tlumacz

[Gość: marta]

czy ktos wie jak zdobyc prace tlumacza ( nie chodzi o przysieglego )? mam
CAE, interesuje mie tlumaczenie np. filmow. z gory dzieki

[r.richelieu]

z CAE do filmów? z CAE można tłumaczyć technicznie mając bardzo dobre
przygotowanie z dziedziny gdzie język jest tylko dodatkiem

[Gość: marta]

> z CAE do filmów?
slyszalam o kims kto sie tym zajmowal bez dziesieciu doktoratow i innych
papiorow, ale nie znam szczegolow,dlatego pytalam tutaj. moze ktos wie cos
konkretnego. za protekcjonalne "nie nadajesz sie" z gory dziekuje.

[Gość: Witosław]

Rozejrzyj się w biurach tłumaczeń, chociaż jeżeli nie jesteś super specjalistą w
jakiejś wąskiej dziedzinie to CAE jest zdecydowanie za słabą kwalifikacją. Ja
pracowałem jako tłumacz techniczny, ale normalnego na poważnie bym się raczej
nie podjął mimo CAE.
A z tłumaczeniem filmów jest różnie, mój kolega się tym kilka lat temu zajmował
i było to dość upierdliwe, bo najczęściej na jeden film dostawał 2-5 dni, co
wymagało dość intensywnego zajęcia się tłumaczeniem, dość trudno to było
pogodzić z innymi zajęciami.

[Gość: Richelieu*]

powiedziałeś więc to samo co ja, tyle, że to mnie opieprzyła

ps. a mogła zabić ;)

film.. to tak ciasna dziedzina, mała, że filologowie z wieloletnim
doświadczeniem zabiegają.

[Gość: Witosław]

Aha, zapomniałem dodać, że ten mój kolega załapał się do tłumaczenia filmów po
baaaardzo dużych znajomościach. Inaczej nie miałby żadnych szans.

[Gość: hm]

nie mozna tylko tak do tego podchodzic. ja z ogloszenia zalapalam sie do
tlumaczenia filmow i programow w discovery, animal planet, polsacie. zajmowalam
sie tym 4 lata. I tez mam CAE jednak mam duze doswiadczenie w operowaniu
jezykiem zywym. ale nie zalamujcie ambitnych osob:) jak chca i poszukaja to
moze znajda, niekoniecznie po znajomosci.

[Gość: bromba]

hehe, to już teraz wiem, skąd takie "kfiatki" w tekstach na polsaciu i
diskawery....
Poczytaj trochę grupy dyskusyjne dla tłumaczy, suchej nitki nie zostawiają na
tłumaczeniach szczególnie własnie w tych dwóch stacjach.

[r.richelieu]

właśnie, bałabym się tłumaczyć film mimo, że też mam cae. Ba, pracę tłumacza
(technicznego, nie żadnego literackiego) znalazłam nie z powodu angielskiego, a
dzięki ruskiemu, który znam lepiej niż angielski. Powiedziano mi, że oczywiście
bardzo dobrze, że znam angielski, ale do tłumaczenia on się nie nadaje, chyba
że z angielskiego na ruski lub polski. A co dopiero z filmem, gdzie kilka
milionów ludzi ma słuchać naszych wypocin.
Gdyby jeszcze cpe albo filologia uniwersytecka z piątkowym dyplomem, nie żadna
prywatna.
Nie, jednak jak te kilka milionów ma słuchać..

[Gość: marta]

hehe, nie opieprzalam. jak napisalam wczesniej, slyszalam o osobach, ktore taka
prace znalazly nie bedac po filologii, ale po prostu znajac dobrze jezyk. i sa
na przyklad powazne filmy kinowe, ale jest tez hbo czy hallmark. bardziej o
filmy czy seriale do telewizji mi chodzilo.

[agulha]

Co to znaczy dla Ciebie "zdobyć pracę"? Etat? Czasami jest ogłoszenie w prasie.
Większość tłumaczy pracuje na umowę o dzieło albo ma własną działalność. O
filmach akurat niewiele wiem, a co do innych tłumaczeń: zgłaszasz się do
agencji, niektóre Ci w ogóle nie odpowiedzą, inne przyślą próbkę do zrobienia i
wciągną do bazy danych. Możesz też zamieszczać swoje dane w internetowych
bazach tłumaczy i też w Internecie szukać firm potrzebujących tłumaczy. Są
grupy dyskusyjne, np. na yahoo - [e-mail] i płatności-
problemy-tłumacze, czyli pl_p_t. Przejrzyj archiwum, zapisz się. Pozdrawiam

[krutikow]

Tłumaczenie filmów, jak rozumiem, chodzi Ci o fabularne, to przede wszystkim
konieczność władania dobrym, nie chce już powiedziec bardzo dobrym jezykiem
literackim, baza filologiczna, znajomośc zywego języka, realiow i specyfiki
kraju, którego film się tłumaczy itd, itp. Brak tego u wielu tłumaczy filmów i
filmików sprawia, ze mamy takie kwiatki w telewizji lub w kinie, jakie mamy.
Zaden certyfikat nie jest ani potrzebny ani wymagany, tylko to, co wyzej. A
konkurencja na tym rynku jest ogromna, ale i pracy dla najlepszych sporo.