H.P. Lovecraft

[Gość: Uther]

Ostatnio przeczytałem tegoż autora "Czychający w progu" (czy coś takiego).
Słyszałem dużo pozytywnych rzeczy o tworczosci HPL chociaz ta ksizka nie byla
niczym nadzwyczajnym... Moze Wy znacie ksiazke jego dorobku, ktora naprawde
warto przeczytac...

[Gość: sim.on]

swego czasu wydawnictwo "odmienne stany fantastyki" wydało dużo dzieł samotnika
z Providence. spróbuj poszukać po antykwariatach lub bibliotekach, może coś
znajdziesz. ja poleciłbym wznowiony ostatnio tomik "zew cthulhu" ze szczególnym
uwzględnieniem "widma nad innsmouth" (czy jakos tak). a howard styl ma owszem
fatalny, ale ten klimat....

[taki.jeden.tetrix]

Gwoli ścisłości: "Odmienne stany fantastyki" to była tylko seria wydawnicza,
samo wydawnictwo nazywało się SR bodajże. W ogóle Lovecraft niespecjalnie miał w
Polsce szczęście do wydawców: 2 powieści, i to niezłe, ukazały się w czymś o
nazwie AS Editions w paskudnych przekładach ("W Górach Szaleństwa" - jazda
obowiązkowa, i "Przypadek Charlesa Dextera Warda"), do tego estetyczne inaczej
wydania z SR (tam mój ulubiony chyba tekst Lovecrafta - "The Dream-Quest for
Unknown Kadath" - znam tylko oryginał, za jakość polskiego przekładu nie ręczę).
I generalnie prośba - nie mylcie stylu tłumacza ze stylem pisarza. To bywa
krzywdzące.

Pozdrowienia
tj

[Gość: sim.on]

no Howarda to się już za bardzo skrzywdzić nie da. ;))) zakładałem, że
tłumaczenia są w miarę dobre ("zew cthulchu" czytałem w staarym wydaniu z taką
czarną okładką), a w oryginale nie czytałem. i weź tu miej zaufanie do
tłumacza, a ponoc to fachowcy są. co do wydawnictwa, fakt to było SR (czy jakoś
tak), a te odmienne stany fantastyki po prostu rzuciły mi sie w oczy.

[taki.jeden.tetrix]

Oj, sim.on, znowu uogólnienia (już chyba kiedyś się o to czepiałem :)) - tłumacz
to często wyrobnik, szczególnie, jeśli tłucze tego dużo i nie ma nad głową
dobrego redaktora. Stąd chyba casus "Czyhającego w progu" i innych
"Lovecraftianów" wydawanych przez Zyska i S-kę - kiedyś puścili w skandalicznej
formie taki zbiór tekstów-koprodukcji HPLa i Derletha. Tłumacz cały czas pisał
"Hyades" zamiast "Hiady" (taka gromada kulista - do znalezienia w encyklopedii,
nawet jednotomowej), a kilkustronicoway kawałek tekstu, który się w jednej
nowelce powtarzał, za każdym razem przełożył inaczej. Opad rąk, masakra, dno i
metr mułu. A redaktor wziął kasę za oddychanie.
Bywa... Niestety, na rynku książki obowiązuje zasada caveat emptor - niech czuwa
nabywca. A po odejściu od kasy reklamacji nie uwzględnia się :)

Pozdrowienia

tj

[Gość: sim.on]

choroba, a ja tak ufam tłumaczom. :))) nie uogólniam, po prostu mam zaufanie do
wydawcy, dosyc naiwnie licząc, że dostane produkt wysokiej jakości. jak widać
często się hmmm przeliczam? przeluczuję? a może przeliczowuję? ;))) broń boże
nie traktuję nic fundamentalistycznie (że jak pan tłumacz przetłumaczył, to tak
jest i kropka), ale porównania nie mam. bo jestem leniwy i wolę po polsku
czytać.

[goblin.girl]

Kilka miesiecy temu widzialam "Necronomicon", pod tym tytulem wydano zbiorek
dziesieciu czy kilkunastu opowiadan z "Historią Necronomiconu" włacznie; nie mam
go w tej chwili pod reka, a pozotalych tytulów nie pamietam. Osobiscie
przestałam juz liczyć na to, ze cos ruszy z przekladami tworczosci HPL w naszym
kraju ojczystym, tym bardziej, ze oryginalne teksty mozna znalezc w sieci.
Oprocz wymienionego "The Thing on The Doorstep" (moim zdaniem duzo lepiej brzmi
niz Czyhajacy...) moje ulubione to "Shadow over Innsmouth", "The Horror at Red
Hook", "The Alchemist", "The Call of Cthulhu", "The Music of Eric Zann". Ale
tego typu twórczosc trzeba po prostu lubic, jezeli po przeczytaniu jednego
opowiadania nie znalazles w nim nic nadzwyczajnego, to moze to nie Twoje
klimaty... nie jest to wyrafinowana, wizjonerska twórczosc EA Poego czy lorda
Dunsany, ale jedyna w swoim rodzaju. Polecam zwlaszcza lekture wieczorem, a
potem mozna sie udac na samotny spacer po lesie czy pustych polach :P
--
Well I try my best
To be just like I am
But everybody wants you
To be just like them

[taki.jeden.tetrix]

goblin.girl napisała:

> Kilka miesiecy temu widzialam "Necronomicon", pod tym tytulem wydano zbiorek
> dziesieciu czy kilkunastu opowiadan z "Historią Necronomiconu" włacznie; nie ma
> m
> go w tej chwili pod reka, a pozotalych tytulów nie pamietam.

Chodzi Ci o taką antologię z Chaosium pt. Necronomicon? Ale tam w środku nie ma
ani jednego tekstu samego Lovecrafta! Sami krewni i znajomi Królika, że tak
powiem (oki, są też markowe nazwiska - Pohl, Silverberg, Lin Carter, L. Sprague
de Camp), a poziom tekstów bardzo nierówny... Zresztą Necronomiconów jest jak
psów, nawet w Polsce się jeden ukazał (ponoć dzieło rodzimych, nadwiślańskich
twórców - hehehehe), a żaden nie był przez Lovecrafta "autoryzowany".

Pozdrowienia

tj

[Gość: gorthak]

najprawdopodobniej chodzi o "historię necronomiconu" tego wydawnictwa o którym
wcześniej pisaliście (nie wiem, ja tam nie mogę znaleźć ani na okładce ani
wewnątrz niczego oprócz "odmiennych stanów fantastyki" właśnie). ukazało się w
2002 r., jest 15 opowiadanek w przekładzie Drewnowskiego, Lipskiego i
Ledwożywa. niestety nie czytałem jeszcze zbiorku więc na temat tłumaczeń nic
nie powiem. POLECAM czytanie w ang. wersji językowych tym bardziej że są
dostępne za darmo na sieci. z moich własnych doświadczeń - nawet przy tak
dobrych tłumaczach jak P. Cholewa zawsze lepiej czytać w wersji oryginalnej
jeśli tylko ma się taką możliwość...
tak z innej beczki jeśli chodzi o nazwisko, a z pobliskiej jeśli chodzi o
trudności z dostępem do lektury. czy ktoś wie gdzie (na sieci nawet w ang.
wersji jęz.) można dostać coś Lorda Dunsany'ego? w zamierzchłych czasach
kwitnącego piractwa znalazłem tylko zbiorek "versusa" p.t. "barbarzyńca i
marzyciel" ale nigdy i nigdzie niczego więcej nie widziałem... nawet na sieci.
każda wskazówka mile widziana :)