informacyjka

[czuk1]

Nasze forum Roztocze podąża (na tej witynie GW, w grupie prytanych forów
turystycznych) zaraz z "KRAJAMI ARABSKIMI" prowadzonym przez....beduinkę.
pzdr mariusz

[ralston]

W świecie wirtualnym możliwe jest wszystko. Nawet to, że Roztocze sąsiaduje z
Marokiem

[beduinka]

czuk1 napisał:

> Nasze forum Roztocze podąża (na tej witynie GW, w grupie prytanych forów
> turystycznych) zaraz

czy tak zaraz to nie wiem... w chwili obecnej jest między tymi forami 1433
posty różnicy ))

> z "KRAJAMI ARABSKIMI" prowadzonym przez....beduinkę.
> pzdr mariusz

a wielokropek przed moim nickiem czymże jest spowodowany?

[benia30]

beduinka napisała:

> czuk1 napisał:
>
> > z "KRAJAMI ARABSKIMI" prowadzonym przez....beduinkę.
> > pzdr mariusz
>
> a wielokropek przed moim nickiem czymże jest spowodowany?
>

Beduinko...
Podejrzewam, że Czukowi bardzo spodobał się Twój nick )) Aż zawielokropkował
chłopak z zachwytu ))))

A zbaczając nieco z tematu - czy "Roztocze" da się przetłumaczyć na arabski i
czy będzie brzmiało i wyglądało równie ładnie jak "zamek" ????
Pozdrawiam cieplutko
benia

[beduinka]

benia30 napisała:

> Beduinko...
> Podejrzewam, że Czukowi bardzo spodobał się Twój nick )) Aż
zawielokropkował
> chłopak z zachwytu ))))

aha )))) zobaczymy co powie sam zainteresowany

>
> A zbaczając nieco z tematu - czy "Roztocze" da się przetłumaczyć na arabski i
> czy będzie brzmiało i wyglądało równie ładnie jak "zamek" ????

Dla mnie Roztocze to nazwa geograficzna, więc nie za bardzo kojarzę jak
miałabym ją przetłumaczyć. Mogę spróbować zapisać ją fonetycznie po arabsku i
wyjdzie pewnie coś takiego (choć możliwe są też inne opcje) روزتوتشا
Ale problem może być taki, że w jęzku arab. z samogłosek są tylko długie i
krótkie "a", "u", "i". A w nazwie występują "o" i "e". "O" zastąpiłam
przez "u", a "e" przez "a".
W języku arabskim nie ma też fonemu "cz", więc zastąpiłam je przez tsz
Reasumując zapisałam powyżej Ruztutsza

> Pozdrawiam cieplutko
> benia
>

[czuk1]

Wielokropek jest wyrazem symatii dla Ciebie Beduinko, że trafnie nazwałaś się
jako prowadzaca forum. Kraje arabskie to też, (wg mnie) wielblądy, karawany
i ... beduini.
Podajac nasze forum na tle innych eksponowalem sąsiadów i liczby wątkow z
tabeli.

Serdecznie Cie pozdrawaim tez zapraszam do Zamościa i na Roztocze.
czuk

[beduinka]

czuk1 napisał:

> Wielokropek jest wyrazem symatii dla Ciebie Beduinko, że trafnie nazwałaś się
> jako prowadzaca forum. Kraje arabskie to też, (wg mnie) wielblądy, karawany
> i ... beduini.

się tak nie nazwałam... moi znajomi - Arabowie, ale mieszczuchy z Damaszku
zaczęli mnie tak nazywać (po arab. bedawiyya), gdy wróciłam z pustyni, gdzie
przez 2 tyg. mieszkałam z rodziną beduińską w ich namiocie i żyłam tak jak oni,
pasąc ich stada wielbłądów, owiec i kóz ) A mi to przezwisko się spodobało,
tym bardziej, że bardzo odpowiada do mojej natury. Bo ja jestem właśnie taką
nomadką, co w jednym miejscu nie usiedzi zbyt długo. Beduini przenoszą się, jak
w najbliższej okolicy skończy się pokarm dla zwierząt lub woda. Mnie też coś
gna stale przed siebie.
Za 6 dni Maroko ))

> Podajac nasze forum na tle innych eksponowalem sąsiadów i liczby wątkow z
> tabeli.
>
> Serdecznie Cie pozdrawaim tez zapraszam do Zamościa i na Roztocze.
> czuk

pozdrawiam i zapraszam w zaczarowany arabski świat