Cytaty z ksiazek akurat na tapecie i nie tylko

[jutka1]

Zastanawialam sie, czy taki temat by sie wpasowal w watki tzw. o literaturze
czy o ksiazkach, ale doszlam do wniosku, ze zasluguje na osobny watek.

A wiec. Ja znalazlam w aktualnej lekturze pare perelek, ktorymi chcialabym
sie podzielic... Aktualna lektura to "Generation 'P' " Pielewina, ksiazka
zalegujaca od miesiecy na mojej "kupce ksiazek czekajacych". Ksiazka o
rodzacym sie kapitalizmie w Rosji, i o powstajacym rynku reklamy, rzecz sie
dzieje jakos w 1995 chyba roku w Moskwie. Glowny bohater, automatycznie i
kalendarzowo zaliczany do pokolenia "P" (pokolenia wyrastajacego w latach 70
w CCCP, ktore za Brezniewa dostalo w prezencie pepsi-cole produkowana
zreszta w Noworosyjsku...), aspirujacy poeta, staje twarza w twarz z wirami
historii, tzn. tzw. Nowa - Kapitalistyczna - Rosja. Nie zdradzajac calej
fabuly, nasz Bohater z poety przeistacza sie w sklepikarza, skad przez
kolege z uniwerku zostaje sciagniety to pisania scenariuszy reklam (klipow,
spotow, jak zwal tak zwal).

Ksiazka napisana z sarkazmem i ironia, choc jednoczesnie z duza doza ciepla
i humoru, swietny jezyk, dar obserwacji. Tlumaczenie dobre, choc zlapalam
dwie spore gafy jak dotychczas, a jestem na str. 130. Pierwszy lapsus: siec
sklepow Gapu (The Gap) zostala przetlumaczona jako "siec supermarketow Gap".
Drugi: "Nike sweatshop No. xxxx" jest przetlumaczone jako: "silownia (sic!!)
Nike".... No coz, pani tlumaczka z j. rosyjskiego nie zadala sobie trudu
zeby skonsultowac cokolwiek z kolega tlumaczem z jez. angielskiego.

Ale. Lektura przednia, i w nastepnych wpisach zapodam co
smieszniejsze/ciekawsze kawalki.

Jutka

Pielewin o ZSRR

[jutka1]

"Zwiazek Radziecki, ktory zaczeto modernizowac i ulepszac mniej wiecej w tym
samym czasie, kiedy Tatarski postanowil zmienic zawod, ulepszyl sie do tego
stopnia, ze przestal istniec (jesli panstwo jest w stanie popasc w nirwane,
byl to akurat taki przypadek)."

Pielewin o narkotykach w Moskwie

[jutka1]

"Gdyby kokaine sprzedawano w aptekach po dwadziescia kopiejek za gram jako
srodek do plukania dziasel przy bolu zebow, ... wachalyby ja tylko punki. Za
to gdyby klej Moment kosztowal tyiac dolarow za tube, chetnie wachalaby go
cala moskiewska zlota mlodziez i nalezaloby do dobrego tonu roztaczac wokol
siebie na prezentacjach i koktajlach ulotny chemiczny zapach, uskarzac sie na
zanik neuronow w mozgu i dlugo przsiadywac w toalecie."

Bohater dostaje etat w agencji reklamowej

[jutka1]

"- Zatrudnisz sie u mnie na etacie?
Tatarski jeszcze raz popatrzyl na plakat z trzema palmami i angielskojezyczna
obietnica wiecznych metamorfoz.
- Jako kto? - zapytal.
- Jako kreator.
- To znaczy tworca? - upewnil sie Tatarski. - W tlumaczeniu na rosyjski?
Chanin usmiechnal sie lagodnie.
- Na kiego chuja nam tworcy? - powiedzial. - Jako kreator, Wawa, jako kreator."

przepraszam za brzydkie slowo. cytat.

[don2]

Sluszaj,kamu smysl roskazywat o dziestwicielnosti siewodnieszniej rossiji,tem
katoryje nie znajut o realiach sovietskoj rossiji ? Oni nie w sostajanie
poniac smysl etych cytat i tem boleje charaktiernyje osobiennosti etich wremion

[jutka1]

don2 napisał:

> Sluszaj,kamu smysl roskazywat o dziestwicielnosti siewodnieszniej
rossiji,tem katoryje nie znajut o realiach sovietskoj rossiji ? Oni nie w
sostajanie poniac smysl etych cytat i tem boleje charaktiernyje osobiennosti
etich wremion
*******
vazmozno.
z drugiej strony jesli chociaz paru osobom sprawia te cytaty przyjemnosc albo
sprawia, ze pare osob sie usmiechnie, juz jest dobrze. :)))))))))))))

A specjalnie dla Ciebie Donie, dzis wieczorem, scenariusz klipu reklamowego
HD... a la russe ;))))))))) wieczorem bo tekst dlugawy i musze przepisac.
Mniodzik, mowiem Ci!

[don2]

pamiac sredniewo klassa-
ideologi CCCP szczitali,czto istina bywajet tolko adna-
antyrusskij zagowor,ssuszczestwujet-problema tolko w tom ,czto w niom
uczastwujet wsio wzrosloje nasilenije rossiji.-
uklony Don

[don2]

zawsze moge poczytac:)

[don2]

wioecznosc w ktora on wczesniej wierzyl,mogla istniec tylko
dzieki panstwowym dotacjom - dobrze przelozylem?

[jutka1]

don2 napisał:

> wioecznosc w ktora on wczesniej wierzyl,mogla istniec tylko
> dzieki panstwowym dotacjom - dobrze przelozylem?
**********
kurdebalans masz oryginal????????? I'm impressed

dobrze przelozyles :)

[don2]

Glownie mam kucharskie ksiazki ,jak przystalo na takiego jak ja.ale trafi sie
i inna.:)))))))))))))))))))))))))))))))))

Pielewin o ...

[jutka1]

"Slowo 'pederasta' wymawial z owym ostrym jak swist szabli przydechem, jaki
mozna uslyszec tylko u utajonych homoseksualistow, ktorzy sami sie pozbawili
rozkoszy milosci w imie opacznie pojetej umowy spolecznej."

Pielewin: scenariusz klipu dla Harley Davidson

[jutka1]

„ Ulica malego rosyjskiego miasteczka. Na pierwszym planie troche
zamazany, ujety nieostro motocykl, jakby nawisajacy nad widzem. W oddali widac
cerkiew, slychac bicie dzwonu. Wlasnie skonczylo sie nabozenstwo i ludzie ida
w dol ulicy. Wsrod przechodniow dwaj mlodziency w czerwonych bluzach,
wpuszczonych w spodnie – zapewne sluchacze uczelni wojskowej na przepustce.
Zblizenie: kazdy ma w reku slonecznik. Zblizenie: na pierwszym planie
kierownica i bak motocykla, z tylu nasi bohaterowie, z zaskoczeniem patrzacy
na maszyne.
Zblizenie: palce wydlubujacy pestki ze slonecznika. Zblizenie:
bohaterowie wymieniaja spojrzenia; jeden mowi:
- W naszym plutonie byl plutonowy, co sie nazywal Harlej. Nieziemski
twardziel. Ale wzial sie i zapil.
- Dlaczego? – pyta drugi.
- Dlatego. Nie ma teraz zycia dla ruskiego czlowieka.
Nastepny kadr – z drzwi domu wychodzi poteznie zbudowany chasyd w
czarnej skorzanej kurtce, czarnym szerokoskrzydlym kapeluszu i z pejsami. W
porownaniu z nim nasi bohaterowie wydaja sie malency i chudziutcy – cofaja sie
mimo woli. Chasyd wsiada na motor, zapala go z halasem i w ciagu kilku sekund
znika z oczu – pozostaje tylko niebieski oblok spalin. Nasi bohaterowie znow
wymieniaja spojrzenia. Ten, ktory opowiadal o plutonowym, wypluwa luski i
odzywa sie z westchnieniem:
- Jak dlugo te Dawidsony beda jezdzic na Harlejach? Rosjo, ocknij sie!”

:)))))))))))))))))))))))))))))))))

[don2]

slonecznik siedzi w lupinie i sie wypluwa lupiny.groch sie luska,popuilarnie
lupine sie wypluwa.Przeklad wlasny:)))))))))))))))))

[jutka1]

:))))))))))))))))))))))))))

Pielewin: Graffiti (jest brzydkie slowo, pardon)

[jutka1]

" W windzie, ktora unosila Tatarskiego do nowego miejsca pracy, znajdowalo sie
jedno jedyne graffiti, ale takie, ze od razu mialo sie pewnosc: gdzies obok
bije samo serce reklamowego biznesu. Graffiti bylo wariacja na temat
klasycznej juz reklamy whisky Jim Beam, w ktorek prymitywny hamburger
ewoluowal, stajac sie skomplikowanym, wielowarstwowym sandwichem, sandwich -
jeszcze wymyslniejsza bagietka, a ta - ponownie prosciutkim hamburgerem, co
wyraznie mowilo: wszystko wraca do punktu wyjscia. Gigantyczne, trojwymiarowe
litery, rzucajace dlugo narysowany cien, tworzyly na scianie windy napis:

CHUJ

ponizej malymi literami powtorzono haslo Jima Beama:

YOU ALWAYS GET BACK TO THE BASICS"

[don2]

Czyzbym mial racje? Don harleyowiec byly.

Nie ma tego w mojej bibliotece

[luiza-w-ogrodzie]

Napalona na te ksiazke sprawdzilam wlasnie katalog i nie ma jej w mojej
lokalnej bibliotece! Jutka, Don, cytujcie dalej, pleeeese.

Pozdrawiam z pola bitwy
Luiza-w-Ogrodzie

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
.·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>

Pielewin - slogan dla xurka i nie tylko :))

[jutka1]

Glowny bohater Tatarski zapodal sobie kwasu (nie chlebowego ino acid), po czym
popadl w halucynacje. Znajomy przez telefon mu powiedzial ze na halucynacje
najlepsza wodka. Wiec sie zalal. Wstal na kacu-gigancie, i ze zdziwieniem
stwierdzil, ze popelnil rozne slogany reklamowe bedac w fazie urwanego filmu.
Pierwszy slogan dedykuje xurkowi oraz tym z Forumowiczow, ktorzy lubia.....

"
KOKTAJL "ZYCIE WIECZNE"

CZLOWIEKU! NIE PRAGNIJ DLA SIEBIE NICZEGO.
KIEDY LUDZIE PRZYJDA DO CIEBIE TLUMNIE,
ODDAJ IM SIEBIE BEZ RESZTY.

MOWISZ, ZES JESZCZE NIE GOTOW?
WIERZYMY, ZE JUTRO JUZ BEDZIESZ.
A NA RAZIE - DZIN BOMBAY SAPPHIRE Z TONIKIEM,
SOKIEM ALBO PO PROSTU Z KOSTKA LODU. "

[jutka1]

"DO IT YOURSELF, MOTHERFUCKER.
REEBOK "

Pozwalam sobie na wskrzeszenie....

[jutka1]

.... starego watku z cycatami.

U mnie aktualnie na tapecie Siri Hustvedt "What I loved", i pare perelek sobie
podkreslilam. Ksiazka jest z rodzaju tych, ktore czyta sie wolno. Nie, ze niby
taka trudna, ale ja przynajmniej po paru-kilkunastu stronach robie sobie
przerwe, zeby przetrawic.

Dzisiaj dwa cytaty: o korespondencji i o uczuciach postkojtalnych. Niestety,
ksiazka jest w lenguidzu, wspolspaczy ;) nieangielskojezycznych przepraszam.

J.:)

Siri Hustvedt "What I loved" - o korespondencji...

[jutka1]

... listownej. Narrator w separacji z zona. On w NYC, ona na zachodnim
wybrzezu, usiluja dojsc do ladu i sami ze soba kazde z osobna, i ze soba jako
(eks)para. Zona zyczy sobie, zeby kontaktowali sie listownie, nie
telefonicznie, faksowo czy listowo.

"... Erica and I embarked on the epistolary chapter of our marriage. I stuck to
the bargain and didn't call her, but I wrote long and hard. [...] She answered
me and so it went. What neither one of us could know was what the other
omitted. Every correspondence is skewered by invisible perforations, the small
holes of the unwritten but not the unthought, and as time went on, I hoped
fervently that it wasn't a man who was missing from those pages I received
every week."

[jutka1]

mialo byc "listownie" ofkors. :)

Siri Hustvedt "What I loved" -uczucia postkojtalne

[jutka1]

Narrator po raz pierwszy zdradza zone, z byla zona najlepszego przyjaciela.
Opisu sceny samej w sobie Wam oszczedze, chociaz jest to bardzo dobrze
napisane, ale zainteresowala mnie scena "potem".

..." and then we were sitting beside each other on the sofa again.
She stood up and I watched her leave the room. As soon as she was gone,
regret settled in my chest like an iron bar. When she returned and handed me a
maroon towel to wipe myself, my body felt heavier that I could remember, like a
tank that had run out of gas.
[...] As I dried myself with another maroon towel, I could feel a rift
forming between myself and the present moment, as if I had already left the
apartment. Only minutes before, my need for Lucille had been furious and real.
I had acted on that need, and had taken pleasure from it, but already the sex
was becoming remote, like an apparition of itself."