki trwałam przy kompie, do ostatniego mojego
postu,nie zauważyłam - komuś przeszkadzało? Wchodzę ja, żeby
pogawędzić na tematy translatorkie - i nie ma?
Wyklikał ktoś? czemu? Ale dana ma blisko, Strykover Rebe mieszka w
Jeruszalaim - przez ścianę z dana,smile))

Konkretnie znalazłam dla Ciebie, Dana, przykłady użycia "świętej
gminy" - w listach i responsach, no i chciałam zacytować ale skoro
i ten temat jest nieprawomyślny, to trudno.

Purim sameach!

Obserwuj wątek
    • caromina Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 10:56

      No tak, tłumaczenie listu, o którym pisalismy, jest ewidentnie
      symultaniczne, nieopracowane. Ktoś pośpieszył się z podaniem tekstu
      na stronke.
      • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 12:33
        nu wlasnie....
        szanujaca sie strona powinna dbac o takie rzeczy... a strone macie
        niezla, tylko wlasnie te niedociagniecia osmieszaja i obnizaja ocene
        strony...
        mozesz przeciez o to zadbac nie?
        • caromina Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 12:56

          Nie mogę dopilnowac wszystkiego. Film i pisanie, wracamsmile No, ale
          poprawione tłumaczenie, mam nadzieje, że wkleją bez błędów. To jest
          tak specyficzny jezyk, chasydzkie sformułowania i skróty, jakby się,
          no nie wiem, Morsztyna tłumaczyło na chiński smile

          Jak to się teraz czyta, napisz. Z punktu Israelasmile
          • absztyfikant Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 13:13
            To jarzmo bylo niezle. Czesto sie mowi o jarzmie Tory i micwot.
            • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 13:52
              bo slowo עול-ol to ciezar, a nie jarzmo... np nosisz na barkach
              ciezar utrzymania rodziny, a nie jarzmo utrzymania rodziny... smile
              • absztyfikant Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:06
                Ale jarzmo to nieco archaiczne, pachnace staropolszczyzna slowo oznaczajace
                ciezar wlasnie.
                • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:23
                  ee tam..... jarzmo wg slownika polskiego to niewola...

                  Lista haseł
                  wyniki od 1 do 3 z 3 znalezionych

                  jarzmo
                  1. daw. «prymitywna uprząż bydła roboczego»
                  2. «niewola»
                  3. «urządzenie przytrzymujące, wzmacniające coś lub spinające jakieś
                  części»
                  4. «rodzaj kadłuba maszynowego»
                  jarzmo masztu «uchwyt utrzymujący maszt jachtu lub łodzi w pozycji
                  pionowej»
                  jarzmo szybowe górn. «drewniana rama obudowy szybu»

                  jarzmo to duzo bardziej ciezkie niz ciezar.... jarzmo zostaje
                  narzucone sila....
                  • pozarski Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:30
                    Wlasnie,Dana. Brzemię byloby lepsze chyba. Np kobietka w ciazy jest brzemienna,a
                    to chyba dobrze?wink))

                    lingwistykon.wordpress.com/2006/08/18/brzemienna/
                    Tu pisza,ze dzis juz niedobrze,ale co nam dzis,co?wink))
                    • absztyfikant Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:36
                      jarzmo - przenośnie ciężar, brzemię, niewola

                      Jezyk sie zmienia przeciezwink Jarzmo brzmi bardziej dramatycznie, spektakularnie
                      i heroicznie. Ciezar? Phi. Ale jarzmo ma ten ladunek heroicznej walki "z" czyms
                      lub "o" cossmile
                      • pozarski Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:37
                        Dana ma jednak racje wg mnie,ze jarzmo niesie w sobie cos negatywnego,a Tora to
                        przeciez...wink
                        • absztyfikant Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:39
                          Jak mówił rabi Nechunia ben Hakana (P.A. 3,6): "Jeśli ktoś bierze na siebie jarzmo Tory, to jarzmo władzy i doczesnych obowiązków zostaje mu odjęte" smile
                          • pozarski Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:41
                            Mialby powiedziec,ze bierze na siebie brzemie Tory, a jarzmo wladzy etc. I wtedy
                            ma to gleboki sens wg mnie.
                            • absztyfikant Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:42
                              Kloc sie z rabinamismile))))
                          • caromina Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:43

                            Ponieważ temat "jarzma" zrobił, jak widzę, furore, oddalam się
                            pozostawiając Wam owo jarzmo spekulacji lingwistycznych i zachęcam
                            do dalszej nasiadówki intelektualnej pod auspicjami Dany33.

                            wink

                            • absztyfikant Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:53
                              Kazalas studiowac Bereszit, wiec zaczalem to robic. Nie smiej sie, naprawde.
                              Tylko i wylacznie Twoja zasluga. No i trafilem na rozne przeklady, a takze
                              zastanawialem sie jak to wszystko brzmi w laszon hakodesz, bo lubie miec szersza
                              optyke i zauwazylem, ze wiele fajnych slow (takze jarzmo) pojawia sie w ogole w
                              zastanawiajacych kontekstach.
                            • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 15:29
                              lubie miec racje... a jak jeszcze dostaje potwierdzenie od ciebie,
                              caromino, to podwojna radosc... smile
                    • belgijska Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:45
                      Patrz: Slownik starocerkiewnoslowianski smile Bruckner etymologiczny tez moze sie
                      przydac wink))
                      • caromina Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 15:23

                        Równie archaiczna jak słowo "jarzmo" jest sama nazwa jezyk
                        starocerkiewnosolowianski. Obecnie na wydzialach slawistycznych
                        uniwersytetow calego swiata jest tendencja do nazewnictwa jezyk
                        staroslowianski vide prof. Zivanovic z uniwersytetu w Belgradzie.
                        To tylko tytulem informacji.
                        • belgijska Gazdzina opowiada dalej!!! ;))) n/t 09.03.09, 15:50



                    • dachs Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 15:20
                      pozarski napisał:

                      > Wlasnie,Dana. Brzemię byloby lepsze chyba. Np kobietka w ciazy jest
                      > brzemienna, a to chyba dobrze?wink))

                      Ale nie każda. Feministka w ciąży jest jarzemna. smile
                      • pozarski Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 15:22
                        Feministka w ciazy? Tego chyba w ogole nie bierzemy pod uwage?wink
              • caromina Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:09

                Każde tłumaczenie obarczone jest subiektywizmem, a poza tem, czemś,
                co w języku twórców nazywa się licentia poetica. I tak, jak nie
                każde dzieło przypadnie wszystkim do gustu, tak i tlumaczenie
                znajdzie swoich zwolenników i przeciwników.
                • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:12
                  wlasnie, wlasnie.... licentia poetica.... slyszalam o tym duzo... smile
                  jasne, ze nie kazdemu przypadnie do gustu...
                  ja tylko tutaj po prostu z punktu jezyka uzywanego dzisiaj w
                  zydowskim panstwie, a nie w strykowie... smile
                  • absztyfikant Wlasnie, tutaj mam taka 09.03.09, 14:19
                    www.youtube.com/watch?v=lY5Rd_cH0-k
                    • caromina Re: Wlasnie, tutaj mam taka 09.03.09, 14:26

                      Podjęłam trud wysłuchania zalinkowanego materiału - do połowy.
                      Mówiący - nudnik, źle sfotografowany, musisz to zrobić bardziej
                      profesjonalnie. Zacząć od wyboru tekstów, właściwego usytuowania
                      kamery, ustawienia świateł, właczenia przede wszystkim wątków
                      lizbońskich: uliczki, klimaty, miejsca ect. Może być interesujące
                      przy odpowiednim podejściu realizatorskim.
                      • absztyfikant Re: Wlasnie, tutaj mam taka 09.03.09, 14:32
                        www.zimler.com/about.php?id=33&det=1
                        Nudnik? Zdolny pisarz moim zdaniem. Poloz reke na sercu i powiedz szczerze -
                        czytalas kiedykolwiek jakas jego ksiazke?
                        • caromina Re: Wlasnie, tutaj mam taka 09.03.09, 14:34
                          Nie, ale odniosłam się do wypowiedzi a nie do książek.
                          • absztyfikant Re: Wlasnie, tutaj mam taka 09.03.09, 14:38
                            Mojsze Rabejnu sie strasznie jakal, a jednak dokonania ma calkiem niezlewink
                  • caromina Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:19
                    dana33 napisała:

                    > wlasnie, wlasnie.... licentia poetica.... slyszalam o tym
                    duzo... smile jasne, ze nie kazdemu przypadnie do gustu...
                    > ja tylko tutaj po prostu z punktu jezyka uzywanego dzisiaj w
                    > zydowskim panstwie, a nie w strykowie... smile


                    Strykover Rebe żyje w żydowskim państwie, a nie w Strykowie skad
                    wywodzi się dynastia. Poza tem, w żydowskim państwie używa się
                    języka hebrajskiego czytaj: skąd Zydzi, żyjący w żydowksim państwie
                    mogą wiedzieć jakie tłumacznie z hebrajskiego na polski jest
                    właściwsze? Co innego odwrotnie. My Żydzi żyjący w polskim państwie
                    pozostawiamy do oceny Żydom żyjącym w żydowskim państwie, właściwość
                    tłumaczenia z polskiego na hebrajskismile To coś w rodzaju, jak u
                    katolików dyskusja o "wyższości Świąt Wielkiej Nocy nad świętami
                    Bozego Narodzenia" Zaczyna mnie z lekka nudzić akademickość tych
                    rozważań. Quo vadis, interlokutorze?
                    • belgijska Pan z Toba! ;) 09.03.09, 14:26
                      caromina napisała:

                      jak u
                      > katolików dyskusja o "wyższości Świąt Wielkiej Nocy nad świętami
                      > Bozego Narodzenia"

                      Jako specjalistka od 'kwestii', powinnas wiedziec, ze dla chrzescijan wszelakich
                      obediencji, najwazniejsza jest Rezurekcja - Swieta BN, nie maja wiec wiekszego
                      znaczenia.

                      Nie przesadzaj z poetycka licencja - nie myl z licencja dyletantki....
                      • caromina Re: Pan z Toba! ;) 09.03.09, 14:29


                        Ja - kabaretem, a ty tak serio? Czy mówi Ci coś nazwisko Jan
                        Tadeusz Stanisławski? "profesor mniemanologii stosowanej"?
                        • belgijska Re: Pan z Toba! ;) 09.03.09, 14:42
                          caromina napisała:

                          > Ja - kabaretem, a ty tak serio? Czy mówi Ci coś nazwisko Jan
                          > Tadeusz Stanisławski? "profesor mniemanologii stosowanej"?

                          Stanislawski, owszem, duzo mi mowi ale to chyba nie ten sam Stanislawski.....
                          • caromina urbo et orbi :) 09.03.09, 14:50

                            Sprawę "jarzma" zostawiam jak wyżej natomiast przybliżam
                            stanislawskich

                            stanislawski teatr
                            stanislawski ski
                            stanislawski ginekolog koszalin
                            stanislawski jan tadeusz
                            stanisławski zdun
                            stanisławski malarz
                            stanisławski nieruchomości etc

                            wybierzcie, którego chcecie, a ja dostarczę następnych w pozniejszej
                            sesji.
                            • belgijska Re: urbo et orbi :) 09.03.09, 14:54

                              Oblejesz te sesje - nie masz szans - zadnych szans.....
                            • absztyfikant Re: urbo et orbi :) 09.03.09, 14:55
                              To ja zamawiam w takim razie analize mysli talmudycznej w Galicji i prosze
                              pokornie o wziecie na siebie jarzma przyblizenia forumowiczom aquanetu postaci
                              Arie Lejba Horowitza SZLITA! ze Stanisławowa
                    • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 15:35
                      ujjj.... ja ciebie pardon, caromino.... zapomnialam przez chwilke, ze
                      ty siedzac w lodzi wiesz lepiej, co sie dzieje w moim mocarstwie...
                      brakuje tu strasznie zydow znajacych i hebrajski i polski.... smile
                      tak ze mozna rzeczywiscie tlumaczyc niezbyt dokladnie... jak rowniez
                      pisac, ze bnej brak to dzielnica w israelu... smile
                      • caromina Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 16:43


                        największym błędem jest niezmienne i wyłączne zauważanie cudzych
                        błedów, ciągłe i w kółko ich wyłapywanie, drążenie, węszenie...

                        cyt

                        "Szanowny Panie Redaktorze!

                        Zaznaczam, że zarządzam, co następuje:


                        I
                        Podczas zebrań towarzyskich nie wolno wieszać psów na nieobecnych,
                        czyli tychże nieobecnych zohydzać, ośmieszać i "wykańczać".

                        II
                        Nie wolno wystawiać idiotycznych i nudnych sztuk teatralnych.

                        III
                        W pobliżu domów zamieszkanych przez poetów i malarzy nie wolno
                        hałasować, grać na katarynkach i harmoniach oraz urządzać awantur
                        mogących zakłócić wewnętrzny spokój pracujących mistrzów.

                        IV
                        Zabraniam uprawiania satyry personalnej, polegającej na wzajemnym
                        podgryzaniu się i podszczypywaniu się, tudzież pokazywaniu języka.

                        V
                        Nie wolno opowiadać starych kawałów.

                        VI
                        Nie wolno gramolić się, kałapućkać, baj durzyć, piędrzyć i gonić w
                        piętkę.

                        VII
                        Zakazuje się również kategorycznie wszelkiego mętniactwa, pleplesji,
                        koturnu i lipy.

                        VIII
                        Zabraniam takoż niniejszym jakiegokolwiek zaglądania przez dziurkę
                        od klucza oraz: mizdrzenia się, używania brylantyny do włosów,
                        rzucania się na szyję i dawania buzi z dubeltówki.

                        IX
                        Jednocześnie przypominam, że:
                        Nie wolno zadzierać nosa i klepać po ramieniu.

                        X
                        Nie wolno zawieruszać się, babieć i ramoleć.

                        XI
                        Nie wolno w obecności osób nerwowych przygrywać na następujących
                        instrumentach, a to: symfonałach, organach hydraulicznych,
                        cymbergajach i tzw. dudach portugalskich.

                        XII
                        Nie wolno opowiadać tasiemcowych wspomnień z życia osobistego,
                        ponieważ to nikogo nic nie obchodzi.

                        XIII
                        Nie wolno zanudzać na śmierć.

                        XIV
                        Nie wolno bimbać sobie.

                        XV
                        Nie wolno intrygować, podlizywać się, donosić, podszczuwać,
                        podbechtywać i rozmigdalać się.

                        XVI
                        Nie wolno napuszczać.

                        XVII
                        Nie wolno używać takich słów, jak: zagadnienie i koncepcja. Trzeba
                        pracować.

                        XVIII
                        Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. Pismom
                        stołecznym i prowincjonalnym nakazuję przedruk niniejszego, w
                        całości, bez skrótów i głupich komentarzy. W stosunku do nie
                        stosujących się będę wyciągał jak najdalej idące konsekwencje.

                        Pieczęć

                        Na oryginale podpisałem własnoręcznie:

                        Karakuliambro
                        członek KDK
                        Konstanty Ildefons Gałczyński
                        1948

                        wink wink wink
                        • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 16:54
                          dokladnie, dokladnie...
                          trzeba bylo nie zaczynac pare lat wymadrzac sie niepotrzebnie...
                          to co ja robie, to ide wg nakazow zydowskich w be-reshit i w
                          szemot.... postudiuj troche, zanim sie zadajesz z naczelna zydowka
                          jeruszalajmska... smile
                          • caromina Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 17:07
                            dana33 napisała:

                            > dokladnie, dokladnie...
                            > trzeba bylo nie zaczynac pare lat wymadrzac sie niepotrzebnie...
                            > to co ja robie, to ide wg nakazow zydowskich w be-reshit i w
                            > szemot.... postudiuj troche, zanim sie zadajesz z naczelna zydowka
                            > jeruszalajmska... smile

                            Istotą studiowania jest jego nieustanie dzianie sie. Tego się nie
                            kończy gdy się zaczyna. A z na-czelnością, bez-czelnością czy z
                            czelnością jako taką studia owe niewiele mają wspólnego.
                            Pozostaję wierną czytelniczką.
                            • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 17:35
                              slucham???? a co to "dzienie"???? znow cusik niedokladnie
                              przetlumaczylas?
                              nu, ale nicha.... mozesz sie dziec dalej....
                              ja jestem na-czelna z natury.... a inni sa bez-czelni tez z natury..
                              przewaznie jak im sie wydaje, ze moga wrabiac innym, ze zamosc to
                              lisboa, albo lisoba to zamosc... albo ze na-czelna wykloca sie o 8
                              zlotych za pizze.... wlacznie z policyjna interwencja...

                              caromina... sa rzeczy, ktorych nie wybaczam. nie nazwe ciebie gnida
                              zydowska, ani szmata, jak mnie nazwano, bo nie uzywam takich slow...
                              ale nie zapomne tych klamstw.
                              tak ze zrob po prostu tak jak ja: nie zaczynaj ze mna rozmow... ja
                              mila dziewczynka, dopoki mi sie na odcisk nie nastapi... a wy mi
                              nastapiliscie i staliscie na nim przez tygodnie.
                              zasj mir gezunt i idz swoja droga.... bez podkladania mi sie...
        • caromina Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:05
          dana33 napisała:

          > nu wlasnie....
          > szanujaca sie strona powinna dbac o takie rzeczy... a strone macie
          > niezla, tylko wlasnie te niedociagniecia osmieszaja

          Niedociągnięcia nie ośmieszają. Ośmiesza brak wiedzy, nieprzyznanie
          się do błędu i nieuprzejma forma wytknięcia błędu. Tu nie mamy co
          dyskutować, po prostu tak niektórych ludzi wychowano w domu.
          A najbardziej ośmiesza nieróbstwo i krytykanctwo wink



          • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 14:09
            ee, chyba nie... ostatecznie jak mozna sobie pozwolic na nierobstwo,
            to swietnie jest, prawda?
            osmiesza natomiast ciagle pokazywanie, ze sie cos robi... szczegolnie
            jak sie robi powierzchownie, ale pokazuje sie, zawiadamia sie,
            podsuwa sie pod noc, co i ile sie robi...
            natomiast czasami widzi sie nierobstwo, bo ten nierob po prostu nie
            oglasza na kazdym slupie, co robi... smile
    • melord Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 11:18
      dana-archiwistka z bozej laski jak zwykle zagalopowala sie w negowaniu
      tym razem pojecia "swietej gminy"
      przestraszyla sie rowniez tego strykover rebe ktory ponoc mieszka na sasiednim
      balkoniku...i sama wyklikala
      robi to czesto wiec zadna nowosc..
      dla rownowagi wyklikala z 10 innych postow......uwielbia klikanie
      • dana33 Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 12:32
        durniu bambusowaty....
        mialam wyciac sama siebie?
        uwielbiam klikanie, ale akurat nie w caromine....
        jest tu spora grupka, ktora widzi tylko absztyfikant lub dana33 i
        klika...
        nu, klikajcie sobie.... napewno nie rozpaczam tu z tego powodu...
    • absztyfikant Re: gdzie wątki??? 09.03.09, 12:02
      Zobaczyli nasze nicki i wyrzneli. Przeciez wiedza, ze okresloy zestaw
      dyskutantow = porzadna awantura wink


      Purim Sameachwink
      • hasz0 __Zydzi proszę nie stawiać zasłony dymnej bzdetami 09.03.09, 13:26
        Perła! Kreski dla Ciebie nie robię_____Co mysliszO (1)hasz0
        09.03.09, 13:11 ___________Mieszko I nie Polak- to Żyd!___________
        w sytuacji gdy Wasz rząd

        śpi ...

        i stawia zasłonę dymną

        PARAWAN Tusk reklamuje eutanazję
        dla emerytów zamiast szpitali
        i złodziejskie OFEEEEEEEEEEE!!!!
        zamiast emerytur

        a Kwach młodym reklamuje PRZYSZŁOŚC W AFGANISTANIE
        jak Staszakowi, którego ciała nomadzi prymitynej cywilizacji nie
        chcą wydac dzieciom, żonie i siostrze...

        A Niemcy budują Muzeum Amnezji dla wypędzonych wspóbraci rodziny z
        Rumii -
        polskiej wielkiej Rodziny 38 mln Polaków!

        Ta która urodziła sie w DOMU POLSKIM z którego wypędzono rodzinę
        polską.... córka SS...


        SCAN ZARAZ UDOWODNI< ZE BYŁO ODWROTNIE!!!!

        Będzie nas podludzi uczyła jaką wstydliwa polska mieliśmy
        i jak nas musieli nauczyć ordungu
        • hasz0 Wasze rozmowy są spokojne....nieperfidne szczere n 09.03.09, 13:34
          niecyniczne i kulturalne

          oparte na fakach i konkretach...

          Nikt nie szydzi, nie kłamie, nie obraża, nie etykietuje...

          _______Moczar? dla osądzonego przez tych którym służyła
          Katarasińska-Śledzińska, co ma PRZYWRCIĆ PRAWDE W MIEDIACH CO NIE
          NIGDY NIE TUSZUJĄ I NIE KŁAMIĄ

          to nic, zę wtedy cięła kable razem z ZOMO i z Moczarem i Gomułką
          z Kwaśniewskim i czerwoną hołotą ...

          By bić studentów za ich hasła i transparenty za strajki i więzienia
          za relegowania za szykany za branki do wojska...

          _________bo krzyczeli PRASA KŁAMIE_____
          a Katarasińska-Śledzińska wiedziała, ze prawda jest po stronie
          Olechowskiego Geremka i stała tam gdzie stało ....ZOMO!!!!!!!!!!!
          Dletego ona musi zreformować PRASĘ I MEDIA I TV publiczna, żeby media
          żeby duzo zmienic aby sie niewiele zmieniło.

          Sc an! DO dzieła........ dawaj swoją wersje...
          • marouder.eu Potomku oprycznika Naszczokina, a gdzie watek.. 09.03.09, 15:32
            ..o Mieszku?
            Pomieszczalem w nim fragmenty kronik informujace, ze Mieszko byl Murzynem!
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka